001 那一封信
韦斯莱太太带着她的儿女与劳伦斯，他们搭上前往破釜酒吧附近的巴士，等等他们会利用对角巷的公共火炉，返回陋居，
比尔跟查理都回来了。韦斯莱太太很高兴，又有些担忧地说，抱歉要让你们挤一挤了。
不要紧，韦斯莱太太。劳伦斯回答，比尔跟查理已经很多年没有回到英国，他们的工作太忙了，
一抵达陋居，珀西就把自己关进房间，据他自己的描述，他要花一个礼拜的时间，写一封完美地自荐信，并等待两个礼拜後会来的成绩单，他的目标是进到魔法部工作，
其实不是七天，是七年。比尔悄悄的对他们说，他一年级的时候，就问过我该如何写一封自荐信。
不难想像，乔治咧嘴笑，
那你们是怎麽写的？金妮好奇的问，
我把我的成绩单寄过去，比尔这麽说，古灵阁就问我愿不愿意到埃及担任一位解咒师。
就这麽简单？罗恩难以置信地问，
当然不是，我在信封上写着，随信附上一枚加隆，比尔认真的回答，然後我施展了一道咒语，那些妖精怎麽样都解不开信封，明明知道有黄金在面前，却得不到手，这让他们急坏了。
在众人的笑声中，查理也分享着他的经历，
我是直接跑到罗马尼亚的长角龙保护区，查理说，其实也不难，他们看过成绩单後，只是简单的测验我会不会骑扫帚。
有想过未来要做甚麽吗？比尔问，
开一家恶作剧商品店──双胞胎一口同声的说，
说到这个，查理说，比尔跟我都没想过，你们居然能说服妈。
劳伦斯你呢，国际巫师联盟的奖学金得主？比尔问，获得这个奖学金，几乎能就职所有种类的工作。
我想珀西很羡慕你，查理露齿而笑，配上他被阳光晒得黝黑的皮肤，显得特别灿烂，如果他当初有申请成功，就不用写这自荐信，魔法部会直接发邀请给你──不只是英国的。
我还没想过这个问题，劳伦斯回答，我毕业後打算去旅行个一年。
那你可以考虑来埃及看看，比尔建议，感受一下金字塔中的古埃及魔法，有部分的金字塔我们至今都无法破解成功。
你一定要来罗马尼亚的长角龙保护区，查理说，这里已经是全魔法界最大的火龙保护区，不只长角龙，这里有各种火龙的最新资讯，还有一些特殊的混血品种，绝对值得一看。
谢了，劳伦斯说，到时候我会写信告诉你们。
过了几天，海德薇带着一封信飞到陋居，他们一群人围在餐桌旁读着这封信，
节食会让人更健康？麻瓜怎麽会有这种奇怪的想法？弗雷德问，
妈总是嫌我们吃得太少。比尔笑道，他跟查理这几天的餐盘总是塞满了食物，韦斯莱太太一直担忧着埃及跟罗马尼亚的伙食不好，她完全忽略比尔高大结实的身材，与查理健壮的体魄与双臂的肌肉，
达力又是谁？乔治好奇的问，
好像是哈利的表哥？罗恩回忆，
是两年前暑假，火车站那个矮胖的小男孩？劳伦斯精确地指出，（注1）
好像有那麽点印象？弗雷德说，
直接跟妈说吧，查理建议，妈一定会寄一堆食物过去的。
成绩来了吗？珀西此时将头探进厨房，这几天他一直很紧张，（注2）
别紧张，珀西。比尔说，
似乎来了？查理指着窗外，劳伦斯眯起眼，看了半晌才发现有四个越来越大的小黑点，
你的视力还是一样好──乔治惊叹，
可惜现在身材太壮了。查理开玩笑道，不然看着我们英格兰魁地奇代表队的成绩，我真想去客串个几场比赛。（注3）
碰珀西接到信後，一声不吭的关上厨房的门，劳伦斯与双胞胎则是各自打开了自己的信，
普通巫术等级测验成绩
及格成绩：杰出（o）、超乎期待（e）、合格（a）
不及格成绩：不佳（p）、糟糕（d）、山怪（t）
劳伦斯.多尔.罗凡德各科成绩
天文学o
古代魔文o
符咒学o
魔法史o
麻瓜研究o
变形学o
神奇生物保護学o
黑魔法防御术o
药草学o
魔药学o
（註4）
你的中间名是多尔？你从来没说过──弗雷德抢走了劳伦斯的成绩单，
事实上我也是今天才知道。劳伦斯皱眉，
你让其他的成绩失去了表现的机会。看着一整排的o，弗雷德这麽说，
不像我们，乔治笑着说，我们让成绩出现了两种。
孩子们，韦斯莱太太愉快地推开门，珀西刚才告诉我，他要寄信给魔法部了，感谢梅林，他得到了一张很棒的成绩单。
我们很抱歉，妈。弗雷的表情痛苦地说，他顺便用手肘推了乔治一下，
我们简直就是一堆无用的弗洛伯毛虫。乔治沮丧地说，
梅林啊──韦斯莱太太笑容退去，她和蔼地说，别沮丧，孩子，让我看看你们的成绩──
你发誓不骂我们？弗雷德说，他跟乔治看起来很挣扎，
还有不要没收我们的产品？乔治说，然後他们闭上眼，一副听天由命的神情，将成绩单递给韦斯莱太太，
噢──你们两个──韦斯莱太太先是惊诧，然後笑了，她给了劳伦斯一个大大的拥抱，太感谢你了，劳伦斯──我知道你一定帮了他们──
嘿，考试的是我们。弗雷德抗议，
当然了，我们两张加起来才等於劳伦斯一张。乔治故意酸溜溜地说，
我要写信去告诉亚瑟。韦斯莱太太揉乱了双胞胎的头发，她飞快地转身，走出了厨房，
你们这样，会让我跟金妮压力很大──罗恩悲叹，双胞胎两人的成绩单，都是由五个o跟五个e组成的，仔细对照就会发现，一张是e的成绩，另一张一定是o，
我想只有你，罗恩。查理笑了，金妮在一旁窃笑，就我所知，金妮的成绩很优秀。
噢，好吧，罗恩神情痛苦，我还有两年──
准备好迈入痛苦地狱了吗？弗雷德兴灾乐祸的问，
你们还不是因为有劳伦斯的帮助。罗恩抱怨，
比起我，比尔不是拿了十二个杰出的o.w.l？劳伦斯提醒，明明你们的大哥这麽厉害。
嘿，劳伦斯，比尔朝楼上努努嘴，你知道一般来说，我都不会这麽说的，这会让人觉得我好像是在炫耀。
───────
陋居的假期很愉快，珀西如愿的进入魔法部工作，他在国际魔法合作司担任了一个职务，这让大家都烦透了，因为珀西在吃饭时，总是会唠唠叨叨的叙述工作的状况，
我要想个方法，让珀西远离他的房间。乔治抱怨，让他停止工作──
新鲜的龙粪怎麽样？查理提议，让我在罗马尼亚工作的同事寄一份过来。
在好不过了──罗恩急切的说，
孩子们，过来帮帮我，韦斯莱太太喊道，天狼星传消息来，他希望我们能去接哈利，你们知道的，尽管取消了通缉，但麻瓜可能会记得他的脸。
我们让猫头鹰寄信过去就行了吧？比尔问，
我是想，用麻瓜的方式寄一封信给他的亲人，韦斯莱太太说，能得到他们的同意是最好的。
麻瓜怎麽寄信的？金妮问，
他们贴一种叫做邮票的东西，韦斯莱太太说，她拿出一个小盒子，里面装满着各种不同的邮票，她有些疑虑，希望这些够用？
都要贴到这信封上吗？查理很有兴趣的问，麻瓜是怎麽办到的？
我想贴一部份就行了，劳伦斯皱着眉回答，但实际上我也没用这种方法寄过信，我也不清楚。
劳伦斯，你来帮帮我，看这样写信行不行──韦斯莱太太吩咐，你们要把邮票贴足，然後记得在信封写上哈利家的地址。
贴不够会怎麽样？乔治问，
或许会没法寄到？韦斯莱太太不肯定的回答。
那我想我们找一个大点的信封如何？比尔提议。
───────
注1：第二卷001奥立凡德。
注2：虽然在第三集的原着中，o.w.l跟在结尾都提到成绩出来了（珀西得了个高分），可是照第五集与第六集的描述，我还是决定让成绩出来的时间，跟第六集一样，就是暑假的第二个礼拜。
注3：书中提过，英格兰代表队的成绩不佳，这次世界盃大赛是由爱尔兰对上保加利亚。
注4：参考原着顺序，我一开始以为，科目顺序是按照字母排序，但是对照英文後，发现除了一开始的三科顺序是按照字母，其他都乱了，所以哈利没有修的科目，我按照字母顺序放入，其他按照原着顺序。
比尔跟查理都回来了。韦斯莱太太很高兴，又有些担忧地说，抱歉要让你们挤一挤了。
不要紧，韦斯莱太太。劳伦斯回答，比尔跟查理已经很多年没有回到英国，他们的工作太忙了，
一抵达陋居，珀西就把自己关进房间，据他自己的描述，他要花一个礼拜的时间，写一封完美地自荐信，并等待两个礼拜後会来的成绩单，他的目标是进到魔法部工作，
其实不是七天，是七年。比尔悄悄的对他们说，他一年级的时候，就问过我该如何写一封自荐信。
不难想像，乔治咧嘴笑，
那你们是怎麽写的？金妮好奇的问，
我把我的成绩单寄过去，比尔这麽说，古灵阁就问我愿不愿意到埃及担任一位解咒师。
就这麽简单？罗恩难以置信地问，
当然不是，我在信封上写着，随信附上一枚加隆，比尔认真的回答，然後我施展了一道咒语，那些妖精怎麽样都解不开信封，明明知道有黄金在面前，却得不到手，这让他们急坏了。
在众人的笑声中，查理也分享着他的经历，
我是直接跑到罗马尼亚的长角龙保护区，查理说，其实也不难，他们看过成绩单後，只是简单的测验我会不会骑扫帚。
有想过未来要做甚麽吗？比尔问，
开一家恶作剧商品店──双胞胎一口同声的说，
说到这个，查理说，比尔跟我都没想过，你们居然能说服妈。
劳伦斯你呢，国际巫师联盟的奖学金得主？比尔问，获得这个奖学金，几乎能就职所有种类的工作。
我想珀西很羡慕你，查理露齿而笑，配上他被阳光晒得黝黑的皮肤，显得特别灿烂，如果他当初有申请成功，就不用写这自荐信，魔法部会直接发邀请给你──不只是英国的。
我还没想过这个问题，劳伦斯回答，我毕业後打算去旅行个一年。
那你可以考虑来埃及看看，比尔建议，感受一下金字塔中的古埃及魔法，有部分的金字塔我们至今都无法破解成功。
你一定要来罗马尼亚的长角龙保护区，查理说，这里已经是全魔法界最大的火龙保护区，不只长角龙，这里有各种火龙的最新资讯，还有一些特殊的混血品种，绝对值得一看。
谢了，劳伦斯说，到时候我会写信告诉你们。
过了几天，海德薇带着一封信飞到陋居，他们一群人围在餐桌旁读着这封信，
节食会让人更健康？麻瓜怎麽会有这种奇怪的想法？弗雷德问，
妈总是嫌我们吃得太少。比尔笑道，他跟查理这几天的餐盘总是塞满了食物，韦斯莱太太一直担忧着埃及跟罗马尼亚的伙食不好，她完全忽略比尔高大结实的身材，与查理健壮的体魄与双臂的肌肉，
达力又是谁？乔治好奇的问，
好像是哈利的表哥？罗恩回忆，
是两年前暑假，火车站那个矮胖的小男孩？劳伦斯精确地指出，（注1）
好像有那麽点印象？弗雷德说，
直接跟妈说吧，查理建议，妈一定会寄一堆食物过去的。
成绩来了吗？珀西此时将头探进厨房，这几天他一直很紧张，（注2）
别紧张，珀西。比尔说，
似乎来了？查理指着窗外，劳伦斯眯起眼，看了半晌才发现有四个越来越大的小黑点，
你的视力还是一样好──乔治惊叹，
可惜现在身材太壮了。查理开玩笑道，不然看着我们英格兰魁地奇代表队的成绩，我真想去客串个几场比赛。（注3）
碰珀西接到信後，一声不吭的关上厨房的门，劳伦斯与双胞胎则是各自打开了自己的信，
普通巫术等级测验成绩
及格成绩：杰出（o）、超乎期待（e）、合格（a）
不及格成绩：不佳（p）、糟糕（d）、山怪（t）
劳伦斯.多尔.罗凡德各科成绩
天文学o
古代魔文o
符咒学o
魔法史o
麻瓜研究o
变形学o
神奇生物保護学o
黑魔法防御术o
药草学o
魔药学o
（註4）
你的中间名是多尔？你从来没说过──弗雷德抢走了劳伦斯的成绩单，
事实上我也是今天才知道。劳伦斯皱眉，
你让其他的成绩失去了表现的机会。看着一整排的o，弗雷德这麽说，
不像我们，乔治笑着说，我们让成绩出现了两种。
孩子们，韦斯莱太太愉快地推开门，珀西刚才告诉我，他要寄信给魔法部了，感谢梅林，他得到了一张很棒的成绩单。
我们很抱歉，妈。弗雷的表情痛苦地说，他顺便用手肘推了乔治一下，
我们简直就是一堆无用的弗洛伯毛虫。乔治沮丧地说，
梅林啊──韦斯莱太太笑容退去，她和蔼地说，别沮丧，孩子，让我看看你们的成绩──
你发誓不骂我们？弗雷德说，他跟乔治看起来很挣扎，
还有不要没收我们的产品？乔治说，然後他们闭上眼，一副听天由命的神情，将成绩单递给韦斯莱太太，
噢──你们两个──韦斯莱太太先是惊诧，然後笑了，她给了劳伦斯一个大大的拥抱，太感谢你了，劳伦斯──我知道你一定帮了他们──
嘿，考试的是我们。弗雷德抗议，
当然了，我们两张加起来才等於劳伦斯一张。乔治故意酸溜溜地说，
我要写信去告诉亚瑟。韦斯莱太太揉乱了双胞胎的头发，她飞快地转身，走出了厨房，
你们这样，会让我跟金妮压力很大──罗恩悲叹，双胞胎两人的成绩单，都是由五个o跟五个e组成的，仔细对照就会发现，一张是e的成绩，另一张一定是o，
我想只有你，罗恩。查理笑了，金妮在一旁窃笑，就我所知，金妮的成绩很优秀。
噢，好吧，罗恩神情痛苦，我还有两年──
准备好迈入痛苦地狱了吗？弗雷德兴灾乐祸的问，
你们还不是因为有劳伦斯的帮助。罗恩抱怨，
比起我，比尔不是拿了十二个杰出的o.w.l？劳伦斯提醒，明明你们的大哥这麽厉害。
嘿，劳伦斯，比尔朝楼上努努嘴，你知道一般来说，我都不会这麽说的，这会让人觉得我好像是在炫耀。
───────
陋居的假期很愉快，珀西如愿的进入魔法部工作，他在国际魔法合作司担任了一个职务，这让大家都烦透了，因为珀西在吃饭时，总是会唠唠叨叨的叙述工作的状况，
我要想个方法，让珀西远离他的房间。乔治抱怨，让他停止工作──
新鲜的龙粪怎麽样？查理提议，让我在罗马尼亚工作的同事寄一份过来。
在好不过了──罗恩急切的说，
孩子们，过来帮帮我，韦斯莱太太喊道，天狼星传消息来，他希望我们能去接哈利，你们知道的，尽管取消了通缉，但麻瓜可能会记得他的脸。
我们让猫头鹰寄信过去就行了吧？比尔问，
我是想，用麻瓜的方式寄一封信给他的亲人，韦斯莱太太说，能得到他们的同意是最好的。
麻瓜怎麽寄信的？金妮问，
他们贴一种叫做邮票的东西，韦斯莱太太说，她拿出一个小盒子，里面装满着各种不同的邮票，她有些疑虑，希望这些够用？
都要贴到这信封上吗？查理很有兴趣的问，麻瓜是怎麽办到的？
我想贴一部份就行了，劳伦斯皱着眉回答，但实际上我也没用这种方法寄过信，我也不清楚。
劳伦斯，你来帮帮我，看这样写信行不行──韦斯莱太太吩咐，你们要把邮票贴足，然後记得在信封写上哈利家的地址。
贴不够会怎麽样？乔治问，
或许会没法寄到？韦斯莱太太不肯定的回答。
那我想我们找一个大点的信封如何？比尔提议。
───────
注1：第二卷001奥立凡德。
注2：虽然在第三集的原着中，o.w.l跟在结尾都提到成绩出来了（珀西得了个高分），可是照第五集与第六集的描述，我还是决定让成绩出来的时间，跟第六集一样，就是暑假的第二个礼拜。
注3：书中提过，英格兰代表队的成绩不佳，这次世界盃大赛是由爱尔兰对上保加利亚。
注4：参考原着顺序，我一开始以为，科目顺序是按照字母排序，但是对照英文後，发现除了一开始的三科顺序是按照字母，其他都乱了，所以哈利没有修的科目，我按照字母顺序放入，其他按照原着顺序。