第 29 章
地海六部曲系列之Ⅵ：地海奇风 作者:娥苏拉·勒瑰恩/译者:段宗忱
正文 第 29 章
地海六部曲系列之Ⅵ：地海奇风 作者:娥苏拉·勒瑰恩/译者:段宗忱
第 29 章
柔克保护自己免受不速之客造访。
噢，格得跟我说过。他曾在一艘船上，试图回柔克，而他们命风向逆转，他称那为柔克风。
对他？
很久以前。恬娜欣悦地微笑，看见他的不可置信。他不愿允许任何行为冒犯格得。当时他是个在搅和黑暗事物的小男孩，他是这么说的。
他成年后还是在搅和。
现在不了。恬娜恬淡地说。
没错，现在轮到我们。黎白南神情转为严肃，我真希望我们知道自己在搅和什么。我很确定万物正逼近某种伟大的机运或改变……一如欧吉安预言……一如格得告诉赤杨。我很确定必须在柔克迎接一切，但除此之外，什么都不确定，一无所知，不知道我们正面对什么。格得带我入黑暗之地时，我知道敌人是谁；我率舰队到索拉岛时，我知道我想消灭何种邪恶。但如今……龙是敌是友？到底是什么不对劲？我们必须做，或消灭什么？柔克师傅能告诉我们吗？或许他们会逆转风向对抗我们？
因为害怕……
害怕龙。他们认识的那只，或不认识的那只……
恬娜神情也很严肃，但逐渐露出微笑。你可真带给他们一团乱七八糟的人物！做噩梦的术士、帕恩岛的巫师、两头龙，还有两名卡耳格人。这船上唯一有头有脸的乘客，就只有你跟黑曜。
黎白南笑不出来。若他也在就好了。
恬娜将手放在他臂上，开口欲语，却又无言。
他将手覆盖在恬娜手上，两人沉默并立稍时，凝望跃动海面。
抵达柔克前，公主有件事想告诉你。恬娜说，是来自胡珥胡的故事。在沙漠中，他们记得某些事物。除了楷魅之妇，我想这比我听过的任何事都久远，与龙有关……希望你能善意邀请她，让她免于请求。
意识到恬娜语中的仔细与谨慎，他感到片刻不耐、一闪羞愧。他看着遥远的南方海面，一艘战舰正前往柯梅瑞岛或威岛，船桨高举，微弱、细小一闪。当然。正午好吗？
谢谢你。
※※※※
约正午时，他派遣一名年轻水手到船尾舱房，请公主到前甲板会见国王。她立刻出现，而因船只五十呎长，他能看着她前来：距离不远，但对她而言或许很遥远。接近他的并非一根无头无脸的红圆柱，而是一名高挑的年轻女子，身着柔软的白色长裤、暗红色长衫，头戴一只金环，固定覆盖头脸的透明红纱，面纱在海风中飘荡。年轻水手领着她绕过阻碍物，在拥挤、局促、狭窄的甲板上上下下。她缓慢而骄傲地行走，双足赤裸。船上每双眼睛都注视着她。
她抵达前甲板，立定不动。
黎白南鞠躬。公主，你愿到来，是我们莫大荣幸。
她低身、背脊笔直地行礼，说：谢谢。
你昨晚没有不适吧？
她将手放在以绳索串连、绑在脖子上的护符，一根以黑线绑系的小骨头，拿给他看：凯雷兹，阿卡司，阿卡沙瓦，艾瑞维。他知道阿卡司在卡耳格语中意指术士或巫术。
到处都是视线，在舱口、在绳索上，像占卜师、像钻子的视线。如果你愿意，请向前来。我们或许很快便可看到柔克岛。其实到明天清晨前，连柔克的影子都看不到。他一手虚扶她的手肘，引领她走上陡峭甲板，来到船首舱前。绞盘、斜桁与栏杆形成一块小三角形，原本修补绳索的水手快速溜走，两人终于有私人空间，虽依然暴露在众目睽睽之下，但至少能够转身背对一切，这是皇族所能期待最大限度的隐私。
得到这块小小避难所后，公主转向他，撩起面前薄纱。他原本打算询问能为她做些什么，但这问题如今显得无用又无关。他一语未发。
公主说：国王大人，在胡珥胡我是非雅加，在柔克岛我要成为卡耳格王之女。要成为如此，我不是非雅加，我裸脸，如果令你满意。
片刻后，黎白南说：是的。是的，公主，这么做……这么做很好。
令你满意？
非常满意。是的，我感谢你，公主。
巴雷祖。公主尊贵地接受他致谢，高贵气质令他窘迫。她刚撩起面纱时面红耳赤，如今毫无血色，但笔直冷静站立，聚集所有力量好继续开口。
还，她说，还有，我朋友恬娜。
我们的朋友恬娜。他带着微笑说。
我们的朋友恬娜。她说我要告诉黎白南王关于夫都南。
黎白南复述。
很久以前很久以前……卡耳格族、术士族、龙族，嗯？懂？……所有族一个，所有说一个……一个……噢！乌罗，麦喀雷夫！
一个语言？
嗯！是！一个语言！她激切地想说赫语，说出希望让他知道的事，因而摆脱原本的不自在，脸庞与双眼闪闪发光。但是，龙族说：放掉，放掉一切，飞！但我们这族，我们说：不，留住，留住一切，住！所以我们分开，嗯？龙族跟我们族？所以他们做夫都南。这些放掉……这些留住。懂？但要留住所有，我们必须放掉语言。龙族语言。
太古语？
是！所以我们族，我们放掉太古语，留住一切。而龙族放掉一切，却留住，留住语言。嗯？赛内哈？这就是夫都南。美丽修长的大手生动比画，凝视他的表情，迫切期望他了解。我们去东，东，东。龙族去西，西。我们住，他们飞。有些龙与我们一起来东，但没留住语言，忘记，忘记飞。像卡耳格人。卡耳格人说卡耳格语，不是龙语。都遵守夫都南，东，西。赛内哈？但在……
她不知该如何表达，将示意东、与西的双手合拢。黎白南说：在中间？
哈，是！在中间！公主因找到字眼而开心笑出声。在中间……你们！术士族！嗯？你们，中间族，说赫语但还，也，留住说太古语。你们学习。像我学赫语，嗯？学会说。然后，然后……这是坏事。坏事。然后你们说，用那个术士语，用那个太古语，你们说：我们不会死。然后就这样。夫都南打破。
她的眼睛有如蓝色火焰。
片刻后，她问：赛内哈？
我不确定了不了解。
你们留住生命。你们留住。太久。你们不放掉。但死亡……她将双手大大分开一甩，仿佛将什么抛入空中，抛越海面。
他遗憾地摇摇头。
啊。她想了片刻，却无法继续，气馁地将双手朝下优雅摆动，显示放弃。我必须学更多字。
公主，柔克的形意师傅，心成林的师傅……他在公主脸上寻找了解的神情，再度发话，柔克岛上，有个人，一位伟大法师，是卡耳格人。你可以告诉他，你对我说的事……以你自己的语言。
她专注聆听，点点头，道：伊芮安的朋友。我会在心里去跟这人说话。一想到此，她的脸宠倏地亮起。
这句话感动黎白南。公主，我很遗憾你在这里感到寂寞。
第 29 章
恋耽美
正文 第 29 章
正文 第 29 章
地海六部曲系列之Ⅵ：地海奇风 作者:娥苏拉·勒瑰恩/译者:段宗忱
第 29 章
柔克保护自己免受不速之客造访。
噢，格得跟我说过。他曾在一艘船上，试图回柔克，而他们命风向逆转，他称那为柔克风。
对他？
很久以前。恬娜欣悦地微笑，看见他的不可置信。他不愿允许任何行为冒犯格得。当时他是个在搅和黑暗事物的小男孩，他是这么说的。
他成年后还是在搅和。
现在不了。恬娜恬淡地说。
没错，现在轮到我们。黎白南神情转为严肃，我真希望我们知道自己在搅和什么。我很确定万物正逼近某种伟大的机运或改变……一如欧吉安预言……一如格得告诉赤杨。我很确定必须在柔克迎接一切，但除此之外，什么都不确定，一无所知，不知道我们正面对什么。格得带我入黑暗之地时，我知道敌人是谁；我率舰队到索拉岛时，我知道我想消灭何种邪恶。但如今……龙是敌是友？到底是什么不对劲？我们必须做，或消灭什么？柔克师傅能告诉我们吗？或许他们会逆转风向对抗我们？
因为害怕……
害怕龙。他们认识的那只，或不认识的那只……
恬娜神情也很严肃，但逐渐露出微笑。你可真带给他们一团乱七八糟的人物！做噩梦的术士、帕恩岛的巫师、两头龙，还有两名卡耳格人。这船上唯一有头有脸的乘客，就只有你跟黑曜。
黎白南笑不出来。若他也在就好了。
恬娜将手放在他臂上，开口欲语，却又无言。
他将手覆盖在恬娜手上，两人沉默并立稍时，凝望跃动海面。
抵达柔克前，公主有件事想告诉你。恬娜说，是来自胡珥胡的故事。在沙漠中，他们记得某些事物。除了楷魅之妇，我想这比我听过的任何事都久远，与龙有关……希望你能善意邀请她，让她免于请求。
意识到恬娜语中的仔细与谨慎，他感到片刻不耐、一闪羞愧。他看着遥远的南方海面，一艘战舰正前往柯梅瑞岛或威岛，船桨高举，微弱、细小一闪。当然。正午好吗？
谢谢你。
※※※※
约正午时，他派遣一名年轻水手到船尾舱房，请公主到前甲板会见国王。她立刻出现，而因船只五十呎长，他能看着她前来：距离不远，但对她而言或许很遥远。接近他的并非一根无头无脸的红圆柱，而是一名高挑的年轻女子，身着柔软的白色长裤、暗红色长衫，头戴一只金环，固定覆盖头脸的透明红纱，面纱在海风中飘荡。年轻水手领着她绕过阻碍物，在拥挤、局促、狭窄的甲板上上下下。她缓慢而骄傲地行走，双足赤裸。船上每双眼睛都注视着她。
她抵达前甲板，立定不动。
黎白南鞠躬。公主，你愿到来，是我们莫大荣幸。
她低身、背脊笔直地行礼，说：谢谢。
你昨晚没有不适吧？
她将手放在以绳索串连、绑在脖子上的护符，一根以黑线绑系的小骨头，拿给他看：凯雷兹，阿卡司，阿卡沙瓦，艾瑞维。他知道阿卡司在卡耳格语中意指术士或巫术。
到处都是视线，在舱口、在绳索上，像占卜师、像钻子的视线。如果你愿意，请向前来。我们或许很快便可看到柔克岛。其实到明天清晨前，连柔克的影子都看不到。他一手虚扶她的手肘，引领她走上陡峭甲板，来到船首舱前。绞盘、斜桁与栏杆形成一块小三角形，原本修补绳索的水手快速溜走，两人终于有私人空间，虽依然暴露在众目睽睽之下，但至少能够转身背对一切，这是皇族所能期待最大限度的隐私。
得到这块小小避难所后，公主转向他，撩起面前薄纱。他原本打算询问能为她做些什么，但这问题如今显得无用又无关。他一语未发。
公主说：国王大人，在胡珥胡我是非雅加，在柔克岛我要成为卡耳格王之女。要成为如此，我不是非雅加，我裸脸，如果令你满意。
片刻后，黎白南说：是的。是的，公主，这么做……这么做很好。
令你满意？
非常满意。是的，我感谢你，公主。
巴雷祖。公主尊贵地接受他致谢，高贵气质令他窘迫。她刚撩起面纱时面红耳赤，如今毫无血色，但笔直冷静站立，聚集所有力量好继续开口。
还，她说，还有，我朋友恬娜。
我们的朋友恬娜。他带着微笑说。
我们的朋友恬娜。她说我要告诉黎白南王关于夫都南。
黎白南复述。
很久以前很久以前……卡耳格族、术士族、龙族，嗯？懂？……所有族一个，所有说一个……一个……噢！乌罗，麦喀雷夫！
一个语言？
嗯！是！一个语言！她激切地想说赫语，说出希望让他知道的事，因而摆脱原本的不自在，脸庞与双眼闪闪发光。但是，龙族说：放掉，放掉一切，飞！但我们这族，我们说：不，留住，留住一切，住！所以我们分开，嗯？龙族跟我们族？所以他们做夫都南。这些放掉……这些留住。懂？但要留住所有，我们必须放掉语言。龙族语言。
太古语？
是！所以我们族，我们放掉太古语，留住一切。而龙族放掉一切，却留住，留住语言。嗯？赛内哈？这就是夫都南。美丽修长的大手生动比画，凝视他的表情，迫切期望他了解。我们去东，东，东。龙族去西，西。我们住，他们飞。有些龙与我们一起来东，但没留住语言，忘记，忘记飞。像卡耳格人。卡耳格人说卡耳格语，不是龙语。都遵守夫都南，东，西。赛内哈？但在……
她不知该如何表达，将示意东、与西的双手合拢。黎白南说：在中间？
哈，是！在中间！公主因找到字眼而开心笑出声。在中间……你们！术士族！嗯？你们，中间族，说赫语但还，也，留住说太古语。你们学习。像我学赫语，嗯？学会说。然后，然后……这是坏事。坏事。然后你们说，用那个术士语，用那个太古语，你们说：我们不会死。然后就这样。夫都南打破。
她的眼睛有如蓝色火焰。
片刻后，她问：赛内哈？
我不确定了不了解。
你们留住生命。你们留住。太久。你们不放掉。但死亡……她将双手大大分开一甩，仿佛将什么抛入空中，抛越海面。
他遗憾地摇摇头。
啊。她想了片刻，却无法继续，气馁地将双手朝下优雅摆动，显示放弃。我必须学更多字。
公主，柔克的形意师傅，心成林的师傅……他在公主脸上寻找了解的神情，再度发话，柔克岛上，有个人，一位伟大法师，是卡耳格人。你可以告诉他，你对我说的事……以你自己的语言。
她专注聆听，点点头，道：伊芮安的朋友。我会在心里去跟这人说话。一想到此，她的脸宠倏地亮起。
这句话感动黎白南。公主，我很遗憾你在这里感到寂寞。
第 29 章
恋耽美
正文 第 29 章