切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史 作者:[白俄]斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇
第75页
那一刻，我感到哭笑不得。
伊莉娜?基瑟勒娃
?
一个人能够施加在另一个人身上的力量其实无限强大
我不懂文学，我是一名物理学家，所以我会告诉你事实，也只能告诉你事实。
最终，有人会不得不站出来对切尔诺贝利事件作出回应。这一天终将到来，到那时，他们就必须面对和回答这所有的一切，就像他们对待1937年一样。也许，我们还要再等50年，那时，所有人也许都已经老了，有的可能都已经死了。他们是罪犯！（这时，他突然变得安静起来。）我们需要把真相和事实留下来。我们的后人会需要它们。
那一天，4月26日，我正在莫斯科出差。正是在那里，我获悉切尔诺贝利发生了事故。
我立刻给当时还在明斯克的尼古拉?斯柳杨科夫打了一个电话，他是白俄罗斯共产党中央委员会总书记。第一次没人接，我又打了第二次、第三次，可是他们始终没有接电话。我找到了他的助理，我和他很熟。
我在莫斯科，给我转接斯柳杨科夫，我这儿有一些消息必须马上告诉他 紧急信息。
我当时用的是一条政府专线，可是他们已经封锁了所有信息渠道。只要你一开始谈论这次事故，电话就会立刻被掐断。很显然，他们在监听！我希望弄清楚是谁在听;某个机构。政府当中的小政府。哪怕那个接电
话的人是党中央的第一书记也不能例外。我呢？我是白俄罗斯科学院核能量研究所的所长。我是一名教授、科学院的联系人。可是，就连我都失去了和外界的联系。
最后，我花了两个小时的时间才终于和斯柳杨科夫取得了联系。我告诉他：这是一次非常严重的事故。据我的估算hellip;hellip;一mdash;那时，我已经和莫斯科的一些人进行了谈话，并且己经理清了一些头绪;辐射云正在向我们，向白俄罗斯方向飘去。我们需要马上实施全民碘防护措施，并且疏散位于核电站附近的所有人员。核电站周围方圆100公里以内的地区都不应该再出现任何人或动物。
我已经接到了报告，斯柳杨科夫说，那里着火了，但是他们已经把火扑灭了。
我已经沉不住气了：他们在撒谎！他们说的全都是彻头彻尾的谎言！任何一个物理学家都会告诉你，石墨一旦点燃就相当于每小时燃烧五吨燃料，你想想那里有多少石墨，会烧多久？
我乘坐第一班火车赶回了明斯克。在火车上，我彻夜未眠。第二天一早，我回到了家里。我测量了儿子甲状腺;那是当时最理想的测量部位;辐射强度已经达到了每小时180毫伦琴。他需要碘化钾。普通的碘。小孩的服用剂量为2至3颗碘片，将它们溶于半杯水中，然后喝下，成年人的剂量则需要加倍，4至6倍。核反应堆将会持续燃烧十天，在这十天里，每天都需要服下同样剂量的碘片。可是，当时根本没有人听我的话！没有人会听科学家和医生的话。他们把科学和医学全都归入了政治领域。当然，他们就是这样做的！我们不应该忘记当时的社会背景、当时人们的想法，以及十年前的我们到底是什么样。苏联国家安全委员会（克格勃）已经开始工作，秘密进行调查。除此以外，所有人从小到大接受的教育都是苏联的原子能安全得就像煤或碳。
但是，事实却不是这样。第二天，4月27日，我决定前往位于乌克兰边境的戈梅利地区。我去了那儿的一些主要城市;布拉金、霍伊尼基以
及纳洛夫里亚，这些地方距离核电站只有二三十公里远。我需要更多的信息。去这些地方时，我带上了所有的设备，这样，我就能测量背景辐射量。这些地区的背景辐射量为：布拉金，每小时30000毫伦琴；纳洛夫里亚，每小时28000毫伦琴。可是，那里的人们全都在外干活，耕地、犁地、除草，为即将到来的复活节做准备。他们给鸡蛋染色，烘焙复活节蛋糕。他们说，辐射是什么？那是什么？我们没有接到任何命令。我们唯一接到的一条来自上级的信息就是：收割情况如何？现在的进展如何？那里的人们像看疯子一样望着我。教授，你的话是什么意思？伦琴、毫伦琴;对他们而言，这些都是来自另一个星球的语言。
于是，我们回到了明斯克。大街上熙熙攘攘，人们摆着露天的小摊，出售派、冰激凌、三明治和各种糕饼。而他们的头上就飘着一层厚厚的辐射云。
4月29日;每一件事情我都记得一清二楚，包括所有数据在内;早晨8点，我坐在斯柳杨科夫的接待区内。我想进去找他，想了各种办法。然而，他们不让我进去。我在那里一直坐到下午5点半。5点半，一位著名的诗人从斯柳杨科夫的办公室里走了出来。我认识他。他对我说：我和斯柳杨科夫同志讨论了一下白俄罗斯文学。
我当场发作：如果我们不立刻撤离切尔诺贝利地区的所有人，那么，这个世界上再也不会有什么白俄罗斯文学，也不会再有人读你的诗！如果我们不救他们的话，一切都将无法挽回！
你这话是什么意思？他们已经把火扑灭了。
最后，我终于见到了斯柳杨科夫。我把我这几天来所见到的一切都告诉了他。我们必须要救那些人！在乌克兰;我已经给那里打了电话;他们已经开始疏散核电站周围的群众。
第75页
第75页
那一刻，我感到哭笑不得。
伊莉娜?基瑟勒娃
?
一个人能够施加在另一个人身上的力量其实无限强大
我不懂文学，我是一名物理学家，所以我会告诉你事实，也只能告诉你事实。
最终，有人会不得不站出来对切尔诺贝利事件作出回应。这一天终将到来，到那时，他们就必须面对和回答这所有的一切，就像他们对待1937年一样。也许，我们还要再等50年，那时，所有人也许都已经老了，有的可能都已经死了。他们是罪犯！（这时，他突然变得安静起来。）我们需要把真相和事实留下来。我们的后人会需要它们。
那一天，4月26日，我正在莫斯科出差。正是在那里，我获悉切尔诺贝利发生了事故。
我立刻给当时还在明斯克的尼古拉?斯柳杨科夫打了一个电话，他是白俄罗斯共产党中央委员会总书记。第一次没人接，我又打了第二次、第三次，可是他们始终没有接电话。我找到了他的助理，我和他很熟。
我在莫斯科，给我转接斯柳杨科夫，我这儿有一些消息必须马上告诉他 紧急信息。
我当时用的是一条政府专线，可是他们已经封锁了所有信息渠道。只要你一开始谈论这次事故，电话就会立刻被掐断。很显然，他们在监听！我希望弄清楚是谁在听;某个机构。政府当中的小政府。哪怕那个接电
话的人是党中央的第一书记也不能例外。我呢？我是白俄罗斯科学院核能量研究所的所长。我是一名教授、科学院的联系人。可是，就连我都失去了和外界的联系。
最后，我花了两个小时的时间才终于和斯柳杨科夫取得了联系。我告诉他：这是一次非常严重的事故。据我的估算hellip;hellip;一mdash;那时，我已经和莫斯科的一些人进行了谈话，并且己经理清了一些头绪;辐射云正在向我们，向白俄罗斯方向飘去。我们需要马上实施全民碘防护措施，并且疏散位于核电站附近的所有人员。核电站周围方圆100公里以内的地区都不应该再出现任何人或动物。
我已经接到了报告，斯柳杨科夫说，那里着火了，但是他们已经把火扑灭了。
我已经沉不住气了：他们在撒谎！他们说的全都是彻头彻尾的谎言！任何一个物理学家都会告诉你，石墨一旦点燃就相当于每小时燃烧五吨燃料，你想想那里有多少石墨，会烧多久？
我乘坐第一班火车赶回了明斯克。在火车上，我彻夜未眠。第二天一早，我回到了家里。我测量了儿子甲状腺;那是当时最理想的测量部位;辐射强度已经达到了每小时180毫伦琴。他需要碘化钾。普通的碘。小孩的服用剂量为2至3颗碘片，将它们溶于半杯水中，然后喝下，成年人的剂量则需要加倍，4至6倍。核反应堆将会持续燃烧十天，在这十天里，每天都需要服下同样剂量的碘片。可是，当时根本没有人听我的话！没有人会听科学家和医生的话。他们把科学和医学全都归入了政治领域。当然，他们就是这样做的！我们不应该忘记当时的社会背景、当时人们的想法，以及十年前的我们到底是什么样。苏联国家安全委员会（克格勃）已经开始工作，秘密进行调查。除此以外，所有人从小到大接受的教育都是苏联的原子能安全得就像煤或碳。
但是，事实却不是这样。第二天，4月27日，我决定前往位于乌克兰边境的戈梅利地区。我去了那儿的一些主要城市;布拉金、霍伊尼基以
及纳洛夫里亚，这些地方距离核电站只有二三十公里远。我需要更多的信息。去这些地方时，我带上了所有的设备，这样，我就能测量背景辐射量。这些地区的背景辐射量为：布拉金，每小时30000毫伦琴；纳洛夫里亚，每小时28000毫伦琴。可是，那里的人们全都在外干活，耕地、犁地、除草，为即将到来的复活节做准备。他们给鸡蛋染色，烘焙复活节蛋糕。他们说，辐射是什么？那是什么？我们没有接到任何命令。我们唯一接到的一条来自上级的信息就是：收割情况如何？现在的进展如何？那里的人们像看疯子一样望着我。教授，你的话是什么意思？伦琴、毫伦琴;对他们而言，这些都是来自另一个星球的语言。
于是，我们回到了明斯克。大街上熙熙攘攘，人们摆着露天的小摊，出售派、冰激凌、三明治和各种糕饼。而他们的头上就飘着一层厚厚的辐射云。
4月29日;每一件事情我都记得一清二楚，包括所有数据在内;早晨8点，我坐在斯柳杨科夫的接待区内。我想进去找他，想了各种办法。然而，他们不让我进去。我在那里一直坐到下午5点半。5点半，一位著名的诗人从斯柳杨科夫的办公室里走了出来。我认识他。他对我说：我和斯柳杨科夫同志讨论了一下白俄罗斯文学。
我当场发作：如果我们不立刻撤离切尔诺贝利地区的所有人，那么，这个世界上再也不会有什么白俄罗斯文学，也不会再有人读你的诗！如果我们不救他们的话，一切都将无法挽回！
你这话是什么意思？他们已经把火扑灭了。
最后，我终于见到了斯柳杨科夫。我把我这几天来所见到的一切都告诉了他。我们必须要救那些人！在乌克兰;我已经给那里打了电话;他们已经开始疏散核电站周围的群众。
第75页