第五十三章 纷乱之夜
第一节
傍晚时分，哈利三人穿着隐身斗篷来到海格的小屋，太阳已经落到禁林后面去了，余辉正照在树梢上。
他们走到海格的小屋前，敲了敲门。过了好一会，海格才打开门。
“是我们，”哈利低声说，“我们穿着隐形衣呢。让我们进去，我们就可以脱掉隐形衣了。”
“谢谢你们。”海格低声说道，他看上去很难过，胡子乱糟糟的。他退后一步，让哈利他们走了进去。海格迅速关上门，哈利拉掉了隐形衣。
“喝茶吗?”他说，伸手去拿茶壶，一双大手直发抖。
“巴克比克呢，海格?”赫敏迟疑地问道。
“我……我刚才把它带到外面去了。”海格叹了口气，在把牛奶倒到罐子里的时候溅得满桌子都是。“用绳子系在我的南瓜地里。想它应该看看树木和……呼吸呼吸新鲜空气，等它被带到魔法生物监狱后，恐怕再也见不到这些了。”
哈利看看罗恩，罗恩无可奈何地也看看哈利。
“有谁能想出什么办法吗，海格?”哈利焦急地问遭，坐在他旁边。“邓布利多——”
“他努力过了，”海格说，“他没有控制委员会的力量。他告诉他们巴克比克不危险，但是他们是一群老顽固，而且他们和邓布利多的关系并不好。”
“别把事情想得太糟。”赫敏犹豫了下说，“巴克比克只是被关起来，不会有生命危险的，也许它还有机会被放出来……”
海格摇了摇头，长出了一口气。“你们不懂的，像鹰马这样骄傲的生物，一旦被关进笼子里，是没法活下去的。是我害了巴克比克，将他带到课堂上本就是个错误……”
哈利三人愣住了，此时他们才明白事情的严重性，看着悲伤而自责的海格，三人心中很不是滋味。
“那不怪你，海格。”赫敏说，但是海格摇摇他那粗发蓬松的脑袋。
“算了，你们去看看巴克比克吧。”海格低声说，“见它最后一面，然后就离开吧，别让邓布利多或是福吉他们遇见你们，按规矩你们这时候应该呆在城堡里。”
赫敏无声地流着泪，但是为了不让海格看见，她转身翻弄着橱柜上的糖罐子。突然，她尖叫了一声。
“罗恩!我——我不相信——那是斑斑!”
罗恩目瞪口呆地看着她。
“你在说什么呀?”
赫敏把糖罐拿到了桌上，把它底朝上翻了个个儿。斑斑惊慌地尖叫。努力挣扎着想回到罐里去，却滑落到了桌子上。
“斑斑!”罗恩茫然地叫道，“斑斑，你在这里干什么?”他抓住这只挣扎不已的耗子，把它举到有光线的地方。斑斑样子狼狈，比以前更加瘦了，皮毛大量脱落，留下一片片光秃的皮肤。它在罗恩手里扭动着，似乎拼命想得到自由。
“没事，斑斑!”罗恩说，“没有猫!这里没有东西会伤害你!”
海格突然站起来，眼睛盯着窗外。他原来脸色红润，现在却变成了羊皮纸那样的颜色。
“他们已经来了，看来你们的马上离开。”海格从声粗气地说，他打开后门，“走吧，快点。”
哈利三人跟着他走到通往后花园的那道门前，哈利感到好像是在梦中一般。当他看到几码开外的巴克比克时，这种感觉就更加浓厚了。巴克比克拴在海格的南瓜地里一棵树后面。巴克比克好像知道有什么事情要发生了，它把脑袋转来转去，还不安地用爪子抓地。
“没事，比克，”海格温柔地说。“没事……”他转向哈利、罗恩和赫敏，“走吧，快走。”
但是哈利他们不动。“海格，我们不能——”“我们要告诉他们实际情况。”“他们不能带走它!”
“走!”海格狂怒地说，“你们遇到麻烦的话，事情就更糟了!”
哈利三人别无选择，他们罩上隐身斗篷。斑斑在不停地尖叫，为了不让邓布利多他们察觉，哈利他们只好离开。
他们折身向城堡走去，馒慢地走着，以便三个人都能藏在隐形衣里。现在光线迅速逝去。等到他们走到空旷场地上时，黑暗已经像咒语一样在他们周围降临了。
“斑斑，别动。”罗恩低声说，手抚在胸口。那耗子在疯狂挣扎。罗恩突然停脚，努力迫使斑斑待在衣袋更深的地方。“你这只笨耗子，你这是怎么啦?别动——哎哟!它咬我！”
斑斑显然是吓坏了，它竭尽全力挣扎着，想从罗恩手里挣脱。
“它怎么啦?”但是哈利刚刚看到——克鲁克山鬼鬼祟祟地向他们走过来，身子低低地伏在地面上，黄色的眼睛在黑暗中怪异地发着光。它能看见他们，或者是它到了斑斑的尖叫循声而来的，哈利摘不清到底是哪一种情况。
“克鲁克山!”赫敏悲叹道，“别来，走开。克鲁克山!走开!”但是那猫走得更近了。
“斑斑——别!”太晚了——那耗子从罗恩的手指缝里滑了出来，跌到地上逃走了。克鲁克山一跳就追了过去，哈利和赫敏根本没来得及阻止，罗恩已经把隐形衣抛在一边跑到黑暗之中去了。
…………
第二节
罗恩刚刚重新捉住斑斑，一只黑色的大狗从黑暗中缓缓走了出来。
“是不祥。”哈利愣了一下，马上喊道，“罗恩，小心。”
但还是晚了，哈利的魔杖刚刚抽出来，就被黑色的大狗扑到了，然后它越过被吓呆的赫敏，像拖洋娃娃一样把罗恩拖到了打人柳下的洞里。
哈利和赫敏想去跟上去救罗恩，但打人柳疯狂抽打着的纸条阻止了他们的前进。令人惊讶的，克鲁克山灵活地钻到了树洞里，在它按下一个疤节后，打人柳平静了下来。
哈利和赫敏跟着克鲁克山进入树洞，出乎他们的意料，那下面是一条又黑又长的地道，哈利和赫敏跟着猫一路前行，最终，他们来到了一个破烂的似乎好久没人来过的木屋——正是霍格莫德村的尖叫屋。在那，他们找到了受伤的罗恩。
“罗恩——你没事吧?”
“那条狗哪里去了?”
“不是狗。”罗恩呻吟道。由于疼痛，他牙关紧咬。“哈利，这是陷阱……”
“什么——?”
“他就是那狗……他是个阿尼马格斯……”
罗恩向哈利肩头看去。哈利飞快地转身。啪的一声响，阴影里的那个人关上了他们身后的门。
一团肮脏、纠结的头发一直垂到肘部；如果藏在又深又黑的眼眶里的眼睛不发光，他就可能是具尸体；蜡状的皮肤紧贴在脸上的骨架上，看上去活像骷髅头。他龇着黄牙咧嘴笑着，是小天狼星布莱克。
“除你武器!”他嘶哑着声音说，用罗恩的魔杖指着他们。哈利和赫敏的魔杖都脱手而去，高高地飞在空中，被布莱克接住了。然后他向前跨了一步。他盯着哈利。
“我想你们会来帮助朋友的。”布莱克的嗓音嘶哑，好像很久没有说话一样，“你爸爸也会这样对待我的。你们真勇敢，没有去找老师。我感激……这样事情就容易得多……”
哈利耳朵里回响着他奚落他爸爸的话，好像布莱克刚才是大声喊出的一样。哈利胸中仇恨沸腾，因此没有地方让恐惧停留了。他生平第一次那样地渴望魔杖回到手中，不是为了保卫自己，而是进行攻击……杀人。他向前冲去，心里并不明白自己要干什么，但是，他两旁都有突然的动作，两双手抓住了他，把他拖了回来。
“不。哈利!”赫敏害怕地对他耳语。然而，罗恩却对布莱克说话了。
“如果你要杀哈利，那你要把我们也杀死!”他狂怒地说，尽管用力站起来的动作已经弄得他脸色更加苍白，而且他说话时人都有点摇晃。布莱克那双幽暗的眼睛里有什么东西在闪烁。
“躺下，”他平静地对罗恩说，“你要把那条腿伤得更厉害了。”
“到我的话了吗?”罗恩有气无力地说，尽管他此时痛苦地抓住哈利才能站直。“想动哈利，除非从我们的尸体上跨过去！”
“今晚这里只会有一次谋杀。”布莱克说，他的笑意更浓了。
“为什么这样?”哈利吐了一口唾沫，努力要挣开罗恩和赫敏。“上次就不在乎，是不是?为了把小矮星彼得弄到手，就可以毫不在乎地把那么多麻瓜都杀了……在阿兹卡班发疯，那有什么要紧?”
“哈利!”赫敏啜泣着说，“安静!”
“他杀了我的父母!”哈利吼道，用力一挣，挣脱了罗恩和赫敏的束缚向前冲去。 [有关魔法的事了，他忘记了自己又矮又瘦，只有十三岁，而布莱克是身材高大的成人。此时他的心被仇恨和对复仇的渴望填满了。哈利和布莱克扭打在一起，罗恩和赫敏也冲上来帮忙。一番混乱的厮打挣扎后，哈利夺回了自己的魔杖，高高举起，对准了布莱克。
“你杀了我的父母。”哈利说，声音稍稍有些颤抖，但掩饰不住那冰冷的杀意
布莱克用他那双深陷的眼睛瞪视着哈利。
“我不否认这一点，”他很平静地说，“但是如果你知道全部内情——”
“全部内情?”哈利重复道，耳朵里有一种激烈的撞击声。“你把他们出卖给伏地魔，这就是我必须知道的全部内情!”
“你一定要我说，”布莱克说，现在他的声音里有了一种迫切的调子，“要是你不了——不了解——你会后悔的。”
“我了解的比你想象的多多了，”哈利说，声音颤抖更厉害，“我爸爸为了挡住伏地魔牺牲了自己！我妈妈则恳求用自己的死亡换下我和哥哥的生存！我哥哥因为你，和你那该死的主子，背负着永远也消除不了的罪恶与痛苦！”哈利暴怒地喊道，“现在，一切都结束了，下地狱吧！”
“别，哈利，你不能……”赫敏和罗恩喊道。
他们俩没来得及再说别的，一个姜黄色的东西从哈利面前飞跑过去；克鲁克山跳到布莱克的胸膛上，蹲在那里不走，正待在他的心脏部位。布莱克眨了眨眼，向下看着那只猫。
“走开。”他喃喃地说，努力要推开克鲁克山。
但是克鲁克山把爪子深插到布莱克的袍子里，就是不动。它把它那张丑陋的脸转向哈利，用那双黄色的大眼睛看着他。在他左边，赫敏抽泣了一声。
哈利瞪着布莱克和克鲁克山，魔杖抓得更紧了。一种强烈的渴望从哈利内心深处涌了出来，杀掉眼前的人，杀掉所有的仇人，这种渴望是如此的强烈，以至于哈利的呼吸变得愈发的沉重，握着魔杖的手在微微颤抖，他能感觉到力量在聚集，只要一个念头，就可以将眼前的人和猫置于死地。
突然又有了新的声音——地板上回响着低沉的脚步声——有人在楼下走动。
“我们在这里!”赫敏突然叫喊起来，“我们在这里——小天狼星布莱克——快!”
布莱克大吃一惊，身子一动，克鲁克山险些被晃下来；哈利痉挛地抓住魔杖——现在就干!他脑子里有一个声音在说——但是雷鸣似的脚步声上来了，而哈利还是没有动手。
房间的门在一阵火花进射中被撞开了，哈利飞快转身，这时卢乎撞进房间，脸上毫无血色，魔杖举着，随时准备着。他的目光闪烁着掠过躺在地板上的罗恩、赫敏，然后哆嗦着掠过房门，掠过哈利，这时哈利还站在那里用魔杖指定布莱克，然后，目光掠到布莱克身上，这时布莱克在哈利脚下，崩溃了，还流着血。
“除你武器!”卢平大叫。
哈利的魔杖再度从他手里飞脱，赫敏手里拿的那两根也是一样。卢平敏捷地抓住这三根魔杖，然后走进房间，瞪眼看着布莱克，克鲁克山仍旧蹲在他胸膛上保护着他……
…………
第三节
令哈利三仍惊讶，卢平拉起了倒在地上的布莱克，两人如朋友般拥抱。这让哈利三人近乎崩溃，罗恩和赫敏不敢相信地质问着卢平，而哈利，刚刚熄灭的仇恨与杀意此时更加汹涌地爆发了。
“我信任你，”他对卢平大叫，他的声音抖得失去了控制，“而你却一直是他的朋友!”“你们错了，”卢平说，“十二年来，我不是布莱克的朋友，但我现在是了……让我解释”
“不!”赫敏尖叫，“哈利，别相信他。他一直在帮助布莱克进城堡，他也要你死——他
是狼人！”
罗恩想再站起来，但没有成功，痛得哼了一声又跌倒了。卢平向他走过去，神色很是关心，但罗恩气喘吁吁地说：“离开我，狼人!”卢平停住了，一动不动。然后，他显然作了一番努力才转向赫敏说：“你知道多久了?”
“好久了，”赫敏低声说：“我做了斯内普教授布置的论文以后……”
“他会高兴的，”卢平冷淡地说，“他布置那篇论文，希望你们之中有谁会懂得我那些症状意味着什么。你是查看过月亮盈亏表知道我总是在满月时发病?要不然就是你知道博格特看见我就变成了银球——月亮?”
“两件事都是。”赫敏平静地说。卢平勉强笑了一声。“就我所知，你是你这个年龄段里最聪明的女巫，赫敏。”
“我不是。”赫敏低声说，“如果我稍稍聪明一点，我早就对每一个人都说你是狼人了!”“不过他们已经知道了，”卢平说，“至少老师们都知道。”他看了一眼哈利，“索伦也知
道。”
“邓布利多知道你是狼人还聘用你?”罗恩气喘吁吁地说，“他疯了吗?”
“有些老师是这样想的，”卢平说，“他不得不做了许多工作才说服了某些老师，让他们认为我是可以信任的——”
“但是他错了!”哈利大叫，“你一直在帮他进城堡!”他指着布莱克，布莱克已经走到床边倒在上面，一只颤抖的手掩住了脸。克鲁克山跳到他身旁，趴到他膝上，满意地呜呜叫着。罗恩拖着伤腿慢慢离开了他们。
“我并没有一直帮助小天狼星。”卢平说，“如果你们给我机会，我会解释的。看——”
他分开哈利、罗恩和赫敏的魔杖，把它们分别掷回原主。哈利抓住自已的，很是惊讶。
卢平和布莱克解释了一切——他们和詹姆、彼得的往事，与斯内普的恩怨，以及小矮星彼得还活着的事实。
突然，砰地一声，好像外面有什么东西被撞碎了，房间里的几个人一惊。
“什么东西？”罗恩问，“不会是闹鬼吧，他们说这个房子闹鬼。”
卢平摇摇头，“这间房子不闹鬼，村民们到的嚎叫是我发出来的，在我变成狼人是我就藏在这里。”
布莱克说出了当年的真相，卢平则说出了他的分析和怀疑，最后，他们联手对罗恩的耗子施咒，在哈利三人惊讶的目光下，斑斑在一整炫目的光中迅速变化着，最后，一个畏畏缩缩的小个子男人瘫倒在地中间——正是小矮星彼得。
…………
第四节
小矮星彼得虚弱而激动地辩解着，试图让其他人相信他是无辜的，而布莱克则是背叛者。他的声音颤抖着，透着惊恐不安。他说布莱克之所以能逃出阿兹卡班，正是因为他从伏地魔那里学习了其他人难以想象的强大邪法。
布莱克发出可怕的大笑，笑声中没有任何欢乐。他暴怒的看着彼得，眼神中的冰冷杀意让小矮星不由得颤抖着。布莱克说出了小矮星彼得这十二年中变成老鼠的真正原因——他在躲避伏地魔的那群手下，正是因为他的消息，伏地魔失败了。最后，等布莱克平静下来后，他才说明了自己如何逃出阿兹卡班……
“那时我在报纸登的照片上看见彼得了……我获悉他在霍格沃茨，同哈利在一起……要是他得到一点儿风声，知道黑势力正在聚集力量的话。从那里开始采取行动真是再合适不过了……”
“所以你们要明白，我必须采取行动。我是惟一知道彼得还活在世上的人，好像有人在我脑子里点了把火，摄魂怪不能压灭这把火这不是令人愉快的感觉……这是一种执著，但这念头给了我力量，让我脑子清楚起来。这样，有一天晚上，它们打开我的房门送食物，我，作为一条狗，就从它们身边溜了出去要它们感觉到动物的感情就比较难，因为动物的感情是混乱的……那时我很瘦，非常瘦……瘦得能从铁橱栏之间溜出去，作为狗，我游泳回到大陆……我向北方走去，作为狗，我来到霍格沃茨……自从我到霍格沃茨以来，开始时我一直住在禁林里，不过，后来我就不在那了，自从我去看过你的比赛后……”布莱克犹豫了一下，“你哥哥找到了我……”
“索伦见过你？”几个人很惊讶，哈利看着布莱克，“可他从没向任何人说起过。”
布莱克摇了摇头，苦笑着，“他恨我，也根本不相信我的话，实际上……他甚至想杀了我，不过可能是他急着返回球场去救你，所以他放我离开了。”布莱克叹了口气，“至于他为什么没和其他人提起，我也不清楚。”
他看看哈利，哈利的眼睛没有避开。
“相信我，”布莱克嘶哑着嗓子说，“相信我。我从来没有背叛过詹姆和莉莉。我宁可死掉，也不会背叛他们。”
哈利犹豫了很久，没说话，只是点了点头。
彼得崩溃了，感觉到布莱克和卢平的杀意，他不停地向在场的每个人哀求，恳求他们的原谅，可是，没有一个人怜悯他。小矮星彼得跪着，全身不能控制地抖着，慢慢地把脑袋转向哈利。“哈利……哈利……你长得真像你爸……就像他……”
“你怎么敢对哈利说话?”布莱克大吼，“你怎么还敢面对他?你怎么竟敢在他面前说到詹姆?”
“哈利，”小矮星彼得低语遭，拖者脚走向他，双手张开，“哈利，詹姆不会让我被杀的……詹姆会理解的，哈利……他会对我发慈悲的……”
布莱克和卢平都冲过去，抓住小矮星彼得的肩膀，把他扔到地板上。彼得倒在地板上，痛苦的哼了一声，一个亮闪闪的东西从他脏兮兮的衣服口袋里掉了出来……
“这是什么？”卢平有些意外，彼得惊慌地看着它，试图把它藏起来，可是被卢平从他手里多了过来。“一个挂坠？”
“那是我的。”哈利惊讶地说，“那是我的挂坠，索伦送给我的，已经丢了好几个月了。”
“看来你还真是不长进啊，彼得。”布莱克冷笑着说，“现在你肮脏的名头又多了一个，一个可耻的偷窃者。”
“那不是我偷的……”彼得颤抖的狡辩道，“我……是我捡的……”
“那不可能。”赫敏说道，“那时索伦送哈利的礼物，他不可能把它弄丢。”
“好了，现在这些都不重要了。”卢平说，他把挂坠还给哈利，哈利本想把它戴在脖子上，可是发现链子断了，所以只能揣进口袋里。
卢平转过身，举起魔杖对准瘫倒在地的彼得，冷冷地说：“现在，你还有什么话想说么？”
“他还能说什么，这个可耻的叛徒。他把莉莉和詹姆出卖给伏地魔，”布莱克说，他也在发抖，“你否认吗?”
小矮星彼得大哭起来，他看上去像特大号的秃头婴儿，在地板上发抖。
“小天狼星，小天狼星，我能怎么做呢?那黑魔头……你不知道……他的武器你想象不到……我当时是害怕了，小天狼星，我一直没有你、卢平，还有詹姆那样勇敢。我从来不是故意那样干的那个连名字都不能提的人强迫我……”
“别说谎!”布莱克咆哮道，“莉莉和詹姆死以前，你就一直在向他传递情报，有一年了!你是他的奸细!”
“他……他什么地方都插手!”小矮星彼得喘着气说，“拒绝他，有一有什么好处?”“同有史以来最邪恶的魔头斗争有什么好处?”布莱克说，脸上露出令人恐惧的狂怒。“就是为了拯救无辜的生命，彼得!”
“你不懂!”小矮星彼得哀叹，“他会杀了我的，小天狼星!”
“那你就是该死!”布莱克吼道。“死了总比背叛朋友强，我们也会为你这样做的!”
布莱克和卢平并肩站着，举起了魔杖。
“你应该明白，”卢平平静地说，“如果伏地魔没有杀死你，我们会杀死你。再会，彼得。”
赫敏双手掩面，转身向墙。
“不，等一下。”哈利突然说，他走过去，挡在小矮星彼得身前，面对着那两条魔杖。“你们不能杀他。”
布莱克和卢平两人都大为震惊。
“哈利，这个歹徒害得你失去双亲啊，”布莱克咆哮道，“这个卑躬屈膝的肮脏家伙看着你死会毫不动心的。你到他刚才说的话了，他自己的臭皮囊比你全家的命都重要。”
“我明白，”哈利很平静，他转身看了一眼彼得，语气陡然变得冰冷，“我们把他带到城堡里去，把他交给摄魂怪，或许阿兹卡班更适合他。”
“哈利!”小矮星彼得喘息着说，两臂去抱哈利的膝盖，“你——谢谢你……这是对我开恩了……谢谢你……”
“放开我，”哈利唾弃地说，厌恶地甩开小矮星彼得的手，他看着彼得，冷冷地说：“知道么，你真应该庆幸，我不是索伦！”
傍晚时分，哈利三人穿着隐身斗篷来到海格的小屋，太阳已经落到禁林后面去了，余辉正照在树梢上。
他们走到海格的小屋前，敲了敲门。过了好一会，海格才打开门。
“是我们，”哈利低声说，“我们穿着隐形衣呢。让我们进去，我们就可以脱掉隐形衣了。”
“谢谢你们。”海格低声说道，他看上去很难过，胡子乱糟糟的。他退后一步，让哈利他们走了进去。海格迅速关上门，哈利拉掉了隐形衣。
“喝茶吗?”他说，伸手去拿茶壶，一双大手直发抖。
“巴克比克呢，海格?”赫敏迟疑地问道。
“我……我刚才把它带到外面去了。”海格叹了口气，在把牛奶倒到罐子里的时候溅得满桌子都是。“用绳子系在我的南瓜地里。想它应该看看树木和……呼吸呼吸新鲜空气，等它被带到魔法生物监狱后，恐怕再也见不到这些了。”
哈利看看罗恩，罗恩无可奈何地也看看哈利。
“有谁能想出什么办法吗，海格?”哈利焦急地问遭，坐在他旁边。“邓布利多——”
“他努力过了，”海格说，“他没有控制委员会的力量。他告诉他们巴克比克不危险，但是他们是一群老顽固，而且他们和邓布利多的关系并不好。”
“别把事情想得太糟。”赫敏犹豫了下说，“巴克比克只是被关起来，不会有生命危险的，也许它还有机会被放出来……”
海格摇了摇头，长出了一口气。“你们不懂的，像鹰马这样骄傲的生物，一旦被关进笼子里，是没法活下去的。是我害了巴克比克，将他带到课堂上本就是个错误……”
哈利三人愣住了，此时他们才明白事情的严重性，看着悲伤而自责的海格，三人心中很不是滋味。
“那不怪你，海格。”赫敏说，但是海格摇摇他那粗发蓬松的脑袋。
“算了，你们去看看巴克比克吧。”海格低声说，“见它最后一面，然后就离开吧，别让邓布利多或是福吉他们遇见你们，按规矩你们这时候应该呆在城堡里。”
赫敏无声地流着泪，但是为了不让海格看见，她转身翻弄着橱柜上的糖罐子。突然，她尖叫了一声。
“罗恩!我——我不相信——那是斑斑!”
罗恩目瞪口呆地看着她。
“你在说什么呀?”
赫敏把糖罐拿到了桌上，把它底朝上翻了个个儿。斑斑惊慌地尖叫。努力挣扎着想回到罐里去，却滑落到了桌子上。
“斑斑!”罗恩茫然地叫道，“斑斑，你在这里干什么?”他抓住这只挣扎不已的耗子，把它举到有光线的地方。斑斑样子狼狈，比以前更加瘦了，皮毛大量脱落，留下一片片光秃的皮肤。它在罗恩手里扭动着，似乎拼命想得到自由。
“没事，斑斑!”罗恩说，“没有猫!这里没有东西会伤害你!”
海格突然站起来，眼睛盯着窗外。他原来脸色红润，现在却变成了羊皮纸那样的颜色。
“他们已经来了，看来你们的马上离开。”海格从声粗气地说，他打开后门，“走吧，快点。”
哈利三人跟着他走到通往后花园的那道门前，哈利感到好像是在梦中一般。当他看到几码开外的巴克比克时，这种感觉就更加浓厚了。巴克比克拴在海格的南瓜地里一棵树后面。巴克比克好像知道有什么事情要发生了，它把脑袋转来转去，还不安地用爪子抓地。
“没事，比克，”海格温柔地说。“没事……”他转向哈利、罗恩和赫敏，“走吧，快走。”
但是哈利他们不动。“海格，我们不能——”“我们要告诉他们实际情况。”“他们不能带走它!”
“走!”海格狂怒地说，“你们遇到麻烦的话，事情就更糟了!”
哈利三人别无选择，他们罩上隐身斗篷。斑斑在不停地尖叫，为了不让邓布利多他们察觉，哈利他们只好离开。
他们折身向城堡走去，馒慢地走着，以便三个人都能藏在隐形衣里。现在光线迅速逝去。等到他们走到空旷场地上时，黑暗已经像咒语一样在他们周围降临了。
“斑斑，别动。”罗恩低声说，手抚在胸口。那耗子在疯狂挣扎。罗恩突然停脚，努力迫使斑斑待在衣袋更深的地方。“你这只笨耗子，你这是怎么啦?别动——哎哟!它咬我！”
斑斑显然是吓坏了，它竭尽全力挣扎着，想从罗恩手里挣脱。
“它怎么啦?”但是哈利刚刚看到——克鲁克山鬼鬼祟祟地向他们走过来，身子低低地伏在地面上，黄色的眼睛在黑暗中怪异地发着光。它能看见他们，或者是它到了斑斑的尖叫循声而来的，哈利摘不清到底是哪一种情况。
“克鲁克山!”赫敏悲叹道，“别来，走开。克鲁克山!走开!”但是那猫走得更近了。
“斑斑——别!”太晚了——那耗子从罗恩的手指缝里滑了出来，跌到地上逃走了。克鲁克山一跳就追了过去，哈利和赫敏根本没来得及阻止，罗恩已经把隐形衣抛在一边跑到黑暗之中去了。
…………
第二节
罗恩刚刚重新捉住斑斑，一只黑色的大狗从黑暗中缓缓走了出来。
“是不祥。”哈利愣了一下，马上喊道，“罗恩，小心。”
但还是晚了，哈利的魔杖刚刚抽出来，就被黑色的大狗扑到了，然后它越过被吓呆的赫敏，像拖洋娃娃一样把罗恩拖到了打人柳下的洞里。
哈利和赫敏想去跟上去救罗恩，但打人柳疯狂抽打着的纸条阻止了他们的前进。令人惊讶的，克鲁克山灵活地钻到了树洞里，在它按下一个疤节后，打人柳平静了下来。
哈利和赫敏跟着克鲁克山进入树洞，出乎他们的意料，那下面是一条又黑又长的地道，哈利和赫敏跟着猫一路前行，最终，他们来到了一个破烂的似乎好久没人来过的木屋——正是霍格莫德村的尖叫屋。在那，他们找到了受伤的罗恩。
“罗恩——你没事吧?”
“那条狗哪里去了?”
“不是狗。”罗恩呻吟道。由于疼痛，他牙关紧咬。“哈利，这是陷阱……”
“什么——?”
“他就是那狗……他是个阿尼马格斯……”
罗恩向哈利肩头看去。哈利飞快地转身。啪的一声响，阴影里的那个人关上了他们身后的门。
一团肮脏、纠结的头发一直垂到肘部；如果藏在又深又黑的眼眶里的眼睛不发光，他就可能是具尸体；蜡状的皮肤紧贴在脸上的骨架上，看上去活像骷髅头。他龇着黄牙咧嘴笑着，是小天狼星布莱克。
“除你武器!”他嘶哑着声音说，用罗恩的魔杖指着他们。哈利和赫敏的魔杖都脱手而去，高高地飞在空中，被布莱克接住了。然后他向前跨了一步。他盯着哈利。
“我想你们会来帮助朋友的。”布莱克的嗓音嘶哑，好像很久没有说话一样，“你爸爸也会这样对待我的。你们真勇敢，没有去找老师。我感激……这样事情就容易得多……”
哈利耳朵里回响着他奚落他爸爸的话，好像布莱克刚才是大声喊出的一样。哈利胸中仇恨沸腾，因此没有地方让恐惧停留了。他生平第一次那样地渴望魔杖回到手中，不是为了保卫自己，而是进行攻击……杀人。他向前冲去，心里并不明白自己要干什么，但是，他两旁都有突然的动作，两双手抓住了他，把他拖了回来。
“不。哈利!”赫敏害怕地对他耳语。然而，罗恩却对布莱克说话了。
“如果你要杀哈利，那你要把我们也杀死!”他狂怒地说，尽管用力站起来的动作已经弄得他脸色更加苍白，而且他说话时人都有点摇晃。布莱克那双幽暗的眼睛里有什么东西在闪烁。
“躺下，”他平静地对罗恩说，“你要把那条腿伤得更厉害了。”
“到我的话了吗?”罗恩有气无力地说，尽管他此时痛苦地抓住哈利才能站直。“想动哈利，除非从我们的尸体上跨过去！”
“今晚这里只会有一次谋杀。”布莱克说，他的笑意更浓了。
“为什么这样?”哈利吐了一口唾沫，努力要挣开罗恩和赫敏。“上次就不在乎，是不是?为了把小矮星彼得弄到手，就可以毫不在乎地把那么多麻瓜都杀了……在阿兹卡班发疯，那有什么要紧?”
“哈利!”赫敏啜泣着说，“安静!”
“他杀了我的父母!”哈利吼道，用力一挣，挣脱了罗恩和赫敏的束缚向前冲去。 [有关魔法的事了，他忘记了自己又矮又瘦，只有十三岁，而布莱克是身材高大的成人。此时他的心被仇恨和对复仇的渴望填满了。哈利和布莱克扭打在一起，罗恩和赫敏也冲上来帮忙。一番混乱的厮打挣扎后，哈利夺回了自己的魔杖，高高举起，对准了布莱克。
“你杀了我的父母。”哈利说，声音稍稍有些颤抖，但掩饰不住那冰冷的杀意
布莱克用他那双深陷的眼睛瞪视着哈利。
“我不否认这一点，”他很平静地说，“但是如果你知道全部内情——”
“全部内情?”哈利重复道，耳朵里有一种激烈的撞击声。“你把他们出卖给伏地魔，这就是我必须知道的全部内情!”
“你一定要我说，”布莱克说，现在他的声音里有了一种迫切的调子，“要是你不了——不了解——你会后悔的。”
“我了解的比你想象的多多了，”哈利说，声音颤抖更厉害，“我爸爸为了挡住伏地魔牺牲了自己！我妈妈则恳求用自己的死亡换下我和哥哥的生存！我哥哥因为你，和你那该死的主子，背负着永远也消除不了的罪恶与痛苦！”哈利暴怒地喊道，“现在，一切都结束了，下地狱吧！”
“别，哈利，你不能……”赫敏和罗恩喊道。
他们俩没来得及再说别的，一个姜黄色的东西从哈利面前飞跑过去；克鲁克山跳到布莱克的胸膛上，蹲在那里不走，正待在他的心脏部位。布莱克眨了眨眼，向下看着那只猫。
“走开。”他喃喃地说，努力要推开克鲁克山。
但是克鲁克山把爪子深插到布莱克的袍子里，就是不动。它把它那张丑陋的脸转向哈利，用那双黄色的大眼睛看着他。在他左边，赫敏抽泣了一声。
哈利瞪着布莱克和克鲁克山，魔杖抓得更紧了。一种强烈的渴望从哈利内心深处涌了出来，杀掉眼前的人，杀掉所有的仇人，这种渴望是如此的强烈，以至于哈利的呼吸变得愈发的沉重，握着魔杖的手在微微颤抖，他能感觉到力量在聚集，只要一个念头，就可以将眼前的人和猫置于死地。
突然又有了新的声音——地板上回响着低沉的脚步声——有人在楼下走动。
“我们在这里!”赫敏突然叫喊起来，“我们在这里——小天狼星布莱克——快!”
布莱克大吃一惊，身子一动，克鲁克山险些被晃下来；哈利痉挛地抓住魔杖——现在就干!他脑子里有一个声音在说——但是雷鸣似的脚步声上来了，而哈利还是没有动手。
房间的门在一阵火花进射中被撞开了，哈利飞快转身，这时卢乎撞进房间，脸上毫无血色，魔杖举着，随时准备着。他的目光闪烁着掠过躺在地板上的罗恩、赫敏，然后哆嗦着掠过房门，掠过哈利，这时哈利还站在那里用魔杖指定布莱克，然后，目光掠到布莱克身上，这时布莱克在哈利脚下，崩溃了，还流着血。
“除你武器!”卢平大叫。
哈利的魔杖再度从他手里飞脱，赫敏手里拿的那两根也是一样。卢平敏捷地抓住这三根魔杖，然后走进房间，瞪眼看着布莱克，克鲁克山仍旧蹲在他胸膛上保护着他……
…………
第三节
令哈利三仍惊讶，卢平拉起了倒在地上的布莱克，两人如朋友般拥抱。这让哈利三人近乎崩溃，罗恩和赫敏不敢相信地质问着卢平，而哈利，刚刚熄灭的仇恨与杀意此时更加汹涌地爆发了。
“我信任你，”他对卢平大叫，他的声音抖得失去了控制，“而你却一直是他的朋友!”“你们错了，”卢平说，“十二年来，我不是布莱克的朋友，但我现在是了……让我解释”
“不!”赫敏尖叫，“哈利，别相信他。他一直在帮助布莱克进城堡，他也要你死——他
是狼人！”
罗恩想再站起来，但没有成功，痛得哼了一声又跌倒了。卢平向他走过去，神色很是关心，但罗恩气喘吁吁地说：“离开我，狼人!”卢平停住了，一动不动。然后，他显然作了一番努力才转向赫敏说：“你知道多久了?”
“好久了，”赫敏低声说：“我做了斯内普教授布置的论文以后……”
“他会高兴的，”卢平冷淡地说，“他布置那篇论文，希望你们之中有谁会懂得我那些症状意味着什么。你是查看过月亮盈亏表知道我总是在满月时发病?要不然就是你知道博格特看见我就变成了银球——月亮?”
“两件事都是。”赫敏平静地说。卢平勉强笑了一声。“就我所知，你是你这个年龄段里最聪明的女巫，赫敏。”
“我不是。”赫敏低声说，“如果我稍稍聪明一点，我早就对每一个人都说你是狼人了!”“不过他们已经知道了，”卢平说，“至少老师们都知道。”他看了一眼哈利，“索伦也知
道。”
“邓布利多知道你是狼人还聘用你?”罗恩气喘吁吁地说，“他疯了吗?”
“有些老师是这样想的，”卢平说，“他不得不做了许多工作才说服了某些老师，让他们认为我是可以信任的——”
“但是他错了!”哈利大叫，“你一直在帮他进城堡!”他指着布莱克，布莱克已经走到床边倒在上面，一只颤抖的手掩住了脸。克鲁克山跳到他身旁，趴到他膝上，满意地呜呜叫着。罗恩拖着伤腿慢慢离开了他们。
“我并没有一直帮助小天狼星。”卢平说，“如果你们给我机会，我会解释的。看——”
他分开哈利、罗恩和赫敏的魔杖，把它们分别掷回原主。哈利抓住自已的，很是惊讶。
卢平和布莱克解释了一切——他们和詹姆、彼得的往事，与斯内普的恩怨，以及小矮星彼得还活着的事实。
突然，砰地一声，好像外面有什么东西被撞碎了，房间里的几个人一惊。
“什么东西？”罗恩问，“不会是闹鬼吧，他们说这个房子闹鬼。”
卢平摇摇头，“这间房子不闹鬼，村民们到的嚎叫是我发出来的，在我变成狼人是我就藏在这里。”
布莱克说出了当年的真相，卢平则说出了他的分析和怀疑，最后，他们联手对罗恩的耗子施咒，在哈利三人惊讶的目光下，斑斑在一整炫目的光中迅速变化着，最后，一个畏畏缩缩的小个子男人瘫倒在地中间——正是小矮星彼得。
…………
第四节
小矮星彼得虚弱而激动地辩解着，试图让其他人相信他是无辜的，而布莱克则是背叛者。他的声音颤抖着，透着惊恐不安。他说布莱克之所以能逃出阿兹卡班，正是因为他从伏地魔那里学习了其他人难以想象的强大邪法。
布莱克发出可怕的大笑，笑声中没有任何欢乐。他暴怒的看着彼得，眼神中的冰冷杀意让小矮星不由得颤抖着。布莱克说出了小矮星彼得这十二年中变成老鼠的真正原因——他在躲避伏地魔的那群手下，正是因为他的消息，伏地魔失败了。最后，等布莱克平静下来后，他才说明了自己如何逃出阿兹卡班……
“那时我在报纸登的照片上看见彼得了……我获悉他在霍格沃茨，同哈利在一起……要是他得到一点儿风声，知道黑势力正在聚集力量的话。从那里开始采取行动真是再合适不过了……”
“所以你们要明白，我必须采取行动。我是惟一知道彼得还活在世上的人，好像有人在我脑子里点了把火，摄魂怪不能压灭这把火这不是令人愉快的感觉……这是一种执著，但这念头给了我力量，让我脑子清楚起来。这样，有一天晚上，它们打开我的房门送食物，我，作为一条狗，就从它们身边溜了出去要它们感觉到动物的感情就比较难，因为动物的感情是混乱的……那时我很瘦，非常瘦……瘦得能从铁橱栏之间溜出去，作为狗，我游泳回到大陆……我向北方走去，作为狗，我来到霍格沃茨……自从我到霍格沃茨以来，开始时我一直住在禁林里，不过，后来我就不在那了，自从我去看过你的比赛后……”布莱克犹豫了一下，“你哥哥找到了我……”
“索伦见过你？”几个人很惊讶，哈利看着布莱克，“可他从没向任何人说起过。”
布莱克摇了摇头，苦笑着，“他恨我，也根本不相信我的话，实际上……他甚至想杀了我，不过可能是他急着返回球场去救你，所以他放我离开了。”布莱克叹了口气，“至于他为什么没和其他人提起，我也不清楚。”
他看看哈利，哈利的眼睛没有避开。
“相信我，”布莱克嘶哑着嗓子说，“相信我。我从来没有背叛过詹姆和莉莉。我宁可死掉，也不会背叛他们。”
哈利犹豫了很久，没说话，只是点了点头。
彼得崩溃了，感觉到布莱克和卢平的杀意，他不停地向在场的每个人哀求，恳求他们的原谅，可是，没有一个人怜悯他。小矮星彼得跪着，全身不能控制地抖着，慢慢地把脑袋转向哈利。“哈利……哈利……你长得真像你爸……就像他……”
“你怎么敢对哈利说话?”布莱克大吼，“你怎么还敢面对他?你怎么竟敢在他面前说到詹姆?”
“哈利，”小矮星彼得低语遭，拖者脚走向他，双手张开，“哈利，詹姆不会让我被杀的……詹姆会理解的，哈利……他会对我发慈悲的……”
布莱克和卢平都冲过去，抓住小矮星彼得的肩膀，把他扔到地板上。彼得倒在地板上，痛苦的哼了一声，一个亮闪闪的东西从他脏兮兮的衣服口袋里掉了出来……
“这是什么？”卢平有些意外，彼得惊慌地看着它，试图把它藏起来，可是被卢平从他手里多了过来。“一个挂坠？”
“那是我的。”哈利惊讶地说，“那是我的挂坠，索伦送给我的，已经丢了好几个月了。”
“看来你还真是不长进啊，彼得。”布莱克冷笑着说，“现在你肮脏的名头又多了一个，一个可耻的偷窃者。”
“那不是我偷的……”彼得颤抖的狡辩道，“我……是我捡的……”
“那不可能。”赫敏说道，“那时索伦送哈利的礼物，他不可能把它弄丢。”
“好了，现在这些都不重要了。”卢平说，他把挂坠还给哈利，哈利本想把它戴在脖子上，可是发现链子断了，所以只能揣进口袋里。
卢平转过身，举起魔杖对准瘫倒在地的彼得，冷冷地说：“现在，你还有什么话想说么？”
“他还能说什么，这个可耻的叛徒。他把莉莉和詹姆出卖给伏地魔，”布莱克说，他也在发抖，“你否认吗?”
小矮星彼得大哭起来，他看上去像特大号的秃头婴儿，在地板上发抖。
“小天狼星，小天狼星，我能怎么做呢?那黑魔头……你不知道……他的武器你想象不到……我当时是害怕了，小天狼星，我一直没有你、卢平，还有詹姆那样勇敢。我从来不是故意那样干的那个连名字都不能提的人强迫我……”
“别说谎!”布莱克咆哮道，“莉莉和詹姆死以前，你就一直在向他传递情报，有一年了!你是他的奸细!”
“他……他什么地方都插手!”小矮星彼得喘着气说，“拒绝他，有一有什么好处?”“同有史以来最邪恶的魔头斗争有什么好处?”布莱克说，脸上露出令人恐惧的狂怒。“就是为了拯救无辜的生命，彼得!”
“你不懂!”小矮星彼得哀叹，“他会杀了我的，小天狼星!”
“那你就是该死!”布莱克吼道。“死了总比背叛朋友强，我们也会为你这样做的!”
布莱克和卢平并肩站着，举起了魔杖。
“你应该明白，”卢平平静地说，“如果伏地魔没有杀死你，我们会杀死你。再会，彼得。”
赫敏双手掩面，转身向墙。
“不，等一下。”哈利突然说，他走过去，挡在小矮星彼得身前，面对着那两条魔杖。“你们不能杀他。”
布莱克和卢平两人都大为震惊。
“哈利，这个歹徒害得你失去双亲啊，”布莱克咆哮道，“这个卑躬屈膝的肮脏家伙看着你死会毫不动心的。你到他刚才说的话了，他自己的臭皮囊比你全家的命都重要。”
“我明白，”哈利很平静，他转身看了一眼彼得，语气陡然变得冰冷，“我们把他带到城堡里去，把他交给摄魂怪，或许阿兹卡班更适合他。”
“哈利!”小矮星彼得喘息着说，两臂去抱哈利的膝盖，“你——谢谢你……这是对我开恩了……谢谢你……”
“放开我，”哈利唾弃地说，厌恶地甩开小矮星彼得的手，他看着彼得，冷冷地说：“知道么，你真应该庆幸，我不是索伦！”