004 天狼星来访
令人意外的，隔一天清晨，当他们收好帐篷，离开营地後，魔法部管理门钥匙的官员悄悄来访，
五分钟之後会生效，亚瑟，官员疲惫地说，一边注意着周遭的人群，别让太多人看到了，现在全营区的人都在排队等着门钥匙。
我想是因为我们的关系？在官员走了之後，珀西猜测，我跟爸都在魔法部工作。
噢，当然啦，韦瑟比。弗雷德朝珀西鞠躬，珀西闭上嘴不说话，
孩子们，如果我们动作快一点，韦斯莱先生说，他看着手中空瓶子形状的门钥匙，就还来得及找迪戈里一家与洛夫古德一家。
五分钟後，当所以人都费力的摸着那个空瓶子，门钥匙准时启动，他们又回到出发前的小山丘，三家人朝不同的方向离开，
当他们推开厨房的门，坐在椅子上的韦斯莱太太和天狼星同时站了起来，
梅林啊，真高兴你们没事。韦斯莱夫妇抱在一起，
天狼星，我就知道是你，韦斯莱先生说，韦斯莱太太转头去关心孩子们，你让我们提前了至少一个钟头。
小事一桩，亚瑟，天狼星严肃的说，他将报纸递给韦斯莱先生，我想我罪名洗清後，我的话还是有点作用的。
魔法部犯了大错──犯人没有被逮捕？安全出现漏洞？韦斯莱先生皱眉，珀西也从一旁看着报纸的内容，黑巫师大游行，国家之耻──谁写的？噢，当然了，丽塔.斯基特的报导。
下面那一段，亚瑟，天狼星说，我想魔法部会很头痛。
梅林啊，我想这应该是在写我，韦斯莱先生说，他恼怒的将报纸丢到桌上，听听这，……一个魔法部官员在黑魔标记出现後露过一次面，声称没有人受伤，便拒绝泄露任何消息，这个声明是否能粉碎那个一小时後有许多人被抬出树林的谣言，还有待进一步观察。，她这麽写的话，当然会有谣言啦。
这个女人一直在造魔法部的谣言，珀西愤愤不平的说，他开始喋喋不休，上个礼拜她──
珀西，若是你可以停止谈论你的工作，我们都会很感激。比尔叹了口气，
我想我必须回部里一趟，莫麗。韦斯莱先生匆匆忙忙地说，
我跟你一起去，爸，珀西说，我要把那份坩埚渗漏的报告交给克劳奇先生──
可是亚瑟，你还在度假。韦斯莱太太说，
我必须去，莫丽，卫斯理先生答道，是我使事情变得更糟，我必须现在就走──
哈利，我想你有点事情要找我？天狼星转头问，
呃，罗恩、赫敏，就是关於上次那个问题。哈利对赫敏与罗恩使了个眼色，
喔喔，功课是吗？我想我们也问问劳伦斯？赫敏心领神会，她看罗恩一脸迷惑，连忙踢了他一脚，让他不要说话，
这在好不过。哈利点头，劳伦斯皱眉，但还是跟了出去，
我有事情没告诉你们，当他们把罗恩房间的门关好後，哈利才开口，上礼拜天，我的疤痕又在痛了。
事实上，哈利，我同意赫敏的看法，天狼星打断赫敏开始提到一系列的书和人，我相信这种事情，告诉邓步利多是最好的解决方式。
又在痛？劳伦斯敏锐地问，上一次是我们在魔法石前对抗伏地魔吗？
那只是其中一次。哈利回答，
但是，一年级的时候，那个人是在霍格沃茨里对吗？罗恩惊慌地问，
我肯定那不是在女贞路，哈利说，我梦到，他跟彼得正在计画着要去杀──某个人。
噢，哈利，那只是梦──赫敏担忧地说，尽管哈利没有说某个人是谁，但是大家都知道，伏地魔最想杀的人一定是哈利.波特，
我只是很担心，哈利皱眉，彼得逃跑的当天，我在考占卜学的时候，特里劳妮教授说了一些奇怪的话。
你不会把那骗子的话当真吧？赫敏难以置信地问，
抱歉，我想劳伦斯跟我一样疑惑，天狼星瞥了劳伦斯一眼，他说，你们在说甚麽？
特里劳妮教授说了一个预言──哈利解释，他把占卜学考试发生的事情告诉天狼星和劳伦斯，她的语气跟神情都跟平常不一样，邓步利多教授说──
麦格教授也说过占卜是最不精确的学科──赫敏用高亢的语调说，劳伦斯跟罗恩对看一眼，他们都差点没忍住笑，赫敏跟麦格教授生气的时候，都会吸一吸鼻子，
我们还是来谈论疤痕吧，天狼星说，几天前你的疤痕才在痛，而昨晚食死徒就出现了，之後，伏地魔的标记又在空中飞舞，你是觉得这彼此有关连对吧，哈利？
对，就是这样。哈利回答，
能请你们别说出那个名子吗？罗恩抱怨，他现在才意识到，这间房间中，不敢说出名子的只是少数，
但如果伏地魔真的复活了──哈利自顾自地说下去，这不是很糟糕吗？我想──
邓步利多会阻止他的，天狼星平静的说，我们听到了很多谣言，而邓步利多今年请了阿拉斯托.穆迪担任黑魔法防御术的教授，我想就是为了因应今年将举办在霍格沃茨的那件事，以及各种情况。
阿拉斯托.穆迪，那个知名的傲罗？劳伦斯很有兴趣的问，天狼星点头，
我比较想知道，到底是甚麽事情要办在霍格沃茨？罗恩抱怨，每个人都神神秘秘的。
我只能提示你们，这是一个停办一个多世纪的活动。天狼星露出微笑，如果顺利的话，五年後或许有机会继续举行。
噢──我懂了，劳伦斯恍然大悟，你一定很扼腕当年没有举行──这个活动吧？
当然，詹姆一直跟我抱怨，而你的运气很好，虽然今年多加了年龄限制，天狼星笑道，但是就我所知，是在万圣节当晚选出──，当天你就满十七岁了。
为什麽劳伦斯你又知道了？罗恩迷惑地问，
珀西的话也不全然是废话，劳伦斯回答，他说过，这个活动跟国际魔法合作司有关。
我以为那只是他在炫耀？罗恩苦着脸回答，哈利有些心不在焉，赫敏则是担心地看着哈利，这时，房间的窗户发出碰的撞击声，哈利拉开窗户，比尔、查理、弗雷德和乔治站在花园里，他们都拿着扫帚，
罗恩、哈利，要不要来打魁地奇？比尔大喊，这样就三打三喔──
走吧──哈利，罗恩说，听到魁地奇，罗恩就将刚才的事抛在脑後，
嘿，罗恩，哈利现在才不想打魁地奇──赫敏反驳，
不，我们走吧──哈利回答，赫敏皱眉，咕哝着一些男生们之类的话，天狼星跟劳伦斯都笑了，
去吧去吧，天狼星说，我也该走了，我等等还要去一趟魔法部。
卢平教授还好吗？在陋居的门口，劳伦斯这麽问，
我想我们都很不好，天狼星苦着脸说，这几个月我们一直很忙，邓步利多让他来帮我，我们要搞清楚我究竟继承了多少布莱克家族的财产，还要整理那间大宅，魔法契约实在太繁杂了，而且我们都不是很擅长清理的咒语──我走了。
───────
接下来的一个礼拜，天空都十分阴郁，唯一的差别就是下大雨或是绵绵细雨，韦斯莱先生和珀西每天都一早就出门，但都直到晚餐前几分钟才能回家，丽塔.斯基特又写了非常多的报导，造成了魔法部很大的困扰，
福吉现在很庆幸，这天晚上，韦斯莱先生疲惫地坐在火炉旁的手扶椅上，他端着自己的晚餐，天狼星没有将自己差点被执行死吻的消息说出去。
在要回到霍格沃茨的这一天早上，韦斯莱先生又要去处理紧急事件，这让他们围着餐桌，一边讨论那位叫疯眼的人，
天狼星说过他要来担任黑魔法防御术的教授。哈利说，他是谁？
他以前在魔法部工作，担任傲罗，他是最好的一位，查理说，他看着哈利一脸茫然，补充道，傲罗就是负责逮捕黑巫师的人，阿兹卡班有一半以上的罪犯是他抓到的，这让他树立了很多敌人──主要是那些人的家人。
听说他是个怪人？乔治说，而且脑袋有点不太正常？
你爸对他的评价很好。韦斯莱太太说，
爸总是说别人好话，是吧？弗雷德笑道，而且爸也不算太正常──我的意思是，他蒐集插头跟电池对吧？
穆迪是位法力高强的魔法师。比尔说，
而且他跟邓步利多是老朋友了，对吗？查理说，
邓步利多也不算正常人吧。乔治笑了，
我们都知道，他是个天才──弗雷德说，
我必须走了，珀西穿着整齐，拿着一片吐司说，
不去火车站送他们吗，珀西？比尔问，我跟查理都会去。
不了，真的很抱歉，我没办法在部里最忙的时候走开，珀西遗憾的说，但是又有点得意，我想克劳奇先生最近开始依赖我了。
是啊，我想他很快就会记住你的名子了，韦瑟比。乔治认真地说，
孩子们，我想我们动作要快，韦斯莱太太喊道，她忧虑地看着窗外，雨滴不停地打在窗户上，我等等会去叫几台出租车，亚瑟说部里的车子都被借走了。
五分钟之後会生效，亚瑟，官员疲惫地说，一边注意着周遭的人群，别让太多人看到了，现在全营区的人都在排队等着门钥匙。
我想是因为我们的关系？在官员走了之後，珀西猜测，我跟爸都在魔法部工作。
噢，当然啦，韦瑟比。弗雷德朝珀西鞠躬，珀西闭上嘴不说话，
孩子们，如果我们动作快一点，韦斯莱先生说，他看着手中空瓶子形状的门钥匙，就还来得及找迪戈里一家与洛夫古德一家。
五分钟後，当所以人都费力的摸着那个空瓶子，门钥匙准时启动，他们又回到出发前的小山丘，三家人朝不同的方向离开，
当他们推开厨房的门，坐在椅子上的韦斯莱太太和天狼星同时站了起来，
梅林啊，真高兴你们没事。韦斯莱夫妇抱在一起，
天狼星，我就知道是你，韦斯莱先生说，韦斯莱太太转头去关心孩子们，你让我们提前了至少一个钟头。
小事一桩，亚瑟，天狼星严肃的说，他将报纸递给韦斯莱先生，我想我罪名洗清後，我的话还是有点作用的。
魔法部犯了大错──犯人没有被逮捕？安全出现漏洞？韦斯莱先生皱眉，珀西也从一旁看着报纸的内容，黑巫师大游行，国家之耻──谁写的？噢，当然了，丽塔.斯基特的报导。
下面那一段，亚瑟，天狼星说，我想魔法部会很头痛。
梅林啊，我想这应该是在写我，韦斯莱先生说，他恼怒的将报纸丢到桌上，听听这，……一个魔法部官员在黑魔标记出现後露过一次面，声称没有人受伤，便拒绝泄露任何消息，这个声明是否能粉碎那个一小时後有许多人被抬出树林的谣言，还有待进一步观察。，她这麽写的话，当然会有谣言啦。
这个女人一直在造魔法部的谣言，珀西愤愤不平的说，他开始喋喋不休，上个礼拜她──
珀西，若是你可以停止谈论你的工作，我们都会很感激。比尔叹了口气，
我想我必须回部里一趟，莫麗。韦斯莱先生匆匆忙忙地说，
我跟你一起去，爸，珀西说，我要把那份坩埚渗漏的报告交给克劳奇先生──
可是亚瑟，你还在度假。韦斯莱太太说，
我必须去，莫丽，卫斯理先生答道，是我使事情变得更糟，我必须现在就走──
哈利，我想你有点事情要找我？天狼星转头问，
呃，罗恩、赫敏，就是关於上次那个问题。哈利对赫敏与罗恩使了个眼色，
喔喔，功课是吗？我想我们也问问劳伦斯？赫敏心领神会，她看罗恩一脸迷惑，连忙踢了他一脚，让他不要说话，
这在好不过。哈利点头，劳伦斯皱眉，但还是跟了出去，
我有事情没告诉你们，当他们把罗恩房间的门关好後，哈利才开口，上礼拜天，我的疤痕又在痛了。
事实上，哈利，我同意赫敏的看法，天狼星打断赫敏开始提到一系列的书和人，我相信这种事情，告诉邓步利多是最好的解决方式。
又在痛？劳伦斯敏锐地问，上一次是我们在魔法石前对抗伏地魔吗？
那只是其中一次。哈利回答，
但是，一年级的时候，那个人是在霍格沃茨里对吗？罗恩惊慌地问，
我肯定那不是在女贞路，哈利说，我梦到，他跟彼得正在计画着要去杀──某个人。
噢，哈利，那只是梦──赫敏担忧地说，尽管哈利没有说某个人是谁，但是大家都知道，伏地魔最想杀的人一定是哈利.波特，
我只是很担心，哈利皱眉，彼得逃跑的当天，我在考占卜学的时候，特里劳妮教授说了一些奇怪的话。
你不会把那骗子的话当真吧？赫敏难以置信地问，
抱歉，我想劳伦斯跟我一样疑惑，天狼星瞥了劳伦斯一眼，他说，你们在说甚麽？
特里劳妮教授说了一个预言──哈利解释，他把占卜学考试发生的事情告诉天狼星和劳伦斯，她的语气跟神情都跟平常不一样，邓步利多教授说──
麦格教授也说过占卜是最不精确的学科──赫敏用高亢的语调说，劳伦斯跟罗恩对看一眼，他们都差点没忍住笑，赫敏跟麦格教授生气的时候，都会吸一吸鼻子，
我们还是来谈论疤痕吧，天狼星说，几天前你的疤痕才在痛，而昨晚食死徒就出现了，之後，伏地魔的标记又在空中飞舞，你是觉得这彼此有关连对吧，哈利？
对，就是这样。哈利回答，
能请你们别说出那个名子吗？罗恩抱怨，他现在才意识到，这间房间中，不敢说出名子的只是少数，
但如果伏地魔真的复活了──哈利自顾自地说下去，这不是很糟糕吗？我想──
邓步利多会阻止他的，天狼星平静的说，我们听到了很多谣言，而邓步利多今年请了阿拉斯托.穆迪担任黑魔法防御术的教授，我想就是为了因应今年将举办在霍格沃茨的那件事，以及各种情况。
阿拉斯托.穆迪，那个知名的傲罗？劳伦斯很有兴趣的问，天狼星点头，
我比较想知道，到底是甚麽事情要办在霍格沃茨？罗恩抱怨，每个人都神神秘秘的。
我只能提示你们，这是一个停办一个多世纪的活动。天狼星露出微笑，如果顺利的话，五年後或许有机会继续举行。
噢──我懂了，劳伦斯恍然大悟，你一定很扼腕当年没有举行──这个活动吧？
当然，詹姆一直跟我抱怨，而你的运气很好，虽然今年多加了年龄限制，天狼星笑道，但是就我所知，是在万圣节当晚选出──，当天你就满十七岁了。
为什麽劳伦斯你又知道了？罗恩迷惑地问，
珀西的话也不全然是废话，劳伦斯回答，他说过，这个活动跟国际魔法合作司有关。
我以为那只是他在炫耀？罗恩苦着脸回答，哈利有些心不在焉，赫敏则是担心地看着哈利，这时，房间的窗户发出碰的撞击声，哈利拉开窗户，比尔、查理、弗雷德和乔治站在花园里，他们都拿着扫帚，
罗恩、哈利，要不要来打魁地奇？比尔大喊，这样就三打三喔──
走吧──哈利，罗恩说，听到魁地奇，罗恩就将刚才的事抛在脑後，
嘿，罗恩，哈利现在才不想打魁地奇──赫敏反驳，
不，我们走吧──哈利回答，赫敏皱眉，咕哝着一些男生们之类的话，天狼星跟劳伦斯都笑了，
去吧去吧，天狼星说，我也该走了，我等等还要去一趟魔法部。
卢平教授还好吗？在陋居的门口，劳伦斯这麽问，
我想我们都很不好，天狼星苦着脸说，这几个月我们一直很忙，邓步利多让他来帮我，我们要搞清楚我究竟继承了多少布莱克家族的财产，还要整理那间大宅，魔法契约实在太繁杂了，而且我们都不是很擅长清理的咒语──我走了。
───────
接下来的一个礼拜，天空都十分阴郁，唯一的差别就是下大雨或是绵绵细雨，韦斯莱先生和珀西每天都一早就出门，但都直到晚餐前几分钟才能回家，丽塔.斯基特又写了非常多的报导，造成了魔法部很大的困扰，
福吉现在很庆幸，这天晚上，韦斯莱先生疲惫地坐在火炉旁的手扶椅上，他端着自己的晚餐，天狼星没有将自己差点被执行死吻的消息说出去。
在要回到霍格沃茨的这一天早上，韦斯莱先生又要去处理紧急事件，这让他们围着餐桌，一边讨论那位叫疯眼的人，
天狼星说过他要来担任黑魔法防御术的教授。哈利说，他是谁？
他以前在魔法部工作，担任傲罗，他是最好的一位，查理说，他看着哈利一脸茫然，补充道，傲罗就是负责逮捕黑巫师的人，阿兹卡班有一半以上的罪犯是他抓到的，这让他树立了很多敌人──主要是那些人的家人。
听说他是个怪人？乔治说，而且脑袋有点不太正常？
你爸对他的评价很好。韦斯莱太太说，
爸总是说别人好话，是吧？弗雷德笑道，而且爸也不算太正常──我的意思是，他蒐集插头跟电池对吧？
穆迪是位法力高强的魔法师。比尔说，
而且他跟邓步利多是老朋友了，对吗？查理说，
邓步利多也不算正常人吧。乔治笑了，
我们都知道，他是个天才──弗雷德说，
我必须走了，珀西穿着整齐，拿着一片吐司说，
不去火车站送他们吗，珀西？比尔问，我跟查理都会去。
不了，真的很抱歉，我没办法在部里最忙的时候走开，珀西遗憾的说，但是又有点得意，我想克劳奇先生最近开始依赖我了。
是啊，我想他很快就会记住你的名子了，韦瑟比。乔治认真地说，
孩子们，我想我们动作要快，韦斯莱太太喊道，她忧虑地看着窗外，雨滴不停地打在窗户上，我等等会去叫几台出租车，亚瑟说部里的车子都被借走了。