第 27 章
地海六部曲系列之Ⅵ：地海奇风 作者:娥苏拉·勒瑰恩/译者:段宗忱
正文 第 27 章
地海六部曲系列之Ⅵ：地海奇风 作者:娥苏拉·勒瑰恩/译者:段宗忱
第 27 章
也许这正是人类在远古时代做的一部分选择：放弃与生俱来便知晓的太古语，人类曾与龙族分享的能力。赤杨猜想，人这么做是否为了拥有自己的语言？一种适合人类的语言，可用于说谎、欺瞒、讹诈，并发明前所未有、无法实现的神奇概念？
龙只会说太古语，但长久以来，众人均说龙会说谎。是这样吗？赤杨忖度。若咒词为真，龙怎能用咒词说谎？
塞波与黑曜进入对话中常出现的漫长、轻松、沉思的静默。发觉黑曜已半昏睡，赤杨轻声问帕恩巫师：龙真的能以真语说假话吗？
帕恩巫师微笑：帕恩人常说，这正是一千年前阿斯在昂图哥废墟询问奥姆的问题。龙说谎吗？法师问，而奥姆答：不能。然后吐气，将阿斯烧成灰烬……但我们是否真能相信这个故事？这可能只是奥姆片面之词。
法师的争论永无止境，赤杨自语，但未大声说出。
黑曜绝对是睡着了，头向后靠着舱壁，严肃、紧绷的脸庞放松。
塞波开口，语音比平常更安静：赤杨，我希望你不后悔我们在奥伦做的事。我知道我们的朋友认为我没有更清楚地警告你。
赤杨毫不迟疑地说：我很满足。
塞波点点乌黑的头。
赤杨终于又说：我知道我们试图维持一体至衡，但大地太古力有自己的打算。
凡人难以理解太古力的正义。
没错。我一直在想，为什么得放弃法艺好摆脱梦境？这两者间有何关系？
塞波半天没有回答，之后答以另一疑问：你不是依凭法艺去到石墙边？
从来没有。赤杨斩钉截铁地说，我没有力量前去，一如我没有力量不去。
那么你怎么到那里？
我妻呼唤我，我的心朝她而去。
更长的静默。巫师说：别人亦失去心爱妻子。
我也如此对雀鹰大人说，而大人说话虽如此，但真爱间的羁绊最贴近永久不灭。
在石墙彼端，没有羁绊。
赤杨看着巫师，脸庞黝黑柔软，眼神锐利，问道：为何如此？
死亡斩断羁绊。
那为何死人不死？
塞波震惊地盯视赤杨。
对不起，赤杨说，无知令我失言。我的意思是，死亡斩断灵魂与肉体间的羁绊，因此肉体死亡，回归大地。但灵魂必须去那黑暗之地，背负肉体的外貌，留存那里……多久？永远？在彼处尘土与黄昏中，没有光芒、爱，或喜悦。我一想到百合得在那种地方，就无法忍耐。她为什么必须在那里？为什么她不能……他的声音踉跄一跌……自由？
因为风吹拂不到那里，塞波表情奇特，嗓音粗哑，人的技艺阻止风吹入。
他继续盯视赤杨，渐渐重新看到他，眼神与表情改变，别过头，看前帆美丽白色弯弧满载西北风的气息，又瞥回赤杨。你对这件事的了解不比我少，朋友。塞波以近乎平常的柔软声调说，但你是以你的身体、你的血液、你的脉搏知道，而我只知晓词语，古老词语……所以我们最好快去柔克，那里的智者或许能告诉我们应当知道的事物。如果他们不能，或许龙可以。也或许会由你为我们指引道路。
那我不就成了将先知带往悬崖边的瞎子！赤杨一笑。
啊，但我们已双眼紧闭地站在悬崖边了。帕恩巫师说。
※※※※
黎白南感觉船舰小得无法乘载他的巨大焦躁。女士坐在小小帆棚下，巫师坐在各自帆棚下，像排成一列的鸭子，但他前后踱步，对狭窄拘束的甲板感到不耐。他觉得让海豚如此快速南行的不是海风，而是自己的不耐——却依然不够快。他希望旅程快快结束。
还记得前往瓦梭岛的舰队吗？他正站在舵手旁，研究航海图及眼前的开阔海面，托斯拉站到身旁问，那一幕真壮观！三十艘船舰排成一排！
真希望我们是去瓦梭岛。黎白南说。
我一直不喜欢柔克，托斯拉同意道，那片海岸二十哩内没一道好风，也没海流，只有巫师的汤药；北方的石块每次都在不同位置，镇上都是骗子跟变身怪。他技巧卓越地朝海边呸了一口，我宁愿再面对老狗血和他那群奴隶贩子！
黎白南点点头，却一语未发。与托斯拉在一起经常带来如此欣悦：他会替黎白南说出自己不当说的话。
那个话都不会说的家伙……那个哑巴，托斯拉问，就是在城墙上杀死法肯那个，叫啥名字来着？
埃格。从海盗变成奴隶贩子。
没错。在索拉时，他认得你，直接攻击你。我一直想，怎有此事？
因为他曾抓我去当奴隶。
托斯拉见识大风大浪，但此时目瞪口呆，显然不信黎白南，却又不得不信，无话可说。黎白南享受这片刻，终于同情他的处境。
大法师带我去追捕喀布时，我们先往南。霍特镇上有个人向奴隶贩子告密，他们往大法师头上敲了一记，我则快步逃走，以为能将他们引开。但他们追的是我……我值钱。醒来时已被铁链五花大绑，在一艘航向肖尔的战船上。隔晚，大法师就把我救了出去，铁链像枯叶从我们身上散落。大法师告诉埃格，除非他想到值得说的话，否则永远别再开口……大法师像一盏大灯，越过海面朝战舰而来……直到那时我才明白他的真实面貌。
托斯拉凝神思索半天。他解放了所有奴隶？奴隶为什么没杀死埃格？
也许他们把他带到肖尔卖掉。黎白南说。
托斯拉思索更久。你那么执着于禁绝贩奴，原来是这原因。
其一。
这一行通常不会让人的个性转好。托斯拉说，研究钉在舵手左方的内极海海域图，注意到某地，威岛，龙女人就是从这儿来的。
我发现你总避着她。
托斯拉噘起嘴，不过因为在船上，没吹出口哨。记得我提过的《贝里洛小妞》吗？这么说吧，我一直以为那只是个故事，直到看到她。
托斯拉，说不定她会吃了你。
那也死得很光荣。水手酸酸地说。
王大笑。
第 27 章
恋耽美
正文 第 27 章
正文 第 27 章
地海六部曲系列之Ⅵ：地海奇风 作者:娥苏拉·勒瑰恩/译者:段宗忱
第 27 章
也许这正是人类在远古时代做的一部分选择：放弃与生俱来便知晓的太古语，人类曾与龙族分享的能力。赤杨猜想，人这么做是否为了拥有自己的语言？一种适合人类的语言，可用于说谎、欺瞒、讹诈，并发明前所未有、无法实现的神奇概念？
龙只会说太古语，但长久以来，众人均说龙会说谎。是这样吗？赤杨忖度。若咒词为真，龙怎能用咒词说谎？
塞波与黑曜进入对话中常出现的漫长、轻松、沉思的静默。发觉黑曜已半昏睡，赤杨轻声问帕恩巫师：龙真的能以真语说假话吗？
帕恩巫师微笑：帕恩人常说，这正是一千年前阿斯在昂图哥废墟询问奥姆的问题。龙说谎吗？法师问，而奥姆答：不能。然后吐气，将阿斯烧成灰烬……但我们是否真能相信这个故事？这可能只是奥姆片面之词。
法师的争论永无止境，赤杨自语，但未大声说出。
黑曜绝对是睡着了，头向后靠着舱壁，严肃、紧绷的脸庞放松。
塞波开口，语音比平常更安静：赤杨，我希望你不后悔我们在奥伦做的事。我知道我们的朋友认为我没有更清楚地警告你。
赤杨毫不迟疑地说：我很满足。
塞波点点乌黑的头。
赤杨终于又说：我知道我们试图维持一体至衡，但大地太古力有自己的打算。
凡人难以理解太古力的正义。
没错。我一直在想，为什么得放弃法艺好摆脱梦境？这两者间有何关系？
塞波半天没有回答，之后答以另一疑问：你不是依凭法艺去到石墙边？
从来没有。赤杨斩钉截铁地说，我没有力量前去，一如我没有力量不去。
那么你怎么到那里？
我妻呼唤我，我的心朝她而去。
更长的静默。巫师说：别人亦失去心爱妻子。
我也如此对雀鹰大人说，而大人说话虽如此，但真爱间的羁绊最贴近永久不灭。
在石墙彼端，没有羁绊。
赤杨看着巫师，脸庞黝黑柔软，眼神锐利，问道：为何如此？
死亡斩断羁绊。
那为何死人不死？
塞波震惊地盯视赤杨。
对不起，赤杨说，无知令我失言。我的意思是，死亡斩断灵魂与肉体间的羁绊，因此肉体死亡，回归大地。但灵魂必须去那黑暗之地，背负肉体的外貌，留存那里……多久？永远？在彼处尘土与黄昏中，没有光芒、爱，或喜悦。我一想到百合得在那种地方，就无法忍耐。她为什么必须在那里？为什么她不能……他的声音踉跄一跌……自由？
因为风吹拂不到那里，塞波表情奇特，嗓音粗哑，人的技艺阻止风吹入。
他继续盯视赤杨，渐渐重新看到他，眼神与表情改变，别过头，看前帆美丽白色弯弧满载西北风的气息，又瞥回赤杨。你对这件事的了解不比我少，朋友。塞波以近乎平常的柔软声调说，但你是以你的身体、你的血液、你的脉搏知道，而我只知晓词语，古老词语……所以我们最好快去柔克，那里的智者或许能告诉我们应当知道的事物。如果他们不能，或许龙可以。也或许会由你为我们指引道路。
那我不就成了将先知带往悬崖边的瞎子！赤杨一笑。
啊，但我们已双眼紧闭地站在悬崖边了。帕恩巫师说。
※※※※
黎白南感觉船舰小得无法乘载他的巨大焦躁。女士坐在小小帆棚下，巫师坐在各自帆棚下，像排成一列的鸭子，但他前后踱步，对狭窄拘束的甲板感到不耐。他觉得让海豚如此快速南行的不是海风，而是自己的不耐——却依然不够快。他希望旅程快快结束。
还记得前往瓦梭岛的舰队吗？他正站在舵手旁，研究航海图及眼前的开阔海面，托斯拉站到身旁问，那一幕真壮观！三十艘船舰排成一排！
真希望我们是去瓦梭岛。黎白南说。
我一直不喜欢柔克，托斯拉同意道，那片海岸二十哩内没一道好风，也没海流，只有巫师的汤药；北方的石块每次都在不同位置，镇上都是骗子跟变身怪。他技巧卓越地朝海边呸了一口，我宁愿再面对老狗血和他那群奴隶贩子！
黎白南点点头，却一语未发。与托斯拉在一起经常带来如此欣悦：他会替黎白南说出自己不当说的话。
那个话都不会说的家伙……那个哑巴，托斯拉问，就是在城墙上杀死法肯那个，叫啥名字来着？
埃格。从海盗变成奴隶贩子。
没错。在索拉时，他认得你，直接攻击你。我一直想，怎有此事？
因为他曾抓我去当奴隶。
托斯拉见识大风大浪，但此时目瞪口呆，显然不信黎白南，却又不得不信，无话可说。黎白南享受这片刻，终于同情他的处境。
大法师带我去追捕喀布时，我们先往南。霍特镇上有个人向奴隶贩子告密，他们往大法师头上敲了一记，我则快步逃走，以为能将他们引开。但他们追的是我……我值钱。醒来时已被铁链五花大绑，在一艘航向肖尔的战船上。隔晚，大法师就把我救了出去，铁链像枯叶从我们身上散落。大法师告诉埃格，除非他想到值得说的话，否则永远别再开口……大法师像一盏大灯，越过海面朝战舰而来……直到那时我才明白他的真实面貌。
托斯拉凝神思索半天。他解放了所有奴隶？奴隶为什么没杀死埃格？
也许他们把他带到肖尔卖掉。黎白南说。
托斯拉思索更久。你那么执着于禁绝贩奴，原来是这原因。
其一。
这一行通常不会让人的个性转好。托斯拉说，研究钉在舵手左方的内极海海域图，注意到某地，威岛，龙女人就是从这儿来的。
我发现你总避着她。
托斯拉噘起嘴，不过因为在船上，没吹出口哨。记得我提过的《贝里洛小妞》吗？这么说吧，我一直以为那只是个故事，直到看到她。
托斯拉，说不定她会吃了你。
那也死得很光荣。水手酸酸地说。
王大笑。
第 27 章
恋耽美
正文 第 27 章