第 12 章
秘密的激情查尔斯与卡米拉 作者:洛尔·希尔兰
正文 第 12 章
秘密的激情查尔斯与卡米拉 作者:洛尔·希尔兰
第 12 章
卡米拉：噢！（笑）我也怀疑……我可以想像她那个样子
查尔斯：其实，我们也不知道她到底知不知道，是吧？
卡米拉：是啊，这个绿眼睛的小妖精藏得可深了……不过，你知道，当被作为知己看待的时候，人们会感到莫大的荣幸，我也认为，真正的朋友，不会背叛你……
查尔斯：真的？
卡米拉：我是这么认为的。（停了一会儿）你睡了吗？
查尔斯：没有，我在这儿……
卡米拉：亲爱的，听着，我还要和大卫讲两句话，不能再说下去了……
查尔斯：噢，不！
查尔斯和卡米拉商量着安排下一次约会。他们不停地光临所有能够留宿他们共度一夜的朋友家：在伯沃德的查理呢？或者是另一个查利，帕蒂的丈夫？不，他们都走了！在威尔士王子的背后，还有一个王子的形象：一个骑着快马的流亡者，被爱精放逐，努力地寻找他可以信赖的人，寻找一个可以过夜的藏身之所……最简单的事，比如在电话里交谈这样的事，都成了一件令人感到疲惫的工作。星期二的晚上，A——安德鲁，卡米拉的丈夫一一会回到家中，虽然不知道为了什么。查尔斯，他正要为明天准备一份重要的发言，宣传他的联合会——共同商务会，这件事他一直挂在心上。他也会给卡米拉寄去一份副本，他曾经答应过她。而且，还有孩子们，这些无法无天的小鬼们，汤姆为了自己的生日，明天一大早就会醒来……无论如何，还是有一点机会的，安德鲁马上就回伦敦……查尔斯泄气了，卡米拉训斥他说道：你要积极一些，祈祷吧，很简单，祈祷……查尔斯跟她重复说着。然后，卡米拉叹了口气，又说：要是有一个夜晚，只要一个夜晚就能重新鼓足力量该多好……到了该说再见的时候了。但是，第二天凌晨，查尔斯又给她打了电话，那时孩子们还没有起床……
查尔斯：晚上好，亲爱的……
卡米拉：我爱你……
查尔斯：我也爱你……我不想对你说再见……
卡米拉：妙极了！看着这个老脑袋瓜里有什么！啊，有一个富于牺牲精神的大脑！唤，亲爱的，我想，你现在该让你的大脑休息了！晚安……
查尔斯：晚安，亲爱的……上帝保佑你……
卡米拉：我爱你，你知道，我为你而骄傲……
查尔斯：噢，是我为你而骄傲……
卡米拉：别傻了，我什么也没做……
查尔斯：你最伟大的成就，就是爱上了我……
卡米拉：噢，亲爱的，爱你很容易……
查尔斯：可你忍受了极大的屈辱、痛苦和恶意的诽谤……
卡米拉：噢，亲爱的，不要说傻话！我宁愿为你忍受一切，无论是什么！这就是爱情，这就是爱情的力量！晚安……
此时正是凌晨一点钟，他们两个都迷迷糊糊，接连打着阿欠。但是，他们都不能离开对方，舍不得挂断那根联系他们的电话线。正像世上所有的情人一样，他们不停向对方反复说着晚安、我爱你、我喜欢你、我永远爱你、再见，亲爱的……
我挂了，我要按按纽了……查尔斯最后决定说。
噢，宁愿是我先挂上电话！固执的卡米拉回答道……
这只是一通无关紧要的对话，两个处于热恋中的情人在星期天晚上互诉衷肠而已。这一对情人明明知道通过电话交谈是一种危险、更是不舒服的方式，但是他们并不把它当回事。我只知道有两种人对待生活态度认真：一种是13岁的小学生们，一种是霍亨索伦家的人，因此可以发给他们特许证，萨基写道，他是一个有着英国式幽默的王子。卡米拉和查尔斯可能也会说出这种话：对于他们而言，幽默是一种气质上的优雅。送给自己，送给自己所爱的人的礼物，就是让生活更加轻松。通过他们的对话——有时充满玩笑和放荡，有时使人心碎与绝望，他们感到了把他们两个联系在一起的力量：20年之久的爱情，共同的幽默感和自嘲……他们东拉西扯地谈话，让人感到了床的温热，共同的愿望，当然还有爽直、温存、互相的欣赏以及无法取代的感情。
录制于1989年12月18日、能够证明此段夜间谈话的磁带复本，在英国报界的保险箱里沉睡了三年后，在1992年7月公布于众。这是致命的一击：1993年1月13日，在澳大利亚——那是个永世难忘的日子，那个黑色星期三！事发的早晨，查尔斯正在苏格兰的舍特兰岛上，当地刚刚发生了一次灾难性的黑色潮汐：一艘名叫布拉尔号的油船在天然海区泄漏了85000吨的原油。早晨非常灵通，任何风吹草动都逃不过她的眼睛。最近的一个迹象是：1993年的春天，查尔斯准备在佛罗伦萨买一幢别墅。这让她想起不久以前的一段历史，而且，她愿以一切代价来阻止历史的重演。自从丑闻曝光之后，她几乎每一天都给外孙打电话，这位聪明老人的话语稍稍减缓了可怜王子的忧郁。4月的一天，她最终决定邀请他到克莱伦斯宅邸吃午饭。在饰有花纹图案、明亮的餐厅里，查尔斯稍微放松了一点儿，他很喜欢这位纯朴、天性乐观的老祖母陪着他。她已经92岁了，但是现在他感到自己比她还老……令他吃惊的是，摩姆王祖母没有谈论事件，也没有向他询问今后的打算。这一天，令她感兴趣的仿佛只有过去。她回忆起过去，不知不觉中他们谈到了大卫，即温莎公爵，王太后的大伯、查尔斯的伯祖父。他曾以爱德华八世的名义统治了几个月。但是，悲剧开始于1936年12月，为了和那个离过两次婚的美国女人华丽丝·辛普特夫人结婚，他放弃了王位，给家族造成了痛苦的创伤。王太后从来没有原谅过他，也没有原谅那个具有腐蚀性的华丽丝——她的敌人。今天，她决定尽力说服查尔斯，避免历史再度重演。
你回想一下你的伯祖父……如果我没记错的话，他死之前你去纳伊看过他……
事实上，查尔斯已经想起来了。一顿非常棒的午餐，再加上令人难以忘怀的红酒——摩姆王太后用全伦敦最好的厨师和最好的酒窖，刺激了他的记忆力。正是在1971年10月，他和卡米拉的关系刚刚开始后不久，趁着一次到巴黎官方访问的机会，22岁的年轻王子拜访了遭到流放的伯祖父。当天晚上记日记的时候，他记下了这次会面中的每一个细节。在布罗让的木屋里，他吃惊地看到，迎接他的是一排身着猩红色制服的仆人，和白金汉宫的仆人们的穿着打扮完全一样。在门厅处还有一个红色的盒子，又与女王每日用来收取大臣们的信件，上面用金字标着国王两字的盒子相似。白色的菊花、珍贵的瓷器、刺绣坐垫、众多的小摆设与镶嵌在银质相框内的公爵夫妻俩的照片，营造了一种维多利亚时代的奢华气氛。在他看来，公爵夫人生活在一群我曾经见到过的最可怖的美国客人之中。公爵亲切地在小会客厅里接待了他的侄外孙，他的眼睛自从最近的一次白内障手术后就半睁着，嘴里还叼着一根大雪茄。当老人回忆起自己不幸的童年，他的母亲——即查尔斯的曾祖母玛丽皇后的冷漠，以及王族自他结婚之后对他采取的强硬态度时，公爵夫人正如一只奇怪的蝙蝠，在屋子里不时地从这儿飞到那儿。查尔斯对这个面部僵硬，因连续的去皱手术而布满麻子的女人感到既震惊又恐怖。结果就是，她几乎不说话，牙关紧闭，脸部的肌肉动也不动。这个严厉、非常讨厌也非常肤浅的女人给我留下了深刻的印象。她没有一丝热情：一个引人注目但却毫无感情的女主人。惟一令她关心的事，就是在第二天的'凯旋门奖'的颁奖典礼上，她该戴什么样的帽子……45分钟的会谈后，他起身逃出那所房子的时候，大松了一口气。似乎一切都那么富有悲剧性，那种生活，那些人，那种气氛……公爵八个月后去世了。他的遗体被送回英国，根据他的身份被体面地埋葬在温莎大公园的弗洛哥摩墓地。这次，王室第一次同意接待公爵夫人，而她也只不过是送葬队伍中一个干瘦的黑影而已。
再度回忆起这些逝去的往事，王太后达到了她的目的。现在，每次查尔斯想像与卡米拉手牵手，闲逛在佛罗伦萨的大街上或者外省的山林之中，总会有另外一种景象在脑子里重叠出现，他逃不脱它的困扰。他看到这样一对可怜的夫妇：他们四处躲避追踪的眼睛，从一个地方流亡到另一个地方，他们的优雅毫无用武之地、甚至有些格格不入。爱美人不爱江山，这对老情人为了永远相爱下去，不得不面对众人，不停地塑造良好的形象。喜欢抄近路的报纸，不停地提及已经作古的老公爵和那位众人议论纷纷的妻子。但是查尔斯，他了解这段历史的内情，非常清楚在卡米拉和他的身上不会发生相同的悲剧。如果不算那点忧郁的倾向和对园艺的热情，查尔斯和他的伯祖父没有什么大的共同点，而且，卡米拉是他的生命与爱人，与那垂垂及危的华丽丝·辛普特截然不同。
温莎公爵是一个脆弱的人，他不仅有神经性官能症、性功能障碍和酗酒的毛病，而且总想享受舒适的生活，害怕物质缺乏。他经不起一个专横、市侩、生活经历充满疑点的女人的一击。他们的爱情故事成为社交新闻编辑及读者的取乐对象。但是查尔斯本能地感到，他们的苦难与不幸来自于他们奢侈的生活，因为他们雇佣了30个仆人，就连哈巴狗身上洒的也是奈尔的香水。他了解这对流亡夫妇真实而又悲惨的故事：二战期间，他们公开倾向纳粹，几乎犯了间谍罪；还有他们近乎病态的吝啬——这并没有阻碍他们过一种挥霍无度的生活——老公爵夫人贪婪至极，她死在成堆的金子上，却固执地拒绝用前夫遗留给她的财产成立慈善协会……如果查尔斯放弃王位的话，人们会把他和他的情人比做那两个可怜的漫画人物吗？不，这绝不会发生2卡米拉和他，他们有一种不同的素质，将来会得到证明。查尔斯不喜欢认输，正是这一点能够拯救他。
第 12 章
恋耽美
正文 第 12 章
正文 第 12 章
秘密的激情查尔斯与卡米拉 作者:洛尔·希尔兰
第 12 章
卡米拉：噢！（笑）我也怀疑……我可以想像她那个样子
查尔斯：其实，我们也不知道她到底知不知道，是吧？
卡米拉：是啊，这个绿眼睛的小妖精藏得可深了……不过，你知道，当被作为知己看待的时候，人们会感到莫大的荣幸，我也认为，真正的朋友，不会背叛你……
查尔斯：真的？
卡米拉：我是这么认为的。（停了一会儿）你睡了吗？
查尔斯：没有，我在这儿……
卡米拉：亲爱的，听着，我还要和大卫讲两句话，不能再说下去了……
查尔斯：噢，不！
查尔斯和卡米拉商量着安排下一次约会。他们不停地光临所有能够留宿他们共度一夜的朋友家：在伯沃德的查理呢？或者是另一个查利，帕蒂的丈夫？不，他们都走了！在威尔士王子的背后，还有一个王子的形象：一个骑着快马的流亡者，被爱精放逐，努力地寻找他可以信赖的人，寻找一个可以过夜的藏身之所……最简单的事，比如在电话里交谈这样的事，都成了一件令人感到疲惫的工作。星期二的晚上，A——安德鲁，卡米拉的丈夫一一会回到家中，虽然不知道为了什么。查尔斯，他正要为明天准备一份重要的发言，宣传他的联合会——共同商务会，这件事他一直挂在心上。他也会给卡米拉寄去一份副本，他曾经答应过她。而且，还有孩子们，这些无法无天的小鬼们，汤姆为了自己的生日，明天一大早就会醒来……无论如何，还是有一点机会的，安德鲁马上就回伦敦……查尔斯泄气了，卡米拉训斥他说道：你要积极一些，祈祷吧，很简单，祈祷……查尔斯跟她重复说着。然后，卡米拉叹了口气，又说：要是有一个夜晚，只要一个夜晚就能重新鼓足力量该多好……到了该说再见的时候了。但是，第二天凌晨，查尔斯又给她打了电话，那时孩子们还没有起床……
查尔斯：晚上好，亲爱的……
卡米拉：我爱你……
查尔斯：我也爱你……我不想对你说再见……
卡米拉：妙极了！看着这个老脑袋瓜里有什么！啊，有一个富于牺牲精神的大脑！唤，亲爱的，我想，你现在该让你的大脑休息了！晚安……
查尔斯：晚安，亲爱的……上帝保佑你……
卡米拉：我爱你，你知道，我为你而骄傲……
查尔斯：噢，是我为你而骄傲……
卡米拉：别傻了，我什么也没做……
查尔斯：你最伟大的成就，就是爱上了我……
卡米拉：噢，亲爱的，爱你很容易……
查尔斯：可你忍受了极大的屈辱、痛苦和恶意的诽谤……
卡米拉：噢，亲爱的，不要说傻话！我宁愿为你忍受一切，无论是什么！这就是爱情，这就是爱情的力量！晚安……
此时正是凌晨一点钟，他们两个都迷迷糊糊，接连打着阿欠。但是，他们都不能离开对方，舍不得挂断那根联系他们的电话线。正像世上所有的情人一样，他们不停向对方反复说着晚安、我爱你、我喜欢你、我永远爱你、再见，亲爱的……
我挂了，我要按按纽了……查尔斯最后决定说。
噢，宁愿是我先挂上电话！固执的卡米拉回答道……
这只是一通无关紧要的对话，两个处于热恋中的情人在星期天晚上互诉衷肠而已。这一对情人明明知道通过电话交谈是一种危险、更是不舒服的方式，但是他们并不把它当回事。我只知道有两种人对待生活态度认真：一种是13岁的小学生们，一种是霍亨索伦家的人，因此可以发给他们特许证，萨基写道，他是一个有着英国式幽默的王子。卡米拉和查尔斯可能也会说出这种话：对于他们而言，幽默是一种气质上的优雅。送给自己，送给自己所爱的人的礼物，就是让生活更加轻松。通过他们的对话——有时充满玩笑和放荡，有时使人心碎与绝望，他们感到了把他们两个联系在一起的力量：20年之久的爱情，共同的幽默感和自嘲……他们东拉西扯地谈话，让人感到了床的温热，共同的愿望，当然还有爽直、温存、互相的欣赏以及无法取代的感情。
录制于1989年12月18日、能够证明此段夜间谈话的磁带复本，在英国报界的保险箱里沉睡了三年后，在1992年7月公布于众。这是致命的一击：1993年1月13日，在澳大利亚——那是个永世难忘的日子，那个黑色星期三！事发的早晨，查尔斯正在苏格兰的舍特兰岛上，当地刚刚发生了一次灾难性的黑色潮汐：一艘名叫布拉尔号的油船在天然海区泄漏了85000吨的原油。早晨非常灵通，任何风吹草动都逃不过她的眼睛。最近的一个迹象是：1993年的春天，查尔斯准备在佛罗伦萨买一幢别墅。这让她想起不久以前的一段历史，而且，她愿以一切代价来阻止历史的重演。自从丑闻曝光之后，她几乎每一天都给外孙打电话，这位聪明老人的话语稍稍减缓了可怜王子的忧郁。4月的一天，她最终决定邀请他到克莱伦斯宅邸吃午饭。在饰有花纹图案、明亮的餐厅里，查尔斯稍微放松了一点儿，他很喜欢这位纯朴、天性乐观的老祖母陪着他。她已经92岁了，但是现在他感到自己比她还老……令他吃惊的是，摩姆王祖母没有谈论事件，也没有向他询问今后的打算。这一天，令她感兴趣的仿佛只有过去。她回忆起过去，不知不觉中他们谈到了大卫，即温莎公爵，王太后的大伯、查尔斯的伯祖父。他曾以爱德华八世的名义统治了几个月。但是，悲剧开始于1936年12月，为了和那个离过两次婚的美国女人华丽丝·辛普特夫人结婚，他放弃了王位，给家族造成了痛苦的创伤。王太后从来没有原谅过他，也没有原谅那个具有腐蚀性的华丽丝——她的敌人。今天，她决定尽力说服查尔斯，避免历史再度重演。
你回想一下你的伯祖父……如果我没记错的话，他死之前你去纳伊看过他……
事实上，查尔斯已经想起来了。一顿非常棒的午餐，再加上令人难以忘怀的红酒——摩姆王太后用全伦敦最好的厨师和最好的酒窖，刺激了他的记忆力。正是在1971年10月，他和卡米拉的关系刚刚开始后不久，趁着一次到巴黎官方访问的机会，22岁的年轻王子拜访了遭到流放的伯祖父。当天晚上记日记的时候，他记下了这次会面中的每一个细节。在布罗让的木屋里，他吃惊地看到，迎接他的是一排身着猩红色制服的仆人，和白金汉宫的仆人们的穿着打扮完全一样。在门厅处还有一个红色的盒子，又与女王每日用来收取大臣们的信件，上面用金字标着国王两字的盒子相似。白色的菊花、珍贵的瓷器、刺绣坐垫、众多的小摆设与镶嵌在银质相框内的公爵夫妻俩的照片，营造了一种维多利亚时代的奢华气氛。在他看来，公爵夫人生活在一群我曾经见到过的最可怖的美国客人之中。公爵亲切地在小会客厅里接待了他的侄外孙，他的眼睛自从最近的一次白内障手术后就半睁着，嘴里还叼着一根大雪茄。当老人回忆起自己不幸的童年，他的母亲——即查尔斯的曾祖母玛丽皇后的冷漠，以及王族自他结婚之后对他采取的强硬态度时，公爵夫人正如一只奇怪的蝙蝠，在屋子里不时地从这儿飞到那儿。查尔斯对这个面部僵硬，因连续的去皱手术而布满麻子的女人感到既震惊又恐怖。结果就是，她几乎不说话，牙关紧闭，脸部的肌肉动也不动。这个严厉、非常讨厌也非常肤浅的女人给我留下了深刻的印象。她没有一丝热情：一个引人注目但却毫无感情的女主人。惟一令她关心的事，就是在第二天的'凯旋门奖'的颁奖典礼上，她该戴什么样的帽子……45分钟的会谈后，他起身逃出那所房子的时候，大松了一口气。似乎一切都那么富有悲剧性，那种生活，那些人，那种气氛……公爵八个月后去世了。他的遗体被送回英国，根据他的身份被体面地埋葬在温莎大公园的弗洛哥摩墓地。这次，王室第一次同意接待公爵夫人，而她也只不过是送葬队伍中一个干瘦的黑影而已。
再度回忆起这些逝去的往事，王太后达到了她的目的。现在，每次查尔斯想像与卡米拉手牵手，闲逛在佛罗伦萨的大街上或者外省的山林之中，总会有另外一种景象在脑子里重叠出现，他逃不脱它的困扰。他看到这样一对可怜的夫妇：他们四处躲避追踪的眼睛，从一个地方流亡到另一个地方，他们的优雅毫无用武之地、甚至有些格格不入。爱美人不爱江山，这对老情人为了永远相爱下去，不得不面对众人，不停地塑造良好的形象。喜欢抄近路的报纸，不停地提及已经作古的老公爵和那位众人议论纷纷的妻子。但是查尔斯，他了解这段历史的内情，非常清楚在卡米拉和他的身上不会发生相同的悲剧。如果不算那点忧郁的倾向和对园艺的热情，查尔斯和他的伯祖父没有什么大的共同点，而且，卡米拉是他的生命与爱人，与那垂垂及危的华丽丝·辛普特截然不同。
温莎公爵是一个脆弱的人，他不仅有神经性官能症、性功能障碍和酗酒的毛病，而且总想享受舒适的生活，害怕物质缺乏。他经不起一个专横、市侩、生活经历充满疑点的女人的一击。他们的爱情故事成为社交新闻编辑及读者的取乐对象。但是查尔斯本能地感到，他们的苦难与不幸来自于他们奢侈的生活，因为他们雇佣了30个仆人，就连哈巴狗身上洒的也是奈尔的香水。他了解这对流亡夫妇真实而又悲惨的故事：二战期间，他们公开倾向纳粹，几乎犯了间谍罪；还有他们近乎病态的吝啬——这并没有阻碍他们过一种挥霍无度的生活——老公爵夫人贪婪至极，她死在成堆的金子上，却固执地拒绝用前夫遗留给她的财产成立慈善协会……如果查尔斯放弃王位的话，人们会把他和他的情人比做那两个可怜的漫画人物吗？不，这绝不会发生2卡米拉和他，他们有一种不同的素质，将来会得到证明。查尔斯不喜欢认输，正是这一点能够拯救他。
第 12 章
恋耽美
正文 第 12 章