113.第 113 章
雅盗雅盗何其不雅也。最低标准，只防同步。 玛格在信件中这样写道：
“我的妹妹, 生儿育女是上帝赋予我们的权力, 也是责任。而守护我们的家园，也是我们的责任, 当两种责任同时抗在我们的身上的时候, 这份压力, 我十分清楚。因为我跟你一样, 也怀孕了。
“我的妹妹，不要拒绝此事、不要害怕此事。你要知道, 父母终有一天会先一步离我们而去，姐妹终有一天会因为婚姻而分开, 而许下诺言的丈夫，会因为远大的前程或者是其他原因而离开我们的身边，对于此时的我们来说，一个骨肉相连的孩子, 对于我们来说, 无疑使上苍最好的礼物。因为我们的血脉将延续, 一个全心全意信赖我们、依赖我们的天使即将降临, 陪伴我们渡过离开家、心情最为惶恐的时期。
……
“必须注意的是, 我的妹妹，每一个婴儿都是十分娇嫩的，不要穿紧身衣，也不要把腰勒得很紧，因为那会让你不舒服，也可能伤害到你肚子里的孩子。早上起来会想呕吐，白天又吃不下东西，那是因为婴儿的大脑在发育。这个时候，吃得越多，孩子就越聪明。尽量在卧室里面准备一些坚果，比方说山核桃什么的。坚果有利于促进孩子大脑的发育。
“怀孕期间，不要喝酒，不要喝咖啡，尽量多喝一点牛奶或者是现榨的果汁。酸酸甜甜的味道能够让你快速地平静下来。”
……
玛格写了很多，那流畅的文字，让苏埃伦平静了很多，尤其是上面密密麻麻的有关有关生育的知识更是让苏埃伦安心不少。
在苏埃伦看来，这个世界上最值得信任的人便是母亲埃伦，紧接着，便是姐姐玛格。那些整天叽叽喳喳的邻居家的太太，虽然说很有经验，有的生了还不止一个孩子，可是对于苏埃伦来说，他们都比不上玛格来得可信。
汤姆摇摇头。
玛格便将一只只瓶子指给他看，那只红色盖子的瓶子里面装的是治疗肺炎的药，那只绿色盖子的瓶子里装的是治疗痢疾的药，最大的瓶子里面的维生素c片能够治疗感冒也能够用于伤口消炎。脱水胡萝卜要如何吃，这些都细细地交代了。汤姆一次没有记熟，玛格还很耐心地教导了一次又一次，直到汤姆记住了为止。
玛格这样叮嘱这个男仆：“你的先生是个典型的南方人，南方人的传统就是，好东西要跟朋友分享。如果他的战友有困难，你的先生一定会把他的药跟他的战友们分享。所以，你身上的这一份就格外重要了。发挥你的聪明才智，保护好自己，也尽量保住这些药品，让你的先生将来遇到事情的时候有药可用。记住了吗？”
汤姆重重地点了点头。
玛格又拿起那个荷包，道：“这里面有一枚金币。如果，我是说如果，你在战场上跟先生失散了，又找不到先生。那么，记得回来。这是你的路费。无论如何，你是巴顿庄园的人，这里是你的家。”
汤姆听了，狠狠地点了点头。
就这样，玛格送走了自己的丈夫。
这个时候，县里已经没有年轻人了。但是有什么关系呢？问过家里的黑人管家约翰之后，玛格还是去邻居家里摆放，并且每家都送去了医疗包。无论对方的态度如何，对于玛格来说，只要他的心意到了就可以了。
现在不过是五月，对于玛格来说，这个月最重要的事情便是，开垦一片新的土地把稻米种下去。
玛格不知道梅肯会不会跟原著里的塔拉一样，几次遭遇北佬的洗劫，还要面对那些来庄园打秋风、搜集物资的南方邦联的物资搜集队，但是这并不妨碍他提早做好准备。让玛格高兴的是佐治亚的气候是典型的亚热带湿润气候，一年种两季水稻完全没有问题。就是仅有的一点麻烦，也不过是土地而已。
巴顿庄园一直被管理得很好，玛格也不会轻易地动那些经过仔细打理、产量还相当不错的棉花地。所以，玛格唯一的选择便是，将远处的沼泽地买下，然后对沼泽地进行开垦，好用来种植稻米。这些事情，玛格在塔拉的时候就已经做过了。
玛格给亨利·汉密尔顿写了一封信，劳烦他代为处理。亨利·汉密尔顿是亚特兰大上流社会里一位相当出名的律师。虽然年纪有些大了，可是做事十分可靠。得知玛格要买地，还亲自赶到巴顿庄园。
听说玛格手里没有现钱，打算有联邦债券购买的时候，亨利忍不住道：“克拉克太太，您确定吗？要买沼泽地？”
“请问有什么问题吗？”
“我是说，沼泽地就是买下来了，也不能用来种棉花。而，现在南方形势一片大好，债券已经溢出了百分之十二，而且从目前来说，价格还会继续往上走。您真的要用债券购买沼泽地吗？而且是那么一大片。”
玛格道：“是的。汉密尔顿先生。谁让我手里没有足够的金钱呢？您知道的，对于我这样的女人来说，对债券之类的东西不可能十分了解。不过，购买土地的事情，我已经事先跟乔治打过招呼了。乔治也同意我这么做。如果您需要确认的话，我可以把乔治的军队番号给您，你可以打电报去询问。”
亨利·汉密尔顿只能点了点头，为这位年轻的太太|操|办此事。
不过，这并不能妨碍世人对威尔克斯家的评价，也不妨碍十二橡树庄园在整个佐治亚的地位。
阿什利·威尔克斯的父亲，十二橡树庄园的主人，约翰·威尔克斯的好客是整个州里出了名的。今天也一样，约翰·威尔克斯带着他的女儿霍妮·威尔克斯站在台阶上迎接诸位客人的到来，而他的另外一个女儿因迪·威尔克斯此刻却不在这里迎客。
因迪就是斯图尔特之前交往过的女孩。威尔克斯家的女孩们本来就不以美貌闻名，因迪又因为母亲去世之后，代行女主人之则，使得她没有时间交男朋友。斯图尔特·塔尔顿就是在这样的情况下闯入因迪的生活的，在去年夏天之前，他一直都在热烈地追求因迪，热烈到了周围的邻居们以为他们会订婚。
然后，斯卡利特受不了了。她生性不容许一个男人不爱自己而去爱别的女人。看到因迪·威尔克斯和斯图尔特一起参加演说会，是她那好掠夺的天性怎么也受不了的。
所以，斯卡利特刻意地在琼斯博罗橡树林的那次政治性演说会上，引起了斯图尔特的注意，同时还挑逗了勃伦特，把两兄弟就这么一股脑儿地俘虏了过来。就这样，这兄弟俩一个将热切追求的因迪·威尔克斯、一个将本来就不十分热心追求的洛夫乔伊姑娘莱蒂·芒罗都抛到了脑后，成了斯卡利特的裙下之臣。
“我的妹妹, 生儿育女是上帝赋予我们的权力, 也是责任。而守护我们的家园，也是我们的责任, 当两种责任同时抗在我们的身上的时候, 这份压力, 我十分清楚。因为我跟你一样, 也怀孕了。
“我的妹妹，不要拒绝此事、不要害怕此事。你要知道, 父母终有一天会先一步离我们而去，姐妹终有一天会因为婚姻而分开, 而许下诺言的丈夫，会因为远大的前程或者是其他原因而离开我们的身边，对于此时的我们来说，一个骨肉相连的孩子, 对于我们来说, 无疑使上苍最好的礼物。因为我们的血脉将延续, 一个全心全意信赖我们、依赖我们的天使即将降临, 陪伴我们渡过离开家、心情最为惶恐的时期。
……
“必须注意的是, 我的妹妹，每一个婴儿都是十分娇嫩的，不要穿紧身衣，也不要把腰勒得很紧，因为那会让你不舒服，也可能伤害到你肚子里的孩子。早上起来会想呕吐，白天又吃不下东西，那是因为婴儿的大脑在发育。这个时候，吃得越多，孩子就越聪明。尽量在卧室里面准备一些坚果，比方说山核桃什么的。坚果有利于促进孩子大脑的发育。
“怀孕期间，不要喝酒，不要喝咖啡，尽量多喝一点牛奶或者是现榨的果汁。酸酸甜甜的味道能够让你快速地平静下来。”
……
玛格写了很多，那流畅的文字，让苏埃伦平静了很多，尤其是上面密密麻麻的有关有关生育的知识更是让苏埃伦安心不少。
在苏埃伦看来，这个世界上最值得信任的人便是母亲埃伦，紧接着，便是姐姐玛格。那些整天叽叽喳喳的邻居家的太太，虽然说很有经验，有的生了还不止一个孩子，可是对于苏埃伦来说，他们都比不上玛格来得可信。
汤姆摇摇头。
玛格便将一只只瓶子指给他看，那只红色盖子的瓶子里面装的是治疗肺炎的药，那只绿色盖子的瓶子里装的是治疗痢疾的药，最大的瓶子里面的维生素c片能够治疗感冒也能够用于伤口消炎。脱水胡萝卜要如何吃，这些都细细地交代了。汤姆一次没有记熟，玛格还很耐心地教导了一次又一次，直到汤姆记住了为止。
玛格这样叮嘱这个男仆：“你的先生是个典型的南方人，南方人的传统就是，好东西要跟朋友分享。如果他的战友有困难，你的先生一定会把他的药跟他的战友们分享。所以，你身上的这一份就格外重要了。发挥你的聪明才智，保护好自己，也尽量保住这些药品，让你的先生将来遇到事情的时候有药可用。记住了吗？”
汤姆重重地点了点头。
玛格又拿起那个荷包，道：“这里面有一枚金币。如果，我是说如果，你在战场上跟先生失散了，又找不到先生。那么，记得回来。这是你的路费。无论如何，你是巴顿庄园的人，这里是你的家。”
汤姆听了，狠狠地点了点头。
就这样，玛格送走了自己的丈夫。
这个时候，县里已经没有年轻人了。但是有什么关系呢？问过家里的黑人管家约翰之后，玛格还是去邻居家里摆放，并且每家都送去了医疗包。无论对方的态度如何，对于玛格来说，只要他的心意到了就可以了。
现在不过是五月，对于玛格来说，这个月最重要的事情便是，开垦一片新的土地把稻米种下去。
玛格不知道梅肯会不会跟原著里的塔拉一样，几次遭遇北佬的洗劫，还要面对那些来庄园打秋风、搜集物资的南方邦联的物资搜集队，但是这并不妨碍他提早做好准备。让玛格高兴的是佐治亚的气候是典型的亚热带湿润气候，一年种两季水稻完全没有问题。就是仅有的一点麻烦，也不过是土地而已。
巴顿庄园一直被管理得很好，玛格也不会轻易地动那些经过仔细打理、产量还相当不错的棉花地。所以，玛格唯一的选择便是，将远处的沼泽地买下，然后对沼泽地进行开垦，好用来种植稻米。这些事情，玛格在塔拉的时候就已经做过了。
玛格给亨利·汉密尔顿写了一封信，劳烦他代为处理。亨利·汉密尔顿是亚特兰大上流社会里一位相当出名的律师。虽然年纪有些大了，可是做事十分可靠。得知玛格要买地，还亲自赶到巴顿庄园。
听说玛格手里没有现钱，打算有联邦债券购买的时候，亨利忍不住道：“克拉克太太，您确定吗？要买沼泽地？”
“请问有什么问题吗？”
“我是说，沼泽地就是买下来了，也不能用来种棉花。而，现在南方形势一片大好，债券已经溢出了百分之十二，而且从目前来说，价格还会继续往上走。您真的要用债券购买沼泽地吗？而且是那么一大片。”
玛格道：“是的。汉密尔顿先生。谁让我手里没有足够的金钱呢？您知道的，对于我这样的女人来说，对债券之类的东西不可能十分了解。不过，购买土地的事情，我已经事先跟乔治打过招呼了。乔治也同意我这么做。如果您需要确认的话，我可以把乔治的军队番号给您，你可以打电报去询问。”
亨利·汉密尔顿只能点了点头，为这位年轻的太太|操|办此事。
不过，这并不能妨碍世人对威尔克斯家的评价，也不妨碍十二橡树庄园在整个佐治亚的地位。
阿什利·威尔克斯的父亲，十二橡树庄园的主人，约翰·威尔克斯的好客是整个州里出了名的。今天也一样，约翰·威尔克斯带着他的女儿霍妮·威尔克斯站在台阶上迎接诸位客人的到来，而他的另外一个女儿因迪·威尔克斯此刻却不在这里迎客。
因迪就是斯图尔特之前交往过的女孩。威尔克斯家的女孩们本来就不以美貌闻名，因迪又因为母亲去世之后，代行女主人之则，使得她没有时间交男朋友。斯图尔特·塔尔顿就是在这样的情况下闯入因迪的生活的，在去年夏天之前，他一直都在热烈地追求因迪，热烈到了周围的邻居们以为他们会订婚。
然后，斯卡利特受不了了。她生性不容许一个男人不爱自己而去爱别的女人。看到因迪·威尔克斯和斯图尔特一起参加演说会，是她那好掠夺的天性怎么也受不了的。
所以，斯卡利特刻意地在琼斯博罗橡树林的那次政治性演说会上，引起了斯图尔特的注意，同时还挑逗了勃伦特，把两兄弟就这么一股脑儿地俘虏了过来。就这样，这兄弟俩一个将热切追求的因迪·威尔克斯、一个将本来就不十分热心追求的洛夫乔伊姑娘莱蒂·芒罗都抛到了脑后，成了斯卡利特的裙下之臣。