002 魁地奇世界盃前
赫敏在礼拜六下午抵达了陋居，而此时双胞胎正偷偷计画着如何整一下达力，
哈利的信里说他在节食，乔治说，我想他肯定经不起引诱。
我们可以故意弄掉一些特别的甜食。弗雷德说，他的眼中闪烁着兴奋的光芒，
赞美达力，多好的人哪，乔治赞叹，久违的恶作剧。
我想──你们这样做不太好？赫敏犹豫地说，她望向比尔希望寻求赞同的声音，她记得比尔曾经担任过级长与学生会男主席，
你找错人了，赫敏。比尔笑道，在这件事情上，这屋子里只有三个人会站在你这边，爸、妈、珀西。
而我怀疑爸可能只会念他们两句。罗恩说，爸对我们一向比较──呃──放纵？
尤其是他们这次o.w.l考的相当不错的情况。查理同意，
你不会指望我吧？劳伦斯看到赫敏的目光望了过来，他诧异地说，我还以为你早就清楚，这种事情我没有帮他们，就已经是看在那级长徽章的份上。
德斯礼一家害哈利也要跟着节食啊，赫敏。弗雷德说，仅仅是一个小小的恶作剧，不会有危险。
好吧──赫敏意识到自己势单力薄，她放弃了，但是不要让我在听到你们的计画。
我们回房间讨论要给他甚麽糖果。乔治眨眨眼，跟弗雷德跑上楼去，
你会发现你很难阻止他们的，赫敏。比尔愉快地翻着今天的报纸，
但是我想他们会有分寸的。查理温和地说，不用太担心。
隔一天下午，韦斯莱先生带着双胞胎与罗恩站在火炉前，他们准备出发前往女贞路去接哈利，
已经过了五点了，韦斯莱先生有些焦虑，看来我们会迟到。
韦斯莱先生，请问你们在等甚麽？赫敏问，
我在等消息，韦斯莱先生回答，要接通巫师与麻瓜家的火炉，是件很麻烦的事情。
这牵扯到很多保密协定。比尔解释，别看他们等等只是去接哈利，在那附近，会有一整组的除忆师待命，防止突发事件。
完全正确。韦斯莱先生说，即使在世界盃将近的现在，我们人手不足，但这依然是魔法部最优先的工作之一。
可以了，亚瑟。一个人头从火炉中探出，他的脸上有深深的黑眼圈，胡子看起来已经几天没刮了，火舌在他的四周跳跃，但他浑然未觉，你们只有二十三分钟，我们现在的任务排程已经是用分钟在计算。
太感谢你了，韦斯莱先生连忙抓起一把飞路粉，在那人的头消失在火炉中後，他将闪亮的粉末洒进火炉，萨里郡小惠金区女贞路四号。
待会见。弗雷德说，他踏入火焰中，
我相信很快我们就能大笑一场。乔治说，他迫不及待地走入火焰，
有好玩的事就让我最後走。罗恩抱怨，此时火焰中传来韦斯莱先生的喊声，
──马上回去──告诉罗恩──
欸？罗恩愣了一下，但是他已经踏入火焰中，被翠绿色的火焰带走了，
是发生甚麽事了吗？赫敏不安地问，所有人都面面相觑，过了一会，才有人开口打破了沉默，
等会就知道了。比尔谨慎地说，最糟的情况也不过就是到了错误的地点。
啪啦──火炉点起翠绿色的火焰，弗雷德带着满意的神情出现，
往前走一点，弗雷德。乔治紧跟在後，我还拿着行李厢。
不知道他有没有吃下去？罗恩愉快地踏出火焰，而过了几分钟，哈利才从火焰中出现，
他吃了吗？弗雷德将哈利拉出火炉，他兴奋地问，
我想是吃了，但那是甚麽？哈利问，
长舌太妃糖豪华版，弗雷德高兴地说，我们连夜改良出来的新版本，将舌头上附加了时下最时髦的颜色──
小小的厨房响起如雷的笑声，就连赫敏都忍不住笑了，（注1）
哈利环顾四周，比尔跟查理笑着站起来跟他握手，这是哈利第一次见到这两位韦斯莱家的成员，他们还来不及说点甚麽，碰的一声，韦斯莱先生出现在厨房中，他站在乔治的肩膀後，看起来很气愤，
这不是闹着玩的，弗雷德，韦斯莱先生吼道，你给他吃了甚麽？
我甚麽都没给他啊，弗雷德无辜的说，他拿出一份清单，豪华版的长舌太妃糖一颗要价九个西可，我只是掉在地上被他捡去吃了──
我们还没跟他收钱呢──乔治补充，
你们是故意的，韦斯莱先生说出一个事实，他继续吼道，你们明明就知道他会吃的，他正在节食──
他的舌头是甚麽颜色？乔治急切地问，还有变大多少？
在两英尺前是桃红色的，但直到它涨到四英尺，他父母让我缩小前，又变成金色的──
厨房再次响起一阵爆笑，
一点也不好笑！韦斯莱先生说，这种行为严重破坏了巫师与麻瓜的关系！我花了半辈子来解除麻瓜对我们的误解，而我的儿子却——
我们给他糖果的原因是因为他喜欢欺负弱小。弗雷德抱怨，
还有他害的哈利这个暑假都吃不饱。乔治补充，
这不是藉口，韦斯莱先生说，你们等着，我要告诉你们母亲──
告诉我甚麽，亚瑟？韦斯莱太太走进厨房，她笑着对哈利问好，哈罗，哈利，亲爱的。
没甚麽，莫丽，韦斯莱先生犹豫，所有人都清楚他并不是真的想将事情告诉韦斯莱太太，就是我刚刚跟弗雷德和乔治──呃──吵了一架。
我们不如来讨论一下暑假作业？赫敏对哈利说，然後就将哈利拉出厨房，每个人都跟了过去，弗雷德跟乔治也想开溜，但是却被韦斯莱太太给捉住，
我的预感告诉我，这跟你们的产品有点关系？韦斯莱太太眯起眼，双胞胎露出认命的表情，然後厨房的门就被关上了，
我想他们会花一些时间，比尔笑着对劳伦斯跟查理说，我们先把大餐桌搬到花园去，我们的厨房可没办法让这麽多人同时吃饭。
晚餐时间，珀西依旧跟着韦斯莱先生讨论着他的工作，直到珀西提起了阿尔巴尼亚，他们的谈话才引起劳伦斯的注意，
──蓓莎.乔金斯已经失踪一个多月了，她自从去了阿尔巴尼亚度假就没有回来了。珀西说，
我问过卢多了，韦斯莱先生回答，她说蓓莎以前就失踪过几次，若是我部里的人，我会很担心。
我们光是自己部门的事情就忙不过来了，珀西长叹一声，他故意提高音量，您知道，在世界盃後，我们又要办一件大事──那个最高机密的事项。
他一直在引诱我们去问他。弗雷德低声地说，
每次吃饭都这样，我都烦了。乔治抱怨，劳伦斯耸肩，然後他们转头去跟查理热烈地讨论着这次魁地奇世界盃，而哈利也加入了他们的讨论。
───────
隔一天清晨，他们在睡梦中被叫醒，外头天色昏暗，韦斯莱先生要带着他们这群还无法施展现影术与幻影移行术的未成年巫师前往魁地奇世界盃的现场，
挥别了韦斯莱太太与陋居，一行人走在泥泞的小道上，韦斯莱先生又稍微解释了门钥匙的旅行方式，而当一行人踏上一座小山丘，他们分头寻找那不起眼的门钥匙，此时，另一边的小山丘上，两个高瘦的人影进入他们视线中，
嘿──亚瑟，这里──
阿莫斯。韦斯莱先生高兴地大喊，他们在山丘下会合，这是一位脸色红润、留着短胡须的的巫师，他还拿着一个破旧的靴子，在他身旁的男孩是塞德里克.迪戈里，
孩子们，这位是阿莫斯.迪戈里，韦斯莱先生介绍道，他在神奇生物管理司工作，那是他的儿子，我想你们都认识了。
你们好。塞德里克笑着打招呼，
希望他们不要太早分出胜负，迪戈里先生说，他笑道，你懂得，亚瑟，门票这麽贵──这些都是你的孩子罗？
只有红头发的，韦斯莱先生介绍，这是赫敏和哈利，罗恩的朋友，那是劳伦斯，弗雷德跟乔治的朋友。
哈利波特──当然，塞德里克曾经谈过你，去年你们比了一场魁地奇对吗？迪戈里先生大笑着说：我必须说，塞德里克，你将来有东西可以对你的孙子炫耀了，那就是你打败过哈利波特──
那只是个意外，爸，塞德里克有点尴尬的说，因为摄魂怪，哈利从扫帚上摔了下来──
但是你没有，对吗？从这个角度来看，每个人都知道谁才是更优秀的飞行者，迪戈里先生愉快地说，他转头望向劳伦斯，啊哈──我想你就那位国际巫师联盟的奖学金得主吧？
你好，迪戈里先生。劳伦斯说，
两年塞德里克就跟我说过，你们在学校比试过一次对吗？他说你乾净俐落的赢了，迪戈里先生热情地说，这次你们又有机会竞争了，看谁才是最能代表霍格沃茨的優秀學生，你肯定会参加的吧？那场──
阿莫斯──韦斯莱先生打断他的话，时间快到了，我们还有要等谁吗？
没有了，洛夫古德一家一个礼拜前就去了，迪戈里先生回答，福西特一家没有弄到票，这附近应该没有其他家了。
好吧，真可惜没继续说下去，弗雷德低声地说，
代表霍格沃茨？是甚麽事？乔治皱眉问，
开学就知道了，但──劳伦斯说，他又问，原来你们跟卢娜是邻居？
哎呀，觉得暑假没见到她很可惜吗？弗雷德揶揄，劳伦斯给了他一记手肘，
剩下一分钟，我们准备好，韦斯莱先生说，只要一根手指头碰到就行了──
一群人十分艰难地围着那隻破靴子，
三、二、一韦斯莱先生到数，他们飞了起来，这不是劳伦斯第一次使用门钥匙，上一次使用是参加尼可.勒梅的葬礼，而跟上一次一样，这实在不是甚麽舒适的旅行方式。
───────
注1：原着中赫敏跟金妮并不在厨房中。
哈利的信里说他在节食，乔治说，我想他肯定经不起引诱。
我们可以故意弄掉一些特别的甜食。弗雷德说，他的眼中闪烁着兴奋的光芒，
赞美达力，多好的人哪，乔治赞叹，久违的恶作剧。
我想──你们这样做不太好？赫敏犹豫地说，她望向比尔希望寻求赞同的声音，她记得比尔曾经担任过级长与学生会男主席，
你找错人了，赫敏。比尔笑道，在这件事情上，这屋子里只有三个人会站在你这边，爸、妈、珀西。
而我怀疑爸可能只会念他们两句。罗恩说，爸对我们一向比较──呃──放纵？
尤其是他们这次o.w.l考的相当不错的情况。查理同意，
你不会指望我吧？劳伦斯看到赫敏的目光望了过来，他诧异地说，我还以为你早就清楚，这种事情我没有帮他们，就已经是看在那级长徽章的份上。
德斯礼一家害哈利也要跟着节食啊，赫敏。弗雷德说，仅仅是一个小小的恶作剧，不会有危险。
好吧──赫敏意识到自己势单力薄，她放弃了，但是不要让我在听到你们的计画。
我们回房间讨论要给他甚麽糖果。乔治眨眨眼，跟弗雷德跑上楼去，
你会发现你很难阻止他们的，赫敏。比尔愉快地翻着今天的报纸，
但是我想他们会有分寸的。查理温和地说，不用太担心。
隔一天下午，韦斯莱先生带着双胞胎与罗恩站在火炉前，他们准备出发前往女贞路去接哈利，
已经过了五点了，韦斯莱先生有些焦虑，看来我们会迟到。
韦斯莱先生，请问你们在等甚麽？赫敏问，
我在等消息，韦斯莱先生回答，要接通巫师与麻瓜家的火炉，是件很麻烦的事情。
这牵扯到很多保密协定。比尔解释，别看他们等等只是去接哈利，在那附近，会有一整组的除忆师待命，防止突发事件。
完全正确。韦斯莱先生说，即使在世界盃将近的现在，我们人手不足，但这依然是魔法部最优先的工作之一。
可以了，亚瑟。一个人头从火炉中探出，他的脸上有深深的黑眼圈，胡子看起来已经几天没刮了，火舌在他的四周跳跃，但他浑然未觉，你们只有二十三分钟，我们现在的任务排程已经是用分钟在计算。
太感谢你了，韦斯莱先生连忙抓起一把飞路粉，在那人的头消失在火炉中後，他将闪亮的粉末洒进火炉，萨里郡小惠金区女贞路四号。
待会见。弗雷德说，他踏入火焰中，
我相信很快我们就能大笑一场。乔治说，他迫不及待地走入火焰，
有好玩的事就让我最後走。罗恩抱怨，此时火焰中传来韦斯莱先生的喊声，
──马上回去──告诉罗恩──
欸？罗恩愣了一下，但是他已经踏入火焰中，被翠绿色的火焰带走了，
是发生甚麽事了吗？赫敏不安地问，所有人都面面相觑，过了一会，才有人开口打破了沉默，
等会就知道了。比尔谨慎地说，最糟的情况也不过就是到了错误的地点。
啪啦──火炉点起翠绿色的火焰，弗雷德带着满意的神情出现，
往前走一点，弗雷德。乔治紧跟在後，我还拿着行李厢。
不知道他有没有吃下去？罗恩愉快地踏出火焰，而过了几分钟，哈利才从火焰中出现，
他吃了吗？弗雷德将哈利拉出火炉，他兴奋地问，
我想是吃了，但那是甚麽？哈利问，
长舌太妃糖豪华版，弗雷德高兴地说，我们连夜改良出来的新版本，将舌头上附加了时下最时髦的颜色──
小小的厨房响起如雷的笑声，就连赫敏都忍不住笑了，（注1）
哈利环顾四周，比尔跟查理笑着站起来跟他握手，这是哈利第一次见到这两位韦斯莱家的成员，他们还来不及说点甚麽，碰的一声，韦斯莱先生出现在厨房中，他站在乔治的肩膀後，看起来很气愤，
这不是闹着玩的，弗雷德，韦斯莱先生吼道，你给他吃了甚麽？
我甚麽都没给他啊，弗雷德无辜的说，他拿出一份清单，豪华版的长舌太妃糖一颗要价九个西可，我只是掉在地上被他捡去吃了──
我们还没跟他收钱呢──乔治补充，
你们是故意的，韦斯莱先生说出一个事实，他继续吼道，你们明明就知道他会吃的，他正在节食──
他的舌头是甚麽颜色？乔治急切地问，还有变大多少？
在两英尺前是桃红色的，但直到它涨到四英尺，他父母让我缩小前，又变成金色的──
厨房再次响起一阵爆笑，
一点也不好笑！韦斯莱先生说，这种行为严重破坏了巫师与麻瓜的关系！我花了半辈子来解除麻瓜对我们的误解，而我的儿子却——
我们给他糖果的原因是因为他喜欢欺负弱小。弗雷德抱怨，
还有他害的哈利这个暑假都吃不饱。乔治补充，
这不是藉口，韦斯莱先生说，你们等着，我要告诉你们母亲──
告诉我甚麽，亚瑟？韦斯莱太太走进厨房，她笑着对哈利问好，哈罗，哈利，亲爱的。
没甚麽，莫丽，韦斯莱先生犹豫，所有人都清楚他并不是真的想将事情告诉韦斯莱太太，就是我刚刚跟弗雷德和乔治──呃──吵了一架。
我们不如来讨论一下暑假作业？赫敏对哈利说，然後就将哈利拉出厨房，每个人都跟了过去，弗雷德跟乔治也想开溜，但是却被韦斯莱太太给捉住，
我的预感告诉我，这跟你们的产品有点关系？韦斯莱太太眯起眼，双胞胎露出认命的表情，然後厨房的门就被关上了，
我想他们会花一些时间，比尔笑着对劳伦斯跟查理说，我们先把大餐桌搬到花园去，我们的厨房可没办法让这麽多人同时吃饭。
晚餐时间，珀西依旧跟着韦斯莱先生讨论着他的工作，直到珀西提起了阿尔巴尼亚，他们的谈话才引起劳伦斯的注意，
──蓓莎.乔金斯已经失踪一个多月了，她自从去了阿尔巴尼亚度假就没有回来了。珀西说，
我问过卢多了，韦斯莱先生回答，她说蓓莎以前就失踪过几次，若是我部里的人，我会很担心。
我们光是自己部门的事情就忙不过来了，珀西长叹一声，他故意提高音量，您知道，在世界盃後，我们又要办一件大事──那个最高机密的事项。
他一直在引诱我们去问他。弗雷德低声地说，
每次吃饭都这样，我都烦了。乔治抱怨，劳伦斯耸肩，然後他们转头去跟查理热烈地讨论着这次魁地奇世界盃，而哈利也加入了他们的讨论。
───────
隔一天清晨，他们在睡梦中被叫醒，外头天色昏暗，韦斯莱先生要带着他们这群还无法施展现影术与幻影移行术的未成年巫师前往魁地奇世界盃的现场，
挥别了韦斯莱太太与陋居，一行人走在泥泞的小道上，韦斯莱先生又稍微解释了门钥匙的旅行方式，而当一行人踏上一座小山丘，他们分头寻找那不起眼的门钥匙，此时，另一边的小山丘上，两个高瘦的人影进入他们视线中，
嘿──亚瑟，这里──
阿莫斯。韦斯莱先生高兴地大喊，他们在山丘下会合，这是一位脸色红润、留着短胡须的的巫师，他还拿着一个破旧的靴子，在他身旁的男孩是塞德里克.迪戈里，
孩子们，这位是阿莫斯.迪戈里，韦斯莱先生介绍道，他在神奇生物管理司工作，那是他的儿子，我想你们都认识了。
你们好。塞德里克笑着打招呼，
希望他们不要太早分出胜负，迪戈里先生说，他笑道，你懂得，亚瑟，门票这麽贵──这些都是你的孩子罗？
只有红头发的，韦斯莱先生介绍，这是赫敏和哈利，罗恩的朋友，那是劳伦斯，弗雷德跟乔治的朋友。
哈利波特──当然，塞德里克曾经谈过你，去年你们比了一场魁地奇对吗？迪戈里先生大笑着说：我必须说，塞德里克，你将来有东西可以对你的孙子炫耀了，那就是你打败过哈利波特──
那只是个意外，爸，塞德里克有点尴尬的说，因为摄魂怪，哈利从扫帚上摔了下来──
但是你没有，对吗？从这个角度来看，每个人都知道谁才是更优秀的飞行者，迪戈里先生愉快地说，他转头望向劳伦斯，啊哈──我想你就那位国际巫师联盟的奖学金得主吧？
你好，迪戈里先生。劳伦斯说，
两年塞德里克就跟我说过，你们在学校比试过一次对吗？他说你乾净俐落的赢了，迪戈里先生热情地说，这次你们又有机会竞争了，看谁才是最能代表霍格沃茨的優秀學生，你肯定会参加的吧？那场──
阿莫斯──韦斯莱先生打断他的话，时间快到了，我们还有要等谁吗？
没有了，洛夫古德一家一个礼拜前就去了，迪戈里先生回答，福西特一家没有弄到票，这附近应该没有其他家了。
好吧，真可惜没继续说下去，弗雷德低声地说，
代表霍格沃茨？是甚麽事？乔治皱眉问，
开学就知道了，但──劳伦斯说，他又问，原来你们跟卢娜是邻居？
哎呀，觉得暑假没见到她很可惜吗？弗雷德揶揄，劳伦斯给了他一记手肘，
剩下一分钟，我们准备好，韦斯莱先生说，只要一根手指头碰到就行了──
一群人十分艰难地围着那隻破靴子，
三、二、一韦斯莱先生到数，他们飞了起来，这不是劳伦斯第一次使用门钥匙，上一次使用是参加尼可.勒梅的葬礼，而跟上一次一样，这实在不是甚麽舒适的旅行方式。
───────
注1：原着中赫敏跟金妮并不在厨房中。