哈利看到海格寄来的相册之后，十分激动，拉着dudley说个不停，丝毫没有睡意，我看这可不行，就说：“好了，哈利，别和dudley说话了，快去睡觉，明天早点起床，我带你们去对角巷。”
哈利十分高兴，一声欢呼：“是的，姨妈，我这就去睡觉！”
dudley也对那里很感兴趣，说：“那地方确实不错。我们明天去那里干什么，妈妈？”
“去检修哈利的光轮2000，然后你们也可以买些你们感兴趣的东西。所以快去睡觉，我们明天要赶早班的地铁。”
“可是，妈妈，明天伦敦市的地铁大罢工。”
“什么？”
因为在哈利的学校过了几天“与世隔绝”的日子，回到伦敦后，我把哈利带去医院检查了，就直接回家，然后又受到亨利夫妇邀请做客，所以我并没有时间注意新闻，也就不知道伦敦地铁罢工的消息了。
我本想跟孩子们说干脆换一个时间，等到罢工结束，我们再去对角巷，但看他们一脸希冀的表情，而且是我提出明天带他们去、给了他们希望，现在需要改换日期也是由于我的失误，我就无法说出口了。
毕竟，作为一个家长，要给孩子做好榜样，应当说话算数。
我看现在孩子们的精神还是很好，而时间虽然不早，但也不是太晚，地铁也还在营运，并且我也实在是不想在去开车体验伦敦糟糕的交通，或者坐上三、四个小时的公交车——那样等到到达目的地，就已经中午，吃完中饭就要开始往回赶，都没时间逛街了——，就说：“你们快去换衣服，多穿一点，我们现在就去伦敦市，今晚我们在那里过夜。”
dudley和哈利很高兴的就去换衣服了，出门时，哈利还带上了他的相册，在地铁上，一路与dudley翻看。
到了破釜酒吧，我非常悲哀的发现，附近居然没有旅馆，不过幸好酒吧也提供住宿，就是那里的卫生状况实在让人堪忧，但只是一晚而已，我也就勉强孩子们和自己在这里待上了。
见到我们到来，汤姆先生表示了极大的欢迎，他不停的向哈利问好，领着我们到了楼上的房间。
令人感到意外的是，与楼下的酒吧不同，楼上的房间还算整洁，床单和被套都是白色的，虽然大概因为比较陈旧所以有些洗得泛黄，并且上面还有一些破洞，但总体来说还是让人可以接受的——我决定今天晚上和孩子们不脱衣服睡觉了。
上次是麻烦了汤姆先生，我才到了霍格沃茨，后来因为照顾哈利和带哈利到医院的缘故，我一直没向他好好道谢。于是今天，我给了汤姆先生两个加隆的小费——以前请他帮忙开对角巷的路时，我都是给他五个西可的小费——，汤姆先生本来不打算收，但是我非常坚持，他也就不再拒绝了，然后非常热情的要给我们送热水和一些小吃饮料当夜宵。
我觉得半夜吃东西对身体不好，就拒绝了夜宵，只要热水。
等到汤姆先生送来热水，我把他送出房门时，孩子们已经在床上打着瞌睡，我忽然想到，巫师界没有电话，那么如果我想向邓布利多提出抗议的话，就只能写信或者当面去找他。
只是，我总觉得写信的力度不够，而要当面去找邓布利多，我也怕我一下子激动了，又揍上他一拳，这也不好。邓布利多在巫师界毕竟是十分有名望的，我如果要到霍格沃茨，想来也还是通过汤姆先生的壁炉，如果我再去揍了邓布利多，大概会给汤姆先生添麻烦的，并且汤姆先生大概自己也会自责。另一方面，就向哈利对dudley说的一样，邓布利多已经一百多岁了，殴打一位年纪这么大的老人，即便是有再大的怒火，这行为也是不可原谅的，事实上，当我事后冷静下来以后，我内心里也是在不断谴责自己的。
于是我想汤姆先生咨询，有什么方式是不会魔法的人也可以用的，能够向巫师界的人发泄不满和愤怒——除了当面怒吼和斗殴。
汤姆先生向我推荐了吼叫信，他给了我一个红色的信封，说：“dudley太太，你只需要把信封打开，对着里面说话，然后封好，在上面写上收件人的名字，让猫头鹰送去就行了。一旦当信件送达，对方必须打开信封——所有巫师都知道如果放在吼叫信不处理，那后果会有多么可怕——，然后你说的话会以上百倍的音量放出。嘿，事实上，发明吼叫信的巫师的原本意图只是为了给他眼睛已经看不见，并且有严重耳背的老母亲写信，不过后来大家发现吼叫信用了发泄愤怒更好。”
——这就像火药被发明后，有的人用来做烟花，有的人则是发明大炮一样。
我表示理解，接过信封，再次向汤姆先生表示感谢，但也没有回答他我是要想谁发出吼叫信——我怕如果我告诉他我是要发信给邓布利多，他就要把信封收回了。
我当然不会对信封怒吼，因为我觉得那样傻透了，并且酒吧的隔音不好，让人听见我总觉得不大好。
于是我找汤姆先生借了一间空房间，打开信封，深吸一口气，用比我平时声音稍大一些的音量，说：“邓布利多，你果然是年纪太大老糊涂了，一百多岁的人就应该去养老，还当什么校长？我真不敢相信，居然还会有学校的校长给犯了校规的学生加分，这不是鼓励他们犯错是什么？你还让他们在最后关头给学院赢得了奖杯，硬是把那些孩子捧成英雄。你这样只会让他们变得自大，这一次他们敢不通知老师就跑去直面窃贼、杀人犯，那下次他们是不是就直接跑去跟怪兽单挑，或者直接拿着小木棍去跟你们的大魔王决斗？我以为你身为一个教育者会明白，当孩子犯错后，要真正告诉他们这是错了，如果他们还不明白，就给他们一个教训，让他们以后不敢这么做了。可是你呢？你的行为跟对学生们说，‘你们应该去犯校规，去冒险，反正我最后会给你们加分，让你们成为英雄，大家都会崇拜你们’有什么区别？如果你的脑袋真是僵化到这种地步，那我觉得你还是早点辞职的好，免得误人子弟！”
封好信封，我在上面写好“邓布利多，霍格沃茨”，就用汤姆先生借给我的猫头鹰——悟空在家里——寄出了。
哈利十分高兴，一声欢呼：“是的，姨妈，我这就去睡觉！”
dudley也对那里很感兴趣，说：“那地方确实不错。我们明天去那里干什么，妈妈？”
“去检修哈利的光轮2000，然后你们也可以买些你们感兴趣的东西。所以快去睡觉，我们明天要赶早班的地铁。”
“可是，妈妈，明天伦敦市的地铁大罢工。”
“什么？”
因为在哈利的学校过了几天“与世隔绝”的日子，回到伦敦后，我把哈利带去医院检查了，就直接回家，然后又受到亨利夫妇邀请做客，所以我并没有时间注意新闻，也就不知道伦敦地铁罢工的消息了。
我本想跟孩子们说干脆换一个时间，等到罢工结束，我们再去对角巷，但看他们一脸希冀的表情，而且是我提出明天带他们去、给了他们希望，现在需要改换日期也是由于我的失误，我就无法说出口了。
毕竟，作为一个家长，要给孩子做好榜样，应当说话算数。
我看现在孩子们的精神还是很好，而时间虽然不早，但也不是太晚，地铁也还在营运，并且我也实在是不想在去开车体验伦敦糟糕的交通，或者坐上三、四个小时的公交车——那样等到到达目的地，就已经中午，吃完中饭就要开始往回赶，都没时间逛街了——，就说：“你们快去换衣服，多穿一点，我们现在就去伦敦市，今晚我们在那里过夜。”
dudley和哈利很高兴的就去换衣服了，出门时，哈利还带上了他的相册，在地铁上，一路与dudley翻看。
到了破釜酒吧，我非常悲哀的发现，附近居然没有旅馆，不过幸好酒吧也提供住宿，就是那里的卫生状况实在让人堪忧，但只是一晚而已，我也就勉强孩子们和自己在这里待上了。
见到我们到来，汤姆先生表示了极大的欢迎，他不停的向哈利问好，领着我们到了楼上的房间。
令人感到意外的是，与楼下的酒吧不同，楼上的房间还算整洁，床单和被套都是白色的，虽然大概因为比较陈旧所以有些洗得泛黄，并且上面还有一些破洞，但总体来说还是让人可以接受的——我决定今天晚上和孩子们不脱衣服睡觉了。
上次是麻烦了汤姆先生，我才到了霍格沃茨，后来因为照顾哈利和带哈利到医院的缘故，我一直没向他好好道谢。于是今天，我给了汤姆先生两个加隆的小费——以前请他帮忙开对角巷的路时，我都是给他五个西可的小费——，汤姆先生本来不打算收，但是我非常坚持，他也就不再拒绝了，然后非常热情的要给我们送热水和一些小吃饮料当夜宵。
我觉得半夜吃东西对身体不好，就拒绝了夜宵，只要热水。
等到汤姆先生送来热水，我把他送出房门时，孩子们已经在床上打着瞌睡，我忽然想到，巫师界没有电话，那么如果我想向邓布利多提出抗议的话，就只能写信或者当面去找他。
只是，我总觉得写信的力度不够，而要当面去找邓布利多，我也怕我一下子激动了，又揍上他一拳，这也不好。邓布利多在巫师界毕竟是十分有名望的，我如果要到霍格沃茨，想来也还是通过汤姆先生的壁炉，如果我再去揍了邓布利多，大概会给汤姆先生添麻烦的，并且汤姆先生大概自己也会自责。另一方面，就向哈利对dudley说的一样，邓布利多已经一百多岁了，殴打一位年纪这么大的老人，即便是有再大的怒火，这行为也是不可原谅的，事实上，当我事后冷静下来以后，我内心里也是在不断谴责自己的。
于是我想汤姆先生咨询，有什么方式是不会魔法的人也可以用的，能够向巫师界的人发泄不满和愤怒——除了当面怒吼和斗殴。
汤姆先生向我推荐了吼叫信，他给了我一个红色的信封，说：“dudley太太，你只需要把信封打开，对着里面说话，然后封好，在上面写上收件人的名字，让猫头鹰送去就行了。一旦当信件送达，对方必须打开信封——所有巫师都知道如果放在吼叫信不处理，那后果会有多么可怕——，然后你说的话会以上百倍的音量放出。嘿，事实上，发明吼叫信的巫师的原本意图只是为了给他眼睛已经看不见，并且有严重耳背的老母亲写信，不过后来大家发现吼叫信用了发泄愤怒更好。”
——这就像火药被发明后，有的人用来做烟花，有的人则是发明大炮一样。
我表示理解，接过信封，再次向汤姆先生表示感谢，但也没有回答他我是要想谁发出吼叫信——我怕如果我告诉他我是要发信给邓布利多，他就要把信封收回了。
我当然不会对信封怒吼，因为我觉得那样傻透了，并且酒吧的隔音不好，让人听见我总觉得不大好。
于是我找汤姆先生借了一间空房间，打开信封，深吸一口气，用比我平时声音稍大一些的音量，说：“邓布利多，你果然是年纪太大老糊涂了，一百多岁的人就应该去养老，还当什么校长？我真不敢相信，居然还会有学校的校长给犯了校规的学生加分，这不是鼓励他们犯错是什么？你还让他们在最后关头给学院赢得了奖杯，硬是把那些孩子捧成英雄。你这样只会让他们变得自大，这一次他们敢不通知老师就跑去直面窃贼、杀人犯，那下次他们是不是就直接跑去跟怪兽单挑，或者直接拿着小木棍去跟你们的大魔王决斗？我以为你身为一个教育者会明白，当孩子犯错后，要真正告诉他们这是错了，如果他们还不明白，就给他们一个教训，让他们以后不敢这么做了。可是你呢？你的行为跟对学生们说，‘你们应该去犯校规，去冒险，反正我最后会给你们加分，让你们成为英雄，大家都会崇拜你们’有什么区别？如果你的脑袋真是僵化到这种地步，那我觉得你还是早点辞职的好，免得误人子弟！”
封好信封，我在上面写好“邓布利多，霍格沃茨”，就用汤姆先生借给我的猫头鹰——悟空在家里——寄出了。