第204页
三海妖 作者:[美]欧文·华莱士
第204页
我同你一起去，克莱尔说。
考特尼皱起眉头。可能使人难为情。
我不在乎，克莱尔说。
萨姆卡普维茨说，这同丢失的胶卷有什么关系？
也许无关，考特尼说，也许意味着一切。他扫视了其他3个人的脸。如果你们都想同我一块去。可以。但是我想首先单独见一下特呼拉，我想在你们去见鲍迪前去见特呼拉。
莫德海登痛快地将今晚的领导权让与汤姆考特尼。她像萨姆显示出慌乱那样明显地显示出忧虑。考特尼和萨姆已开始朝小桥走去，过了一会儿，莫德才挽住克莱尔的胳膊跟着他们去了。
在特呼拉草房里的昏暗光线下，考特尼、莫德海登和萨姆卡普维茨3个人挤站在房间的一端，他们的眼睛集中在横卧在那座石头偶像前的那个土著姑娘的躯体上。
是考特尼首先走近她，她四肢伸开，没有知觉，脉搏几乎觉察不到。他已经注意到了她无神的眼球后面的血色及眼、嘴、耳边的血块。他冲出去，大声向克莱尔下达命令，快，去叫哈里特布丽丝卡来！克莱尔走后，他点头招呼莫德和萨姆进入特呼拉的房问。
然后，他们等待着。
莫德用一种紧张的声音又一次对考特尼说话。怎么了，汤姆？你知道的比你告诉我的多。
他只是摇头，低头注视着特呼拉的身躯，想着他们旧日爱情的快乐和这个惊人场面的痛苦，他们没人再说话。
最多不过5分钟，却似乎像5个世纪，他们才听到有脚步声走来。哈里特布丽丝卡穿着一件长袍，拎着一只黑色医疗手提箱，一个人走进来。她认出了他们3个人，看到特呼拉瘫软的身躯，马上跪到了她身边。
最好让我同她单独呆一会儿，她回头喊道。
汤姆领着莫德出来，萨姆跟在他们后面。克莱尔和莫尔图利等在门外边，两人在低声交谈着。看到他们出来，莫尔图利走到考特尼跟前。
汤姆，他说，她怎样了？
我想她活着，但;我确实不知道。
我和大家正回村子，我们去打渔了，海登夫人和布丽丝卡告诉我发生的事情。是偶然事故吗？
我实在不知道，莫尔图利。
克莱尔加入他们的谈话。汤姆，她说，马克今天下午到山里去了，他同莫尔图利打渔了。
是真的。莫尔图利说。
考特尼搔着脑袋，想弄出点眉目，他突然问道，他同你一起回来的吗？
不，莫尔图利说。他同我们一起吃了些东西，但当天黑时，他吃了一半就离开了。
他一点也没提到特呼拉？
我记得没有。
接着，他们听到哈里特布丽丝卡在叫，便一起转向她站住的过道。汤姆，她刚喊过。现在又喊了一遍，汤姆。
他朝她迈了一步，她说，特呼拉死了，不到1分钟前死的，没有办法了。
他们所有人站在那儿，在昏暗中像悲愤的雕像。唯一的动作是莫尔图利用手捂住了脸。唯一的声音是莫德的悲伤的声音，她说，可怜的孩子。
哈里特从门道上走向汤姆考特尼。是颅骨破碎，非常严重，她说。倒地太猛烈，不可能是偶然事故。她的头碰到石像上，我想，伤着了大脑，发生严重的内出血。你们看到了血迹。我想她绝大部分时间没有知觉，一直处于垂死阶段。她不断想说什么，甚至闭上眼睛后还想说。我实在无法听清。也许是;就是她临死前;有;哈里特斜眼看了一下克莱尔，有些荒乱，没有再说下去。
有什么？考特尼要问明白。
我认为她说lsquo;马克，哈里特迅速地说。我也可能听错。
你也许没错，克莱尔说。
然后，哈里特说，有件事我不明白;也许是波利尼西亚语。开始她说lsquo;问，说了两次lsquo;波玛。波玛是什么？
是个人，是个女孩，特呼拉的朋友，考特尼说。
莫尔图利已经平静下来，站在考特尼身旁。她说，lsquo;问波玛？
哈里特有些为难。我认为是这样。
莫尔图利和考特尼私下交换了一个眼色。考特尼点点头，莫尔图利宣布说，我去找波玛，去告诉她我们的特呼拉死了，去问波玛她知道些什么。
莫尔图利飞速地消失在黑夜中。
还有一件事情，哈里特说。我现在该提一提。伤口是在脑后上部。但是在前面，在嘴和一面腮上有稍轻一点的伤痕。有浮肿和瘀痕。好像她是被击中，但不是用器物，我不认为是用器物，但是一击。也许有人打她一拳，将她打倒，这样她就倒在了那石头东西上。
考特尼的神态没有任何表情。谢谢，哈里特。他四下看了看。我提议最好有人去通知鲍迪。我要在这儿等;
第204页
第204页
我同你一起去，克莱尔说。
考特尼皱起眉头。可能使人难为情。
我不在乎，克莱尔说。
萨姆卡普维茨说，这同丢失的胶卷有什么关系？
也许无关，考特尼说，也许意味着一切。他扫视了其他3个人的脸。如果你们都想同我一块去。可以。但是我想首先单独见一下特呼拉，我想在你们去见鲍迪前去见特呼拉。
莫德海登痛快地将今晚的领导权让与汤姆考特尼。她像萨姆显示出慌乱那样明显地显示出忧虑。考特尼和萨姆已开始朝小桥走去，过了一会儿，莫德才挽住克莱尔的胳膊跟着他们去了。
在特呼拉草房里的昏暗光线下，考特尼、莫德海登和萨姆卡普维茨3个人挤站在房间的一端，他们的眼睛集中在横卧在那座石头偶像前的那个土著姑娘的躯体上。
是考特尼首先走近她，她四肢伸开，没有知觉，脉搏几乎觉察不到。他已经注意到了她无神的眼球后面的血色及眼、嘴、耳边的血块。他冲出去，大声向克莱尔下达命令，快，去叫哈里特布丽丝卡来！克莱尔走后，他点头招呼莫德和萨姆进入特呼拉的房问。
然后，他们等待着。
莫德用一种紧张的声音又一次对考特尼说话。怎么了，汤姆？你知道的比你告诉我的多。
他只是摇头，低头注视着特呼拉的身躯，想着他们旧日爱情的快乐和这个惊人场面的痛苦，他们没人再说话。
最多不过5分钟，却似乎像5个世纪，他们才听到有脚步声走来。哈里特布丽丝卡穿着一件长袍，拎着一只黑色医疗手提箱，一个人走进来。她认出了他们3个人，看到特呼拉瘫软的身躯，马上跪到了她身边。
最好让我同她单独呆一会儿，她回头喊道。
汤姆领着莫德出来，萨姆跟在他们后面。克莱尔和莫尔图利等在门外边，两人在低声交谈着。看到他们出来，莫尔图利走到考特尼跟前。
汤姆，他说，她怎样了？
我想她活着，但;我确实不知道。
我和大家正回村子，我们去打渔了，海登夫人和布丽丝卡告诉我发生的事情。是偶然事故吗？
我实在不知道，莫尔图利。
克莱尔加入他们的谈话。汤姆，她说，马克今天下午到山里去了，他同莫尔图利打渔了。
是真的。莫尔图利说。
考特尼搔着脑袋，想弄出点眉目，他突然问道，他同你一起回来的吗？
不，莫尔图利说。他同我们一起吃了些东西，但当天黑时，他吃了一半就离开了。
他一点也没提到特呼拉？
我记得没有。
接着，他们听到哈里特布丽丝卡在叫，便一起转向她站住的过道。汤姆，她刚喊过。现在又喊了一遍，汤姆。
他朝她迈了一步，她说，特呼拉死了，不到1分钟前死的，没有办法了。
他们所有人站在那儿，在昏暗中像悲愤的雕像。唯一的动作是莫尔图利用手捂住了脸。唯一的声音是莫德的悲伤的声音，她说，可怜的孩子。
哈里特从门道上走向汤姆考特尼。是颅骨破碎，非常严重，她说。倒地太猛烈，不可能是偶然事故。她的头碰到石像上，我想，伤着了大脑，发生严重的内出血。你们看到了血迹。我想她绝大部分时间没有知觉，一直处于垂死阶段。她不断想说什么，甚至闭上眼睛后还想说。我实在无法听清。也许是;就是她临死前;有;哈里特斜眼看了一下克莱尔，有些荒乱，没有再说下去。
有什么？考特尼要问明白。
我认为她说lsquo;马克，哈里特迅速地说。我也可能听错。
你也许没错，克莱尔说。
然后，哈里特说，有件事我不明白;也许是波利尼西亚语。开始她说lsquo;问，说了两次lsquo;波玛。波玛是什么？
是个人，是个女孩，特呼拉的朋友，考特尼说。
莫尔图利已经平静下来，站在考特尼身旁。她说，lsquo;问波玛？
哈里特有些为难。我认为是这样。
莫尔图利和考特尼私下交换了一个眼色。考特尼点点头，莫尔图利宣布说，我去找波玛，去告诉她我们的特呼拉死了，去问波玛她知道些什么。
莫尔图利飞速地消失在黑夜中。
还有一件事情，哈里特说。我现在该提一提。伤口是在脑后上部。但是在前面，在嘴和一面腮上有稍轻一点的伤痕。有浮肿和瘀痕。好像她是被击中，但不是用器物，我不认为是用器物，但是一击。也许有人打她一拳，将她打倒，这样她就倒在了那石头东西上。
考特尼的神态没有任何表情。谢谢，哈里特。他四下看了看。我提议最好有人去通知鲍迪。我要在这儿等;
第204页