“你的平常是什么意思？”
“你送不送东西给你所有的店员和所有的顾客？”
“当然不。”
“你送不送礼物给一些顾客？”
“有时候送。”
“举个例子。”
“我想不出什么特别的例子。当然，我喜欢一个人的时候，我送点小礼物，像唱片之类的东西。”
“但从不送电视机？”
“不送。”
“可是，你却送邵丽一台彩色电视机，你还送她别的礼物吗？”
“只在圣诞节和生日送。”
“只是那样吗？你没有给过她钱？”
“钱？我想是给过的，偶尔的。”
“多少？怎么个偶尔法呢？”
“这次十块，那次五块，只是在她手头拮据的时候，帮她渡过难关。”
“你想让陪审团相信，你和这女孩之间纯粹只是友谊，没有其他？”
“是的，纯粹只是友谊。”
“有关邵丽的事，你告诉过你太太吗？”
“法官大人，”龙博律师说。“我抗议这种问题，我看不出这和凶杀有什么关系，这方面被告妻子已经作过证，检察官企图使陪审团产生偏见。”
“法官大人，博学的被告律师说得不对，我是想要显示证人的性格，才需要问这个问题。”“抗议驳回。”
“没有，我从来没有向我妻子提起过。”
“但是，邵丽知道你已经结婚？”
“是的，她知道。”
“而你，一个已婚男人，不明白和少女建立这种关系是不对的吗？你还想让人们相信你编造的故事，什么另外还有一个她只认识四个月的已婚男人？被告提不出一点证据，来证明另外那个人的身份，更不用说那个人的存在了！法官大人，我认为根本没有第三者存在。诸位陪审团的女士们和先生们，我认为，被告编造这个故事是为了掩盖他自己的罪行，他是——”“孙平先生！我要敲多久法槌你才会注意？陪审团自己会得出结论，不用你来替他们下结论。”
“是的，法官大人，对不起。现在，张伦先生，假如这个第三者存在的话，我强调这纯属假设，你认为他为什么要杀害邵丽？假如他像你所说的那样重视名誉的话？”
“我想一定是她告诉他不肯堕胎，于是他一怒之下殴打她，一失手，杀了她。”
“那是你的猜测？”
“是的，先生。”
“张伦先生，你承认和这女孩有关系，你指望我们相信你的品德。你承认给她礼物，你指望我们相信你只是慷慨，别无其他动机。当警方到达现场时，只有你在场，你指望我们相信你没有逃跑，是因为你有责任留下。你指望我们相信，你以前只进入她的公寓一次，然而，好多证人看见你多次和她开车到那儿；你指望我们相信有另一个男人，实际上没有人，也没有证人证明。你想要我们相信所有这一切吗？”
“是的，因为那是事实。”
“那么，那位情人给她的五百元钱呢？警方也没有找到；银行户头也没有，又没有购买大件的物证，什么都没有，你认为她把那笔假定的钱弄到哪儿去了？”
“我不知道，也许她交还给他了。”
“没有问题了，法官大人。”
“龙博律师，”法官问道，“你是不是想再问证人？”
“法官大人，我宁可到后天再问，以便我仔细研究这份证词。”
“很好，检察官有什么意见吗？”
“没有。”
“那么，星期四上午八点再开庭。”
“现在开庭，由陈杰法官主审。”
“提醒被告，你的誓言仍然有效。龙博先生，你可以提问了。”
“法官大人，在我开始询问之前，可否允许我的助手带一个电插头，插到电视机上？也就是第十六号物证上？”
“龙博先生，目的是什么？”
“被告曾经作证说，电视机需要修理，我希望确证一下。”
“检察官没有异议吗？”
“没有异议，法官大人。”
“那么，进行吧！”
“陈杰，请你接上那个插头好吗？谢谢，现在，张伦，你说邵丽打电话要你去修理电视机，但当你到达时，注意到的第一件事，就是电视机有声音，没有图像，是吗？”
“是的。”
“现在请离席，打开电视！”
“是打开电视机开关吗？”
“是的。好，对了。打开了吗？现在我什么也看不到，只是黑黑的屏幕，根本没有图像，连线条也没有，就像关掉电视一样。对不对，张伦？”
“是的，先生。”
“虽然如此，我们还是听到说话的声音……我想那是第六频道的节目，对不对？”
“是的，它是调在第六频道。”
“法官大人，能否请这位证人暂时下来，以便我请张镇的高秋警官作证？”
“很好，请高尔警官上证人席。”法官说。
“现在，警官，我请你回忆一下现场情景。当你到达时，电视机有没有在响？”
“没有，先生。”
“这台电视机在警察局保管期间，你或者任何人有没有动过它，或者想修理它？”
“没有，先生，我们没有动过它，只是在上面撒过药粉，取指樱”“当然，就像你所说的，在电视机上只找到被告与受害人的指纹？”
“是的。”
“这段时间，这台电视机一直在你的保管中？”
“是的，先生。”
“谢谢你，警官。请被告回到证人席上，好吗？张伦，关于这台电视机，我想多问一些问题。你说它是你亲自组装的？”
“是的，是我组装的，用我自己原有的和买来的零件组装起来的。”
“那么，你对这台电视机很熟悉了？”
“是的，很熟悉。”
“我想请你现在，就在这里，把它修理一下。”
“法官大人，我抗议被告律师这种表演。”
“龙博律师，你有什么目的吗？”
“法官大人，当事人有罪或无辜，很可能全靠这台电视机。我不喜欢法庭否定他的每一个机会。”
“很好，进行吧。”
“张伦，请你取下你的工具袋，也就是二十号物证，看看你能否修理。”
“我愿意试试。”
“法官，我请求你留心纪录，被告现在把整台电视机翻转过来，拧开一些螺丝，取出组合盘，检查下面的电路。你找到毛病了没有？”
“和我想的一样，看来好像是一个接头松了，只要焊接一下就好了……好了，现在我们就会有图像了。是的，有了。”
“法官大人，我说对了，那是第六频道，色彩鲜艳。谢谢你，张伦，你可以失掉电视机，再回到证人席。现在，张伦，那个电视机的机壳是从哪儿来的？”
“那是从一台旧牡丹牌电视机上拆下来的，我用旧外壳配上新零件。外壳轻，而且很好控制。”
“你是说调整声音大小的控制钮？”
“是的。”
“告诉我，张伦，这个外壳或控制钮上，有没有任何指示或标志，说明这台电视机是黑白或彩色的？”
“没有，先生，没有任何标志。”
“告诉我，你在作证期间，或者我在问话期间，我们谁提到过这台电视机是彩色的？”
“没有，我们都没有。”
“还有，张伦，为什么你和我都不提这台电视机是彩色的？”
“因为我们知道，其他唯一知道它是彩色电视机的，就是邵丽的情人。”
“我们是不是从一开始就知道邵丽情人的身份？”
“是的，我们早就知道，但我们无法证明。”
“我们怎么知道的？”
“因为邵丽告诉过我，他的情人是谁。”
“那么，你在以前的证词里撒谎了？”
“是的，我撒了谎。”
“你为什么撒谎呢？我可以补充说，这是在我的同意下撒谎的。法官大人，我们请求你原谅。张伦，为什么你——或者说我们——要撒谎呢？”
“因为我们知道他有权势，我们知道只有我的一面之词来指控他。我们希望…
…我们相信，他会说些什么，问些什么，从那些话里套出真相。”
可是，张伦，他不能猜测那是彩色的吗？现在大部分电视机都是彩色的。”
“是的，不过，只有他才会知道他第一次遇见邵丽的时间，是四个月前。关于这一点，我也很小心，没有提到。”
“没有问题了，”龙博律师说。“孙平先生，证人交给你了！”
然而，身为检察官的孙平却在法庭上哭起来。时差
巨型喷气式客机降落到首都机场。
大卫凝视着窗外，这是他第一次看见英国的国土，但他所能看见的，只是越来越浓的晨雾，这晨雾耽误了他们一个小时，到现在才降落下来。
他顺利地通过海关的检查，证件上说他是商人，作二十四小时的过境停留，没有人要他打开唯一的行李箱，即使他们要检查，也没有关系，因为手枪和消音器藏得很隐秘，很难查出。当然，如果是伦敦机场的x光检查的话，是会查出来的，不过，他们只照手提的袋子。
他急于赶到旅馆，因此叫了一辆出租车，穿过雾蒙蒙的郊外，进入伦敦。如果不是此行任务特殊的话，他可能停下来仔细观光这座古老的都市。但是，这次时间很紧张，第二天下午他就得飞回香港，运气好的话，人们还不知道他离开过呢。
大伟住进公园路的旅馆时，时间还很早，上午十点不到。他只住一晚上，没有必要打开行李，但是，他花了几分钟，迅速把手枪和消音器装好。他不担心回去时海关检查，在回去前他就会把它扔掉。
六月中旬的伦敦，晴朗多云，气温通常在三十度以下，居民出门不用携带雨伞，少女们脱掉外套，露出修长的双腿，一对对情侣，携手在朝阳公园漫步。
大伟很喜欢这情景。
匆匆用过早餐，洗过澡，他就朝距旅馆几条街的“贵族俱乐部”走去，他习惯性地走那些狭窄、僻静的街道，偶尔停下来研究在机场买的旅行指南。
中午之前，他来到“贵族俱乐部”，这个俱乐部设在地下室。他从一个清洁女工身边走过，她探询地看着他。赌场的大厅可与赌城相比，里面有二十张桌子，供赌轮盘、骰子和纸牌。现在，桌子全是空的，但当他在绿色台面的桌子中间走过时，看见大厅后面有一张赌纸牌用的桌子上，仍点着一盏灯。他推开分隔赌客和私人重地的传统屏风，看见一个大个子独自坐在那儿，正数着成堆的美钞。
“刘思先生吗？”他问，声音很冷静。
大个子紧张地抬起头，手指差不多要去按桌子底下的按钮。
“你怎么进来的？你是谁？”“我走进来的，我是大伟，你找我来的。”
“哦，”那人从桌子后面站起来，“对不起，我正在结昨晚的账单。我就是孔飞，很高兴见到你，先生，”他微微皱起眉头。“我以为是个年纪大点的。”
“这行里没有年纪大的，”大伟说，拉出一张椅子坐下。“我只在这儿停留一天，事情必须今晚了结，你能告诉我详情吗？”
“你送不送东西给你所有的店员和所有的顾客？”
“当然不。”
“你送不送礼物给一些顾客？”
“有时候送。”
“举个例子。”
“我想不出什么特别的例子。当然，我喜欢一个人的时候，我送点小礼物，像唱片之类的东西。”
“但从不送电视机？”
“不送。”
“可是，你却送邵丽一台彩色电视机，你还送她别的礼物吗？”
“只在圣诞节和生日送。”
“只是那样吗？你没有给过她钱？”
“钱？我想是给过的，偶尔的。”
“多少？怎么个偶尔法呢？”
“这次十块，那次五块，只是在她手头拮据的时候，帮她渡过难关。”
“你想让陪审团相信，你和这女孩之间纯粹只是友谊，没有其他？”
“是的，纯粹只是友谊。”
“有关邵丽的事，你告诉过你太太吗？”
“法官大人，”龙博律师说。“我抗议这种问题，我看不出这和凶杀有什么关系，这方面被告妻子已经作过证，检察官企图使陪审团产生偏见。”
“法官大人，博学的被告律师说得不对，我是想要显示证人的性格，才需要问这个问题。”“抗议驳回。”
“没有，我从来没有向我妻子提起过。”
“但是，邵丽知道你已经结婚？”
“是的，她知道。”
“而你，一个已婚男人，不明白和少女建立这种关系是不对的吗？你还想让人们相信你编造的故事，什么另外还有一个她只认识四个月的已婚男人？被告提不出一点证据，来证明另外那个人的身份，更不用说那个人的存在了！法官大人，我认为根本没有第三者存在。诸位陪审团的女士们和先生们，我认为，被告编造这个故事是为了掩盖他自己的罪行，他是——”“孙平先生！我要敲多久法槌你才会注意？陪审团自己会得出结论，不用你来替他们下结论。”
“是的，法官大人，对不起。现在，张伦先生，假如这个第三者存在的话，我强调这纯属假设，你认为他为什么要杀害邵丽？假如他像你所说的那样重视名誉的话？”
“我想一定是她告诉他不肯堕胎，于是他一怒之下殴打她，一失手，杀了她。”
“那是你的猜测？”
“是的，先生。”
“张伦先生，你承认和这女孩有关系，你指望我们相信你的品德。你承认给她礼物，你指望我们相信你只是慷慨，别无其他动机。当警方到达现场时，只有你在场，你指望我们相信你没有逃跑，是因为你有责任留下。你指望我们相信，你以前只进入她的公寓一次，然而，好多证人看见你多次和她开车到那儿；你指望我们相信有另一个男人，实际上没有人，也没有证人证明。你想要我们相信所有这一切吗？”
“是的，因为那是事实。”
“那么，那位情人给她的五百元钱呢？警方也没有找到；银行户头也没有，又没有购买大件的物证，什么都没有，你认为她把那笔假定的钱弄到哪儿去了？”
“我不知道，也许她交还给他了。”
“没有问题了，法官大人。”
“龙博律师，”法官问道，“你是不是想再问证人？”
“法官大人，我宁可到后天再问，以便我仔细研究这份证词。”
“很好，检察官有什么意见吗？”
“没有。”
“那么，星期四上午八点再开庭。”
“现在开庭，由陈杰法官主审。”
“提醒被告，你的誓言仍然有效。龙博先生，你可以提问了。”
“法官大人，在我开始询问之前，可否允许我的助手带一个电插头，插到电视机上？也就是第十六号物证上？”
“龙博先生，目的是什么？”
“被告曾经作证说，电视机需要修理，我希望确证一下。”
“检察官没有异议吗？”
“没有异议，法官大人。”
“那么，进行吧！”
“陈杰，请你接上那个插头好吗？谢谢，现在，张伦，你说邵丽打电话要你去修理电视机，但当你到达时，注意到的第一件事，就是电视机有声音，没有图像，是吗？”
“是的。”
“现在请离席，打开电视！”
“是打开电视机开关吗？”
“是的。好，对了。打开了吗？现在我什么也看不到，只是黑黑的屏幕，根本没有图像，连线条也没有，就像关掉电视一样。对不对，张伦？”
“是的，先生。”
“虽然如此，我们还是听到说话的声音……我想那是第六频道的节目，对不对？”
“是的，它是调在第六频道。”
“法官大人，能否请这位证人暂时下来，以便我请张镇的高秋警官作证？”
“很好，请高尔警官上证人席。”法官说。
“现在，警官，我请你回忆一下现场情景。当你到达时，电视机有没有在响？”
“没有，先生。”
“这台电视机在警察局保管期间，你或者任何人有没有动过它，或者想修理它？”
“没有，先生，我们没有动过它，只是在上面撒过药粉，取指樱”“当然，就像你所说的，在电视机上只找到被告与受害人的指纹？”
“是的。”
“这段时间，这台电视机一直在你的保管中？”
“是的，先生。”
“谢谢你，警官。请被告回到证人席上，好吗？张伦，关于这台电视机，我想多问一些问题。你说它是你亲自组装的？”
“是的，是我组装的，用我自己原有的和买来的零件组装起来的。”
“那么，你对这台电视机很熟悉了？”
“是的，很熟悉。”
“我想请你现在，就在这里，把它修理一下。”
“法官大人，我抗议被告律师这种表演。”
“龙博律师，你有什么目的吗？”
“法官大人，当事人有罪或无辜，很可能全靠这台电视机。我不喜欢法庭否定他的每一个机会。”
“很好，进行吧。”
“张伦，请你取下你的工具袋，也就是二十号物证，看看你能否修理。”
“我愿意试试。”
“法官，我请求你留心纪录，被告现在把整台电视机翻转过来，拧开一些螺丝，取出组合盘，检查下面的电路。你找到毛病了没有？”
“和我想的一样，看来好像是一个接头松了，只要焊接一下就好了……好了，现在我们就会有图像了。是的，有了。”
“法官大人，我说对了，那是第六频道，色彩鲜艳。谢谢你，张伦，你可以失掉电视机，再回到证人席。现在，张伦，那个电视机的机壳是从哪儿来的？”
“那是从一台旧牡丹牌电视机上拆下来的，我用旧外壳配上新零件。外壳轻，而且很好控制。”
“你是说调整声音大小的控制钮？”
“是的。”
“告诉我，张伦，这个外壳或控制钮上，有没有任何指示或标志，说明这台电视机是黑白或彩色的？”
“没有，先生，没有任何标志。”
“告诉我，你在作证期间，或者我在问话期间，我们谁提到过这台电视机是彩色的？”
“没有，我们都没有。”
“还有，张伦，为什么你和我都不提这台电视机是彩色的？”
“因为我们知道，其他唯一知道它是彩色电视机的，就是邵丽的情人。”
“我们是不是从一开始就知道邵丽情人的身份？”
“是的，我们早就知道，但我们无法证明。”
“我们怎么知道的？”
“因为邵丽告诉过我，他的情人是谁。”
“那么，你在以前的证词里撒谎了？”
“是的，我撒了谎。”
“你为什么撒谎呢？我可以补充说，这是在我的同意下撒谎的。法官大人，我们请求你原谅。张伦，为什么你——或者说我们——要撒谎呢？”
“因为我们知道他有权势，我们知道只有我的一面之词来指控他。我们希望…
…我们相信，他会说些什么，问些什么，从那些话里套出真相。”
可是，张伦，他不能猜测那是彩色的吗？现在大部分电视机都是彩色的。”
“是的，不过，只有他才会知道他第一次遇见邵丽的时间，是四个月前。关于这一点，我也很小心，没有提到。”
“没有问题了，”龙博律师说。“孙平先生，证人交给你了！”
然而，身为检察官的孙平却在法庭上哭起来。时差
巨型喷气式客机降落到首都机场。
大卫凝视着窗外，这是他第一次看见英国的国土，但他所能看见的，只是越来越浓的晨雾，这晨雾耽误了他们一个小时，到现在才降落下来。
他顺利地通过海关的检查，证件上说他是商人，作二十四小时的过境停留，没有人要他打开唯一的行李箱，即使他们要检查，也没有关系，因为手枪和消音器藏得很隐秘，很难查出。当然，如果是伦敦机场的x光检查的话，是会查出来的，不过，他们只照手提的袋子。
他急于赶到旅馆，因此叫了一辆出租车，穿过雾蒙蒙的郊外，进入伦敦。如果不是此行任务特殊的话，他可能停下来仔细观光这座古老的都市。但是，这次时间很紧张，第二天下午他就得飞回香港，运气好的话，人们还不知道他离开过呢。
大伟住进公园路的旅馆时，时间还很早，上午十点不到。他只住一晚上，没有必要打开行李，但是，他花了几分钟，迅速把手枪和消音器装好。他不担心回去时海关检查，在回去前他就会把它扔掉。
六月中旬的伦敦，晴朗多云，气温通常在三十度以下，居民出门不用携带雨伞，少女们脱掉外套，露出修长的双腿，一对对情侣，携手在朝阳公园漫步。
大伟很喜欢这情景。
匆匆用过早餐，洗过澡，他就朝距旅馆几条街的“贵族俱乐部”走去，他习惯性地走那些狭窄、僻静的街道，偶尔停下来研究在机场买的旅行指南。
中午之前，他来到“贵族俱乐部”，这个俱乐部设在地下室。他从一个清洁女工身边走过，她探询地看着他。赌场的大厅可与赌城相比，里面有二十张桌子，供赌轮盘、骰子和纸牌。现在，桌子全是空的，但当他在绿色台面的桌子中间走过时，看见大厅后面有一张赌纸牌用的桌子上，仍点着一盏灯。他推开分隔赌客和私人重地的传统屏风，看见一个大个子独自坐在那儿，正数着成堆的美钞。
“刘思先生吗？”他问，声音很冷静。
大个子紧张地抬起头，手指差不多要去按桌子底下的按钮。
“你怎么进来的？你是谁？”“我走进来的，我是大伟，你找我来的。”
“哦，”那人从桌子后面站起来，“对不起，我正在结昨晚的账单。我就是孔飞，很高兴见到你，先生，”他微微皱起眉头。“我以为是个年纪大点的。”
“这行里没有年纪大的，”大伟说，拉出一张椅子坐下。“我只在这儿停留一天，事情必须今晚了结，你能告诉我详情吗？”