半小时后，夏洛克和华生就坐上了去伦敦的火车。
警督显得非常兴奋：“那家伙吸毒，只要有一点点动机，就可以断定他是谋杀彼得的最可疑的人。果真这样的话，那为什么尼克躲着不出来呢？顺便提一下，夏洛克，你对指纹的看法是对的，确实是彼得本人的指纹。我也曾经想到过这一点。后来又觉得可能性不大……”
华生心里暗自好笑。警督显然是在挽留自己的面子。
“那家伙是怎么替自己辩解的？”夏洛克问。
“没有辩解，”警督咧嘴笑道，“他骂人的话说了一大通，但实质性的东西几乎没有。”
火车一到伦敦便有人前来迎接夏洛克，华生大为吃惊，来接他们的有雷斯垂德探长，他把夏洛克的办案能力吹嘘得神乎其神。
“你们现在能请到夏洛克来办此案，那破案就为时不远了，”他乐呵呵地说，“我还以为你病的不轻呢。夏洛克。”
“是病了，雷斯垂德，我确实是在养病，但实在是乏味极了！简直无法想象怎么度过那一天又一天的枯燥单调的日子。”
一番交谈之后，他们被带去见拘留的嫌疑犯。
此人很年轻。高个子、瘦削、长着一头黑发，蓝眼睛目光躲闪，不敢正视他们。
“喂，布莱克，”雷斯垂德说，“有人来看你了。你认识他们当中的任何一个人吗？”
布莱克紧绷着脸，怒视着，没有作声。他的目光在三个人的身上来回扫视了几遍，最后落在华生身上。
雷斯垂德对华生说，“你有什么话要说吗？”
“身高差不多，”华生说，“就模样来看，好像就是那天晚上我遇见的那个人。除此之外我就说不准了。”
“你这话究竟是什么意思？”布莱克问道，“你有什么根据来指控我？说吧，全说出来！我究竟干了什么？”
华生点了点头：“就是他，说话的声音我听出来了。”
“你听出了我的声音？你以前在什么地方听到过我的声音？”
“上星期五晚上，在彼得房子的不远。你问我去假山怎么走。”
“是我问你的吗？”
“这一点你还不承认？”雷斯垂德问道。
“我什么都不承认，在你们得到证据之前我是不会承认的。”
“这几天的报纸你读了没有？”夏洛克问道，这是他第一次开口。
那个家伙的眼睛眯了一下。
“哦，你指的是这件事情。我从报上看到一位富豪在自己家里被人谋害，险些丧命。你们想证明这件事是我干的，是吗？”
“那天晚上你去过那里。”夏洛克平静地说。
“你怎么知道？”
“这就是证据。”夏洛克从口袋里拿出一样东西，递了过去。
这是在凉亭里找到的塑料吸管。
一看见这东西，那家伙脸色骤变。他的手畏畏缩缩地伸出一半。
“白粉，”夏洛克若有所思地说，“不，我的朋友，里面是空的。这就是那天晚上你掉在凉亭里的东西。”
布莱克疑惑地看着他：“看来你什么都知道了，你这个怪物，可能你还记得：报上说那位富豪是在十点至十点半之间被杀的，是吗？”
“是的。”夏洛克回答道。
“真的是那个时候被杀的吗？我想弄清这个事实。”
“不错，是在十点至十点半之间。”
“那么你们就没有理由把我关在这里，”布莱克说，“我是九点二十五分离开的，你们可以到酒吧去打听。我还记得我在那里跟一个人吵了一架，当时还不到十点。”
“我们会去调查的，”雷斯垂德说，“如果你说的是事实，我们会放你走的。不管怎么说，你去彼得房子范围内的假山到底干了些什么？”
“去见一个人。”
“谁？”
“这你就无权过问了。”
“说话请客气点。”雷斯垂德警告道。
“什么客气不客气，我去那里办私事，这就是原因。如果我在谋杀前已经离开，这件事就跟我无关，破案全是你们警察的事。”
“你的名字叫布莱克，”夏洛克说。
那家伙盯着他看，然后笑了起来。
夏洛克沉思了一会儿，“我猜想你是加拿大人。”
那家伙又盯着他看。
“你这是什么意思？我是什么地方的人和你们的案子有什么关系吗？”
“在某种情况下，我想是可能的，”夏洛克故意重复了一遍，“在某种情况下。这句话的意思我想你是明白的。”
他话里有话，华生站在一旁摸不着头脑。
夏洛克仿佛在为什么事感到满意。他向门外走去，两个警官尾随而出。
“他的话我们要去证实一下，”警督说，“尽管我认为他说的是真话。但他必须把去假山干了些什么讲清楚。另一方面，就算他讲的是真话——他跟谋杀案无关，但他被抓时身上有一万英镑——相当大的一笔钱。我想彼得丢的钱是落在他手中了——虽然钱的数额对不上，但他可能事先把这笔钱兑换掉了。彼得一定是把钱给了他，所以他尽快逃离这个地方。至于他来自加拿大，这是什么意思呢？这跟本案有什么关系呢？”
“没什么关系，”夏洛克很和气地说，“这是我的一点小花招。我这个人就是以玩小花招而出名的。”
“真是这样吗？”德拉科警督疑惑不解地看着他。
雷斯垂德放声大笑起来。
“我曾多次听雷斯垂德讲起过，夏洛克的小花招！”警督说。
“你在嘲笑我，”夏洛克笑着说，“但没关系，有时笑在最后的才是胜者，而自作聪明的人最后只会傻瞪眼。”
他煞有介事地朝他们点了点头，然后向大街走去。
华生跟着夏洛克一起在一家餐馆吃了午餐。夏洛克说他已经把整个案件的头绪理得清清楚楚。
华生以为夏洛克这一次有些过于自信。
对华生来说，最大的谜就是布莱克这家伙在假山究竟干了些什么，他一次次向自己提出这一问题，但始终得不到满意的答案。最后他只好壮着胆子去试探夏洛克，夏洛克马上作出了回答。
“我亲爱的，我也不知道。”
“真的吗？”华生表示怀疑。
“是的，我说的是真话。如果我说他那天晚上去那里就是因为他来自加拿大，你一定认为我是胡言乱语是吗？”
华生瞪着眼看着他。“在我看来这种解释不合逻辑，”他非常冷淡地说。
“啊！”夏洛克对华生的回答表示遗憾。“唉，没关系，我还有其它的花招。”
……
第二天早晨华生外出时遇到了德拉科警督。
“早上好，华生医生，”他上前跟他打招呼，“我跟你说，他不在作案现场的旁证已经搞到了。”
“你说的是布莱克？”
“是的，是他的旁证。酒吧的女招待可以作证，她还清清楚楚地记得那天晚上的事，并把他从五张照片中挑了出来。他进酒吧的时间正好是九点四十五分。这个女招待说，他身上带着许多钱——她看见他从口袋里掏出一大把钞票。就在那个酒吧间，他的钱就花去了不少。”
“他还是不肯说出去凉亭的原因吗？”
“他简直是头犟驴。”
“夏洛克说，他知道那家伙去那里的原因。”华生说。
“真的吗？”警督迫不及待地问道。
“真的，”华生的话语带有点邪意，“他说他去那里的原因就是因为他来自加拿大。”
华生把心中的困窘传递给他后，心里明显地好受多了。
警督听了此话迷惑不解地盯着华生，不知道他葫芦里卖的是什么药。过了一会儿，警督敲了敲自己的脑门，好像突然领悟到了什么。
“夏洛克为什么来小镇居住？”他说，“对这个问题我想了很久。我知道你们并不是小镇人们传闻的那样是一对情人——雷斯垂德说你只是他的好友兼助手而已。其实那个可怜的人，他是因为失恋了，受到了严重打击。这就是他放弃自己的职业来这里定居的原因。”
“夏洛克失恋了？”华生吃惊地说。
“是的，你不要再对我掩饰了。这可怜的家伙很聪明，什么都好，就是精神出了问题。”
“是谁告诉你的？”
德拉科又咧嘴笑了笑。“是你的邻居，金妮告诉我的。“金妮的所作所为实在令华生惊讶。她要把每个人的秘密全打听清楚才肯罢休。现在竟然开始无中生有了。
华生忽发奇想，把警督带到家里去了。
夏洛克彬彬有礼，带着微笑接待了德拉科警督。
他认真地听着他给他带去的消息，不时地点点头。
“看来好像没什么问题，是吗？”警督的脸上露出阴郁的表情。“一个人不可能在一地行凶杀人，而同时又在一英里以外的酒吧间喝酒嘛。”
“你们打算把他放了吗？”
“我们又有什么办法呢？我们不能因为他的钱来路不明就长期拘留他。我们没有别的证据。”
华生看得出夏洛克在思索着什么。“如果我是你的话，”夏洛克最后说，“我现在还不急于把他放走。”
“你这话是什么意思？”德拉科不明究里地盯着他。
“我是说，暂时不要释放他。”
“你认为他跟谋杀案有关，是吗？”
“我想可能没有关系——不过现在还难以肯定。”
“我刚才不是跟你说了……”
夏洛克举起手制止他往下说。“我知道你在说什么，虽然我是聋子——但不是傻瓜，这得感谢上帝！但我可以告诉你，你完全是从一个错误的前提出发来处理这件事的。”
德拉科目光迟钝地凝视着他；“我不知道你是根据什么得出这个结论的。我提请你注意，彼得十点钟还没出事，这一点你得承认，是吗？”
夏洛克盯着他看了一会儿，然后微笑着摇了摇头。“任何没有得到证实的事情我都不相信！”
“哦，我们有足够的证据来证明这一点。卢娜可作证。”
“就根据她跟彼得道晚安来证明这一点吗？对我来说年轻女人的话我并不完全相信。”
“但你得明白，夏洛克。赫敏看见她从房里出来的。”
“不，”夏洛克声音宏亮地严加驳斥，“她根本就没看见。根据那天所做的小小试验我就知道了——你还记得吧，我亲爱的？”他转向华生，“赫敏看见她在门外，手放在门把上。但她并没有看见她从里面出来。”
“不是从里面出来，她还可能从什么地方出来呢？”华生疑惑地说。
“在楼梯上。”
“楼梯上？”华生吃了一惊。“但这楼梯只通向彼得的卧室呀。”
“完全正确。”
警督仍旧茫然地盯着他。
“你认为她去过彼得的卧室了？那她为什么不说实话呢？”
“啊！这就是问题的关键。这要看她在那里干了些什么，对吗？”夏洛克说。
警督惊讶地说：“你的意思是——钱？见你的鬼，言外之意是卢娜偷了钱？！”
警督显得非常兴奋：“那家伙吸毒，只要有一点点动机，就可以断定他是谋杀彼得的最可疑的人。果真这样的话，那为什么尼克躲着不出来呢？顺便提一下，夏洛克，你对指纹的看法是对的，确实是彼得本人的指纹。我也曾经想到过这一点。后来又觉得可能性不大……”
华生心里暗自好笑。警督显然是在挽留自己的面子。
“那家伙是怎么替自己辩解的？”夏洛克问。
“没有辩解，”警督咧嘴笑道，“他骂人的话说了一大通，但实质性的东西几乎没有。”
火车一到伦敦便有人前来迎接夏洛克，华生大为吃惊，来接他们的有雷斯垂德探长，他把夏洛克的办案能力吹嘘得神乎其神。
“你们现在能请到夏洛克来办此案，那破案就为时不远了，”他乐呵呵地说，“我还以为你病的不轻呢。夏洛克。”
“是病了，雷斯垂德，我确实是在养病，但实在是乏味极了！简直无法想象怎么度过那一天又一天的枯燥单调的日子。”
一番交谈之后，他们被带去见拘留的嫌疑犯。
此人很年轻。高个子、瘦削、长着一头黑发，蓝眼睛目光躲闪，不敢正视他们。
“喂，布莱克，”雷斯垂德说，“有人来看你了。你认识他们当中的任何一个人吗？”
布莱克紧绷着脸，怒视着，没有作声。他的目光在三个人的身上来回扫视了几遍，最后落在华生身上。
雷斯垂德对华生说，“你有什么话要说吗？”
“身高差不多，”华生说，“就模样来看，好像就是那天晚上我遇见的那个人。除此之外我就说不准了。”
“你这话究竟是什么意思？”布莱克问道，“你有什么根据来指控我？说吧，全说出来！我究竟干了什么？”
华生点了点头：“就是他，说话的声音我听出来了。”
“你听出了我的声音？你以前在什么地方听到过我的声音？”
“上星期五晚上，在彼得房子的不远。你问我去假山怎么走。”
“是我问你的吗？”
“这一点你还不承认？”雷斯垂德问道。
“我什么都不承认，在你们得到证据之前我是不会承认的。”
“这几天的报纸你读了没有？”夏洛克问道，这是他第一次开口。
那个家伙的眼睛眯了一下。
“哦，你指的是这件事情。我从报上看到一位富豪在自己家里被人谋害，险些丧命。你们想证明这件事是我干的，是吗？”
“那天晚上你去过那里。”夏洛克平静地说。
“你怎么知道？”
“这就是证据。”夏洛克从口袋里拿出一样东西，递了过去。
这是在凉亭里找到的塑料吸管。
一看见这东西，那家伙脸色骤变。他的手畏畏缩缩地伸出一半。
“白粉，”夏洛克若有所思地说，“不，我的朋友，里面是空的。这就是那天晚上你掉在凉亭里的东西。”
布莱克疑惑地看着他：“看来你什么都知道了，你这个怪物，可能你还记得：报上说那位富豪是在十点至十点半之间被杀的，是吗？”
“是的。”夏洛克回答道。
“真的是那个时候被杀的吗？我想弄清这个事实。”
“不错，是在十点至十点半之间。”
“那么你们就没有理由把我关在这里，”布莱克说，“我是九点二十五分离开的，你们可以到酒吧去打听。我还记得我在那里跟一个人吵了一架，当时还不到十点。”
“我们会去调查的，”雷斯垂德说，“如果你说的是事实，我们会放你走的。不管怎么说，你去彼得房子范围内的假山到底干了些什么？”
“去见一个人。”
“谁？”
“这你就无权过问了。”
“说话请客气点。”雷斯垂德警告道。
“什么客气不客气，我去那里办私事，这就是原因。如果我在谋杀前已经离开，这件事就跟我无关，破案全是你们警察的事。”
“你的名字叫布莱克，”夏洛克说。
那家伙盯着他看，然后笑了起来。
夏洛克沉思了一会儿，“我猜想你是加拿大人。”
那家伙又盯着他看。
“你这是什么意思？我是什么地方的人和你们的案子有什么关系吗？”
“在某种情况下，我想是可能的，”夏洛克故意重复了一遍，“在某种情况下。这句话的意思我想你是明白的。”
他话里有话，华生站在一旁摸不着头脑。
夏洛克仿佛在为什么事感到满意。他向门外走去，两个警官尾随而出。
“他的话我们要去证实一下，”警督说，“尽管我认为他说的是真话。但他必须把去假山干了些什么讲清楚。另一方面，就算他讲的是真话——他跟谋杀案无关，但他被抓时身上有一万英镑——相当大的一笔钱。我想彼得丢的钱是落在他手中了——虽然钱的数额对不上，但他可能事先把这笔钱兑换掉了。彼得一定是把钱给了他，所以他尽快逃离这个地方。至于他来自加拿大，这是什么意思呢？这跟本案有什么关系呢？”
“没什么关系，”夏洛克很和气地说，“这是我的一点小花招。我这个人就是以玩小花招而出名的。”
“真是这样吗？”德拉科警督疑惑不解地看着他。
雷斯垂德放声大笑起来。
“我曾多次听雷斯垂德讲起过，夏洛克的小花招！”警督说。
“你在嘲笑我，”夏洛克笑着说，“但没关系，有时笑在最后的才是胜者，而自作聪明的人最后只会傻瞪眼。”
他煞有介事地朝他们点了点头，然后向大街走去。
华生跟着夏洛克一起在一家餐馆吃了午餐。夏洛克说他已经把整个案件的头绪理得清清楚楚。
华生以为夏洛克这一次有些过于自信。
对华生来说，最大的谜就是布莱克这家伙在假山究竟干了些什么，他一次次向自己提出这一问题，但始终得不到满意的答案。最后他只好壮着胆子去试探夏洛克，夏洛克马上作出了回答。
“我亲爱的，我也不知道。”
“真的吗？”华生表示怀疑。
“是的，我说的是真话。如果我说他那天晚上去那里就是因为他来自加拿大，你一定认为我是胡言乱语是吗？”
华生瞪着眼看着他。“在我看来这种解释不合逻辑，”他非常冷淡地说。
“啊！”夏洛克对华生的回答表示遗憾。“唉，没关系，我还有其它的花招。”
……
第二天早晨华生外出时遇到了德拉科警督。
“早上好，华生医生，”他上前跟他打招呼，“我跟你说，他不在作案现场的旁证已经搞到了。”
“你说的是布莱克？”
“是的，是他的旁证。酒吧的女招待可以作证，她还清清楚楚地记得那天晚上的事，并把他从五张照片中挑了出来。他进酒吧的时间正好是九点四十五分。这个女招待说，他身上带着许多钱——她看见他从口袋里掏出一大把钞票。就在那个酒吧间，他的钱就花去了不少。”
“他还是不肯说出去凉亭的原因吗？”
“他简直是头犟驴。”
“夏洛克说，他知道那家伙去那里的原因。”华生说。
“真的吗？”警督迫不及待地问道。
“真的，”华生的话语带有点邪意，“他说他去那里的原因就是因为他来自加拿大。”
华生把心中的困窘传递给他后，心里明显地好受多了。
警督听了此话迷惑不解地盯着华生，不知道他葫芦里卖的是什么药。过了一会儿，警督敲了敲自己的脑门，好像突然领悟到了什么。
“夏洛克为什么来小镇居住？”他说，“对这个问题我想了很久。我知道你们并不是小镇人们传闻的那样是一对情人——雷斯垂德说你只是他的好友兼助手而已。其实那个可怜的人，他是因为失恋了，受到了严重打击。这就是他放弃自己的职业来这里定居的原因。”
“夏洛克失恋了？”华生吃惊地说。
“是的，你不要再对我掩饰了。这可怜的家伙很聪明，什么都好，就是精神出了问题。”
“是谁告诉你的？”
德拉科又咧嘴笑了笑。“是你的邻居，金妮告诉我的。“金妮的所作所为实在令华生惊讶。她要把每个人的秘密全打听清楚才肯罢休。现在竟然开始无中生有了。
华生忽发奇想，把警督带到家里去了。
夏洛克彬彬有礼，带着微笑接待了德拉科警督。
他认真地听着他给他带去的消息，不时地点点头。
“看来好像没什么问题，是吗？”警督的脸上露出阴郁的表情。“一个人不可能在一地行凶杀人，而同时又在一英里以外的酒吧间喝酒嘛。”
“你们打算把他放了吗？”
“我们又有什么办法呢？我们不能因为他的钱来路不明就长期拘留他。我们没有别的证据。”
华生看得出夏洛克在思索着什么。“如果我是你的话，”夏洛克最后说，“我现在还不急于把他放走。”
“你这话是什么意思？”德拉科不明究里地盯着他。
“我是说，暂时不要释放他。”
“你认为他跟谋杀案有关，是吗？”
“我想可能没有关系——不过现在还难以肯定。”
“我刚才不是跟你说了……”
夏洛克举起手制止他往下说。“我知道你在说什么，虽然我是聋子——但不是傻瓜，这得感谢上帝！但我可以告诉你，你完全是从一个错误的前提出发来处理这件事的。”
德拉科目光迟钝地凝视着他；“我不知道你是根据什么得出这个结论的。我提请你注意，彼得十点钟还没出事，这一点你得承认，是吗？”
夏洛克盯着他看了一会儿，然后微笑着摇了摇头。“任何没有得到证实的事情我都不相信！”
“哦，我们有足够的证据来证明这一点。卢娜可作证。”
“就根据她跟彼得道晚安来证明这一点吗？对我来说年轻女人的话我并不完全相信。”
“但你得明白，夏洛克。赫敏看见她从房里出来的。”
“不，”夏洛克声音宏亮地严加驳斥，“她根本就没看见。根据那天所做的小小试验我就知道了——你还记得吧，我亲爱的？”他转向华生，“赫敏看见她在门外，手放在门把上。但她并没有看见她从里面出来。”
“不是从里面出来，她还可能从什么地方出来呢？”华生疑惑地说。
“在楼梯上。”
“楼梯上？”华生吃了一惊。“但这楼梯只通向彼得的卧室呀。”
“完全正确。”
警督仍旧茫然地盯着他。
“你认为她去过彼得的卧室了？那她为什么不说实话呢？”
“啊！这就是问题的关键。这要看她在那里干了些什么，对吗？”夏洛克说。
警督惊讶地说：“你的意思是——钱？见你的鬼，言外之意是卢娜偷了钱？！”