第 22 章
地海六部曲系列之Ⅵ：地海奇风 作者:娥苏拉·勒瑰恩/译者:段宗忱
正文 第 22 章
地海六部曲系列之Ⅵ：地海奇风 作者:娥苏拉·勒瑰恩/译者:段宗忱
第 22 章
是的。恬娜说，以同样的坦白看着伊芮安。
在众人头顶，围绕古剑之塔塔顶的阳台上起了某种骚动：喇叭手出现，准备报时，但此刻四人都聚集在与阳台同方向的南面，低头看龙。城堡高塔中的每扇窗户都是脸，街道人声鼎沸，一如汹涌波涛。
喇叭手奏报第一小时后，黎白南说，议会将再度开议。夫人，议员已看到或听说你来临。如果你愿意，我们最好直接进去，让他们瞻仰你。如果你愿意对他们说话，我可以保证他们会聆听。
很好。伊芮安说。在这片刻，她显露出龙族的沉重漠然，一旦走动，却立刻消失，看来只是个脚步笨拙的高大年轻女子，微笑对恬哈弩道：我好像会如火花飞起，整个人仿佛毫无重量！
高塔上四支喇叭分向西、北、东、南吹奏，每段歌谣都是五百年前一位王为挚友而写的挽歌。
片刻，黎白南忆起厄瑞亚拜的脸：眼光深暗、哀伤，垂死地站在偕勒多海滩，站在杀死自己的龙之骨骸间。黎白南不解为何此时此刻想起如此遥远的事物，却又不讶异，因为生者与死者、人族与龙族，正聚集，朝自己看不见的事件前进。
黎白南停步，直到伊芮安及恬哈弩上前。一同走入王宫时，他说：伊芮安女士，我想请教许多事，但我的子民所害怕，以及议会想知道的是：你的族人是否打算攻击我们？为何攻击？
伊芮安点点头，强劲、果决：我会说出所知一切。
一行人来到高台后由垂帘遮隐的门口，厅内正一片混乱，呼声震天，几乎隐没赛智亲王敲击仪杖的声响。然后沉默突然降临，全体转身看着王与龙进门。
黎白南未就坐，站在王座前，伊芮安站在左侧。
聆听王宣旨。赛智对着死寂宣布。
王开口：诸位，这一日将长久传诵与歌颂！诸位后裔将会说：我是人龙议会一员的子孙！尊崇她，一如她的到来尊崇我们。聆听奥姆伊芮安！
之后，有些出席议会的人说，若直视伊芮安，看来只是个静立的高大女子，但若别过头，则会从眼角瞄到一片金色浓雾，笼罩王与王座。许多人知道不能直视龙的双眼，别过头，但依然偷偷窥伺。女人看着伊芮安，或觉她外表平庸，或觉美丽，有人则同情她必须在宫中裸足行走。还有几名议员尚未进入状况，依然在想这名女子是谁、龙何时会到。
伊芮安发话，一室沉默，她嗓音一如多数女子清丽，却轻易在大厅回响，她缓慢而正式地开口，仿佛脑中正翻译古老语言。
我的真名曾是伊芮安，来自威岛的旧伊芮亚领地，如今则是奥姆伊芮安，至寿者凯拉辛唤我为女。我是王的旧识奥姆安霸的姊妹、奥姆的子孙，他杀死王的友伴厄瑞亚拜，也遭其所弒。我今天在这里，是因为姊妹恬哈弩呼唤我。
奥姆安霸死于偕勒多，摧毁巫师喀布的肉身，凯拉辛从西之彼方前去，将王与大法师带回柔克。回返龙居诸屿后，至寿者召唤西方子民，其语言均遭喀布剥夺，神智尚未清晰。凯拉辛对他们说：你们允许邪恶将你们变得邪恶、曾经疯狂。你们虽已回复神智，但只要风从东方吹来，就再也无法回复如初，超然于善恶之外。
凯拉辛说：很久以前，我们选择。我们选择自由，人选择重担；我们选择火与风，人选择水与土；我们选择西方，人选择东方。
但总有龙羡慕人的财富，总有人羡慕龙的自由，因此邪恶侵入，并会再度袭来，直到我们再次选择，永远自由。我即将去到西方彼岸，乘异风飞翔，你们若愿前来，我会引领你们，或是等待。
有些龙对凯拉辛说：人类因为嫉妒，在很久以前偷去了我们在西之彼方一半领土，设下法咒阻挡我们进入。现在让我们将人赶去极东之地，夺回岛屿！人与龙无法分享风。
凯拉辛说：我们曾是同族。因此，在人类每代中，总会出现亦龙亦人的子孙；在我们比人类眨眼即逝的生命更长久的每个世代，也有出生时亦为人族的龙，一位目前住在内环诸岛，还有一位住在那里的人类也是龙。这两位是信差、是获选的使者。龙或人之中，再也不会降生这样的后裔，因为万物平衡正改变。
凯拉辛接着说：选择吧，是和我一同在世界远方、乘驭他风，或者留下、背负善恶重担。或退化为沉默的野兽。最后凯拉辛说：最后选择的会是恬哈弩，在她之后将再无选择、再也没有通往西方的路，只有森林会在中心，一如永恒。
所有人如石般静止，聆听。伊芮安纹风不动，说话时眼光仿佛穿透众人。
几年后，凯拉辛飞入西方，有些龙跟随，有些没有。我加入族人时，跟随凯拉辛的道路，但只要风能承载，我便在两处来回。
我族生性独占、易怒。留在世界之风中的龙开始群集，或独自飞向人类岛屿，再次强调：人偷去我们一半的领土。现在我们要夺回人所有的西方领土，赶走人，让他们再也无法将善恶传给我们。我们不愿在脖子上套入人的重担。
但我族不愿杀岛民，他们仍记得疯狂时自相残杀的惨况。他们痛恨人，但除非你们动念杀戮，否则他们不会肆杀人类。
其中一群龙已来到我们称为冷山的黑弗诺。带领族人并与恬哈弩说话的，是我兄弟阿莫德。龙想把你们赶入东方，但阿莫德跟我一样，目的在执行凯拉辛的意志，希望将子民带离你们担负的重担。若阿莫德、我与凯拉辛之子能阻止人龙互相伤害，我们乐意代劳。但龙没有王，也不服从任何人，肆意飞翔。他们暂时尊重我兄弟与我以凯拉辛之名所提的要求，但无法长久。他们对这世上一切毫无所惧，除了你们的巫术，因为它能抗拒死亡。
大厅内，最后一词回响在伊芮安语毕所带来的沉默中。
王向伊芮安致谢，说：你愿意诉说真相，让我们感到无比荣幸，我以真名起誓，对你同样据实以告。将我带回王国的凯拉辛之女，我恳求你告诉我，你方才说龙害怕什么？我以为龙对世界之中或之外万物毫无所惧。
我们害怕永生的咒语。伊芮安率直说道。
永生？黎白南迟疑，我不是巫师。黑曜师傅，如果凯拉辛之女允许，请你代我发言。
黑曜站起身，伊芮安以冰冷、无所偏袒的眼光看着他，点点头。
伊芮安女士，巫师说，我们没有永生的咒语，只有巫师喀布试图让自己永生，因而堕落我们的技艺。黑曜缓缓道来，措辞仔细，一面思索一面回答，大法师及吾王在奥姆安霸协助下，摧毁喀布，弥补他造成的伤害，大法师因此奉献所有法力以治愈世界，恢复一体至衡。在我们这一代，没有别的巫师试图……黑曜突然停语不发。
伊芮安直视黑曜，黑曜直视地面。
我摧毁的巫师，伊芮安问，柔克的召唤师傅，索理安……他希求的是什么？
一语中的，黑曜无言以对。
索理安从冥界返回，伊芮安说，但不像大法师及王以活人之身回来。他死了，但他跨越围墙返回，依凭技艺……你的技艺……你们柔克男子！我们如何信任你们所说的任何事？你们毁坏了世界平衡！你们能恢复吗？
黑曜看着王，焦虑不安。陛下，我认为此时此地不宜讨论此等事宜……在所有人面前……直到我们明白所言及的事物，以及该采取的行动……
柔克留守它的秘密。伊芮安以冷静的轻蔑说道。
但在柔克……恬哈弩并未起身，微弱的声音逐渐消失。赛智亲王及王转头看她，示意她继续。
她站起身，起先让左脸朝向并排而坐、宛如有眼能见的石像的议员。
柔克有心成林。恬哈弩说，姊妹，凯拉辛说在中心的森林时，这不就是他的意思吗？她转向伊芮安，让凝视的众人看见毁损脸庞，但她已忘却众人存在。也许我们该去那里，去万物中心。
伊芮安微笑：我愿去。
两人一同看着王。
在我送你们去柔克，或与你们同行之前，王缓缓说道，我必须知道会有何影响。黑曜师傅，我很遗憾，如此严重且冒险的事件，迫使我们如此公开讨论下一步。但我信任诸位议员会在我寻得并掌握方向时支持我。议会须知道的是，我们的岛屿毋须害怕西方之族的攻击……至少维持停战协议。
能。伊芮安答。
你能告诉我们，有多久吗？
半年？伊芮安随口提议，仿佛只是说一、两天。
我们会维持半年的停战协议，并期待出现长久的和平。伊芮安女士，若要与我们达成和平，你的族人会希望知道我们的巫师对生死的……搅和，不会危及他们。这样说对吗？
危及我们全体，伊芮安说，是的。
黎白南思索片刻，以最尊贵、亲切、风度翩翩的态度说：那么，我该与你们一同前往柔克。他转向众人：诸位，确定停战后，我们要寻求和平。为达成此目标，我愿走遍天涯海角，因我的王治遵从叶芙阮之环的象征。若诸位预见任何对此次旅程的阻碍，请立刻提出。群岛王国的力量平衡与万物之一体至衡正岌岌可危，若我要去，必须现在离开。秋季已近，到柔克颇有段距离。
第 22 章
恋耽美
正文 第 22 章
正文 第 22 章
地海六部曲系列之Ⅵ：地海奇风 作者:娥苏拉·勒瑰恩/译者:段宗忱
第 22 章
是的。恬娜说，以同样的坦白看着伊芮安。
在众人头顶，围绕古剑之塔塔顶的阳台上起了某种骚动：喇叭手出现，准备报时，但此刻四人都聚集在与阳台同方向的南面，低头看龙。城堡高塔中的每扇窗户都是脸，街道人声鼎沸，一如汹涌波涛。
喇叭手奏报第一小时后，黎白南说，议会将再度开议。夫人，议员已看到或听说你来临。如果你愿意，我们最好直接进去，让他们瞻仰你。如果你愿意对他们说话，我可以保证他们会聆听。
很好。伊芮安说。在这片刻，她显露出龙族的沉重漠然，一旦走动，却立刻消失，看来只是个脚步笨拙的高大年轻女子，微笑对恬哈弩道：我好像会如火花飞起，整个人仿佛毫无重量！
高塔上四支喇叭分向西、北、东、南吹奏，每段歌谣都是五百年前一位王为挚友而写的挽歌。
片刻，黎白南忆起厄瑞亚拜的脸：眼光深暗、哀伤，垂死地站在偕勒多海滩，站在杀死自己的龙之骨骸间。黎白南不解为何此时此刻想起如此遥远的事物，却又不讶异，因为生者与死者、人族与龙族，正聚集，朝自己看不见的事件前进。
黎白南停步，直到伊芮安及恬哈弩上前。一同走入王宫时，他说：伊芮安女士，我想请教许多事，但我的子民所害怕，以及议会想知道的是：你的族人是否打算攻击我们？为何攻击？
伊芮安点点头，强劲、果决：我会说出所知一切。
一行人来到高台后由垂帘遮隐的门口，厅内正一片混乱，呼声震天，几乎隐没赛智亲王敲击仪杖的声响。然后沉默突然降临，全体转身看着王与龙进门。
黎白南未就坐，站在王座前，伊芮安站在左侧。
聆听王宣旨。赛智对着死寂宣布。
王开口：诸位，这一日将长久传诵与歌颂！诸位后裔将会说：我是人龙议会一员的子孙！尊崇她，一如她的到来尊崇我们。聆听奥姆伊芮安！
之后，有些出席议会的人说，若直视伊芮安，看来只是个静立的高大女子，但若别过头，则会从眼角瞄到一片金色浓雾，笼罩王与王座。许多人知道不能直视龙的双眼，别过头，但依然偷偷窥伺。女人看着伊芮安，或觉她外表平庸，或觉美丽，有人则同情她必须在宫中裸足行走。还有几名议员尚未进入状况，依然在想这名女子是谁、龙何时会到。
伊芮安发话，一室沉默，她嗓音一如多数女子清丽，却轻易在大厅回响，她缓慢而正式地开口，仿佛脑中正翻译古老语言。
我的真名曾是伊芮安，来自威岛的旧伊芮亚领地，如今则是奥姆伊芮安，至寿者凯拉辛唤我为女。我是王的旧识奥姆安霸的姊妹、奥姆的子孙，他杀死王的友伴厄瑞亚拜，也遭其所弒。我今天在这里，是因为姊妹恬哈弩呼唤我。
奥姆安霸死于偕勒多，摧毁巫师喀布的肉身，凯拉辛从西之彼方前去，将王与大法师带回柔克。回返龙居诸屿后，至寿者召唤西方子民，其语言均遭喀布剥夺，神智尚未清晰。凯拉辛对他们说：你们允许邪恶将你们变得邪恶、曾经疯狂。你们虽已回复神智，但只要风从东方吹来，就再也无法回复如初，超然于善恶之外。
凯拉辛说：很久以前，我们选择。我们选择自由，人选择重担；我们选择火与风，人选择水与土；我们选择西方，人选择东方。
但总有龙羡慕人的财富，总有人羡慕龙的自由，因此邪恶侵入，并会再度袭来，直到我们再次选择，永远自由。我即将去到西方彼岸，乘异风飞翔，你们若愿前来，我会引领你们，或是等待。
有些龙对凯拉辛说：人类因为嫉妒，在很久以前偷去了我们在西之彼方一半领土，设下法咒阻挡我们进入。现在让我们将人赶去极东之地，夺回岛屿！人与龙无法分享风。
凯拉辛说：我们曾是同族。因此，在人类每代中，总会出现亦龙亦人的子孙；在我们比人类眨眼即逝的生命更长久的每个世代，也有出生时亦为人族的龙，一位目前住在内环诸岛，还有一位住在那里的人类也是龙。这两位是信差、是获选的使者。龙或人之中，再也不会降生这样的后裔，因为万物平衡正改变。
凯拉辛接着说：选择吧，是和我一同在世界远方、乘驭他风，或者留下、背负善恶重担。或退化为沉默的野兽。最后凯拉辛说：最后选择的会是恬哈弩，在她之后将再无选择、再也没有通往西方的路，只有森林会在中心，一如永恒。
所有人如石般静止，聆听。伊芮安纹风不动，说话时眼光仿佛穿透众人。
几年后，凯拉辛飞入西方，有些龙跟随，有些没有。我加入族人时，跟随凯拉辛的道路，但只要风能承载，我便在两处来回。
我族生性独占、易怒。留在世界之风中的龙开始群集，或独自飞向人类岛屿，再次强调：人偷去我们一半的领土。现在我们要夺回人所有的西方领土，赶走人，让他们再也无法将善恶传给我们。我们不愿在脖子上套入人的重担。
但我族不愿杀岛民，他们仍记得疯狂时自相残杀的惨况。他们痛恨人，但除非你们动念杀戮，否则他们不会肆杀人类。
其中一群龙已来到我们称为冷山的黑弗诺。带领族人并与恬哈弩说话的，是我兄弟阿莫德。龙想把你们赶入东方，但阿莫德跟我一样，目的在执行凯拉辛的意志，希望将子民带离你们担负的重担。若阿莫德、我与凯拉辛之子能阻止人龙互相伤害，我们乐意代劳。但龙没有王，也不服从任何人，肆意飞翔。他们暂时尊重我兄弟与我以凯拉辛之名所提的要求，但无法长久。他们对这世上一切毫无所惧，除了你们的巫术，因为它能抗拒死亡。
大厅内，最后一词回响在伊芮安语毕所带来的沉默中。
王向伊芮安致谢，说：你愿意诉说真相，让我们感到无比荣幸，我以真名起誓，对你同样据实以告。将我带回王国的凯拉辛之女，我恳求你告诉我，你方才说龙害怕什么？我以为龙对世界之中或之外万物毫无所惧。
我们害怕永生的咒语。伊芮安率直说道。
永生？黎白南迟疑，我不是巫师。黑曜师傅，如果凯拉辛之女允许，请你代我发言。
黑曜站起身，伊芮安以冰冷、无所偏袒的眼光看着他，点点头。
伊芮安女士，巫师说，我们没有永生的咒语，只有巫师喀布试图让自己永生，因而堕落我们的技艺。黑曜缓缓道来，措辞仔细，一面思索一面回答，大法师及吾王在奥姆安霸协助下，摧毁喀布，弥补他造成的伤害，大法师因此奉献所有法力以治愈世界，恢复一体至衡。在我们这一代，没有别的巫师试图……黑曜突然停语不发。
伊芮安直视黑曜，黑曜直视地面。
我摧毁的巫师，伊芮安问，柔克的召唤师傅，索理安……他希求的是什么？
一语中的，黑曜无言以对。
索理安从冥界返回，伊芮安说，但不像大法师及王以活人之身回来。他死了，但他跨越围墙返回，依凭技艺……你的技艺……你们柔克男子！我们如何信任你们所说的任何事？你们毁坏了世界平衡！你们能恢复吗？
黑曜看着王，焦虑不安。陛下，我认为此时此地不宜讨论此等事宜……在所有人面前……直到我们明白所言及的事物，以及该采取的行动……
柔克留守它的秘密。伊芮安以冷静的轻蔑说道。
但在柔克……恬哈弩并未起身，微弱的声音逐渐消失。赛智亲王及王转头看她，示意她继续。
她站起身，起先让左脸朝向并排而坐、宛如有眼能见的石像的议员。
柔克有心成林。恬哈弩说，姊妹，凯拉辛说在中心的森林时，这不就是他的意思吗？她转向伊芮安，让凝视的众人看见毁损脸庞，但她已忘却众人存在。也许我们该去那里，去万物中心。
伊芮安微笑：我愿去。
两人一同看着王。
在我送你们去柔克，或与你们同行之前，王缓缓说道，我必须知道会有何影响。黑曜师傅，我很遗憾，如此严重且冒险的事件，迫使我们如此公开讨论下一步。但我信任诸位议员会在我寻得并掌握方向时支持我。议会须知道的是，我们的岛屿毋须害怕西方之族的攻击……至少维持停战协议。
能。伊芮安答。
你能告诉我们，有多久吗？
半年？伊芮安随口提议，仿佛只是说一、两天。
我们会维持半年的停战协议，并期待出现长久的和平。伊芮安女士，若要与我们达成和平，你的族人会希望知道我们的巫师对生死的……搅和，不会危及他们。这样说对吗？
危及我们全体，伊芮安说，是的。
黎白南思索片刻，以最尊贵、亲切、风度翩翩的态度说：那么，我该与你们一同前往柔克。他转向众人：诸位，确定停战后，我们要寻求和平。为达成此目标，我愿走遍天涯海角，因我的王治遵从叶芙阮之环的象征。若诸位预见任何对此次旅程的阻碍，请立刻提出。群岛王国的力量平衡与万物之一体至衡正岌岌可危，若我要去，必须现在离开。秋季已近，到柔克颇有段距离。
第 22 章
恋耽美
正文 第 22 章