英国bbc英文台访谈组一行三人踩着准点走进市长办公室，安然按限定采访提纲上的要求，操着一口流利清晰的贵族式英语——牛津腔，即所谓英国上流社会认可的标准英语，向英国bbc资深记者艾琳娜做了自我介绍后，简短扼要地介绍了庄德全的个人简介及从政履历。
宾主稍事寒暄，双双落座，摄影师调整好镜头，打出可以开始的手势后，艾琳娜迅疾切入正题，“庄市长，很高兴您拨冗接受我们英国bbc英文台的专访，首先能否请您解释下您替代孙书记接受本次采访的原因，孙书记不接受采访是个人因素，还是你们组织上的决定？你们在怕什么？或者说他在怕什么？怕自己忍不住说出实话，威胁到自己手中的权力吗？据我所了解到的情况，孙书记是一个很勇敢的战士，敢说敢干，曾经因为说真话而被打倒了二十一年之久。”
安然在她最后一个音节落下后，轻声翻译起来。
庄德全听完，缓慢地说道：“由我来替代你们最初提出的约定采访人孙书记，与组织上没有任何关系，完全是峥崎书记个人的原因。我非常赞同你的观点，峥岐书记不仅是一个很勇敢的战士，也是一个大无畏的战士，在真理面前他从不低头，更不会为了头顶的乌纱帽说半句违心之语，如果他在意自己的官位仕途，当年他也不会在前程似锦的时候秉笔直言，为此在音河劳改农场卑微的蹉跎了近十八年的岁月，要知道那可是一个男人人生和事业的巅峰期。
但，勇敢而无畏的战士不代表他没有弱点，峥岐书记也有人性的弱点，他敢于以一己之力托举起失衡的道德高地标尺，却没有勇气直面你们这些无冕之王，这不能不说是你们彼此的一个遗憾。
我也不否认，我们有些领导干部在经历了那场浩劫，二次复出后变得畏缩不前，但这些人里面绝对不包括峥岐书记！这一点，我庄德全敢用人格和党性做担保！因为在音河农场，我亲眼见证了一个钢铁战士的无畏和无惧！“
他的话音刚落，安然软软糯糯的牛津腔随即跟进。
庄德全眼里闪过一抹赞赏，他在说这段话的时候，原本有些担心安然跟不上节奏，刻意放缓了语速，现在看来自己的担心完全是多余的，从对方轻松聆听的表情上来看，就知道她的翻译非常出色。
艾琳娜看着采访提纲问道：“中国有句话叫做：仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱。贵党1978年11届3中全会上通过决议，确定改革开放，真正落实到实处是1983年之后，现在是1992年，也就是说中国改革开放已近10年，而我看到的却是成批的工人下岗失业，民间的贫富差距在悄然拉开，这是否意味着你们的改革开放是失败的？”
庄德全说道：“没想到艾琳娜女士不仅是一位资深媒体，还深谙中国文化，了解我们两年多年前老祖宗的治国策，这一点实在是出乎我的意料，着实让我钦佩。
在这里我要着重申明一点，我们国家的改革开放是成功的！你说的这种情况也是事实存在的，我要说的是，矛盾是事物发展的源泉和动力，物质决定意识，实践决定认识，正确的意识对客观事物具有促进作用，而实践是检验认识与否的唯一标准。我们看问题要从辩证的角度出发，而科学辩证的实质是扬弃，扬弃不是简单的否定旧的体制观念，是去其糟粕，留其精华，在继承中发展。
当然，我们的国家在建国后，的确走过一段弯路，绕过一段远路，出现过急功冒进的大yuejin，也经历了史无前例的十年dongluan，但最终我们党依靠自己的力量，在痛苦的实践中摸索出了一条正确的行进方向，以我不下地狱谁下地狱的大无畏精神，一举打破了旧的经济体制，改革开放是一个划时代的突破。
市场经济活跃了市场，加快了经济增长的步伐，促使一部分中小企业蓬勃发展壮大起来，实现了让一部分人先富裕起来，普通老百姓的日子也越过越红火，农村市场越来越繁荣。实现了两千多年前春秋战国时期，著名的政治家管子在《管子.牧民》中提出的治国策：国多财则远者来，地辟举则民留处，仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱。
纵观世界史，任何一项改革都不可能十全十美，英国、美国、日本、前苏联都曾经遭遇过走弯路，绕远路的时期，这并不代表这项改革就是失败的。正如邓xiaoping同志所说：打开窗户，新鲜空气会进来，苍蝇也会飞进来。我们总不能因为飞进来几只苍蝇就关上窗户吧？把苍蝇拍死或者放下纱窗一样可以解决问题嘛。”
专访涉及经济建设、城市建设与管理、文教卫生、菜篮子工程等多个方面，安然流畅清晰用词到位的翻译缩短了采访时间，艾琳娜见限定采访提纲完成后时间还有剩余，看向庄德全说道：“庄市长，您如何理解政
宾主稍事寒暄，双双落座，摄影师调整好镜头，打出可以开始的手势后，艾琳娜迅疾切入正题，“庄市长，很高兴您拨冗接受我们英国bbc英文台的专访，首先能否请您解释下您替代孙书记接受本次采访的原因，孙书记不接受采访是个人因素，还是你们组织上的决定？你们在怕什么？或者说他在怕什么？怕自己忍不住说出实话，威胁到自己手中的权力吗？据我所了解到的情况，孙书记是一个很勇敢的战士，敢说敢干，曾经因为说真话而被打倒了二十一年之久。”
安然在她最后一个音节落下后，轻声翻译起来。
庄德全听完，缓慢地说道：“由我来替代你们最初提出的约定采访人孙书记，与组织上没有任何关系，完全是峥崎书记个人的原因。我非常赞同你的观点，峥岐书记不仅是一个很勇敢的战士，也是一个大无畏的战士，在真理面前他从不低头，更不会为了头顶的乌纱帽说半句违心之语，如果他在意自己的官位仕途，当年他也不会在前程似锦的时候秉笔直言，为此在音河劳改农场卑微的蹉跎了近十八年的岁月，要知道那可是一个男人人生和事业的巅峰期。
但，勇敢而无畏的战士不代表他没有弱点，峥岐书记也有人性的弱点，他敢于以一己之力托举起失衡的道德高地标尺，却没有勇气直面你们这些无冕之王，这不能不说是你们彼此的一个遗憾。
我也不否认，我们有些领导干部在经历了那场浩劫，二次复出后变得畏缩不前，但这些人里面绝对不包括峥岐书记！这一点，我庄德全敢用人格和党性做担保！因为在音河农场，我亲眼见证了一个钢铁战士的无畏和无惧！“
他的话音刚落，安然软软糯糯的牛津腔随即跟进。
庄德全眼里闪过一抹赞赏，他在说这段话的时候，原本有些担心安然跟不上节奏，刻意放缓了语速，现在看来自己的担心完全是多余的，从对方轻松聆听的表情上来看，就知道她的翻译非常出色。
艾琳娜看着采访提纲问道：“中国有句话叫做：仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱。贵党1978年11届3中全会上通过决议，确定改革开放，真正落实到实处是1983年之后，现在是1992年，也就是说中国改革开放已近10年，而我看到的却是成批的工人下岗失业，民间的贫富差距在悄然拉开，这是否意味着你们的改革开放是失败的？”
庄德全说道：“没想到艾琳娜女士不仅是一位资深媒体，还深谙中国文化，了解我们两年多年前老祖宗的治国策，这一点实在是出乎我的意料，着实让我钦佩。
在这里我要着重申明一点，我们国家的改革开放是成功的！你说的这种情况也是事实存在的，我要说的是，矛盾是事物发展的源泉和动力，物质决定意识，实践决定认识，正确的意识对客观事物具有促进作用，而实践是检验认识与否的唯一标准。我们看问题要从辩证的角度出发，而科学辩证的实质是扬弃，扬弃不是简单的否定旧的体制观念，是去其糟粕，留其精华，在继承中发展。
当然，我们的国家在建国后，的确走过一段弯路，绕过一段远路，出现过急功冒进的大yuejin，也经历了史无前例的十年dongluan，但最终我们党依靠自己的力量，在痛苦的实践中摸索出了一条正确的行进方向，以我不下地狱谁下地狱的大无畏精神，一举打破了旧的经济体制，改革开放是一个划时代的突破。
市场经济活跃了市场，加快了经济增长的步伐，促使一部分中小企业蓬勃发展壮大起来，实现了让一部分人先富裕起来，普通老百姓的日子也越过越红火，农村市场越来越繁荣。实现了两千多年前春秋战国时期，著名的政治家管子在《管子.牧民》中提出的治国策：国多财则远者来，地辟举则民留处，仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱。
纵观世界史，任何一项改革都不可能十全十美，英国、美国、日本、前苏联都曾经遭遇过走弯路，绕远路的时期，这并不代表这项改革就是失败的。正如邓xiaoping同志所说：打开窗户，新鲜空气会进来，苍蝇也会飞进来。我们总不能因为飞进来几只苍蝇就关上窗户吧？把苍蝇拍死或者放下纱窗一样可以解决问题嘛。”
专访涉及经济建设、城市建设与管理、文教卫生、菜篮子工程等多个方面，安然流畅清晰用词到位的翻译缩短了采访时间，艾琳娜见限定采访提纲完成后时间还有剩余，看向庄德全说道：“庄市长，您如何理解政