拉贝日记 作者:维克特
第101节：拉贝日记(100)
对于您的帮助我提前深表谢意。
您忠实的
签名：约翰·拉贝
约翰h·d·拉贝
致罗森秘书博士南京
德国总领事馆1938年1月4日
上海
亲爱的罗森先生：
我刚才在日本大使馆听说您将于1月10日抵达这里。我们热切地盼望您的到来。烦请您为我带几磅黄油来，现在这里已弄不到这些东西了，还请您带一些胰岛素。我为此写信给我妻子，她会把这两样东西送给您的。若有可能，劳驾您问她一下。地址：南京路233号，西门子洋行转多拉·拉贝女士。预先感谢您的帮助。这封信烦请日本大使馆秘书田中先生带去，因为他今天要去上海。
致以最亲切的问候
您忠实的
签名：约翰·拉贝
约翰h·d·拉贝
西门子洋行转南京
多拉·拉贝女士1938年1月4日
上海南京路233号
我亲爱的多拉：
日本大使馆秘书田中先生今天去上海，他友好地主动提出可以帮我带一封信，我只有几分钟时间来写这封信，我只想很快地告诉你，我身体健康。其他所有在这里的德国人和美国人也都很好。我听说，罗森博士将于1月10日到达我这里。我利用这个机会也给他写了一封短信。我想要几磅黄油，现在这里这种东西十分稀少。如有可能，我还需要一点胰岛素。我这里还有一点胰岛素，但已不很多了。
今天就写这些，热烈地问候你亲吻你
你的
签名：约翰尼
还有热烈地问候那里办公室的全体女士和先生。
签名：约翰尼
南京安全区国际委员会
致日本帝国大使馆南京宁海路5号
南京1938年1月4日
今天早晨，美孚石油公司职工傅顺英先生来到我的办公室报告说，自上个星期五即1937年12月31日以来，米德先生和他的职员在幕府山的两所房子每天都遭受到日本士兵的侵袭骚扰。他们强奸妇女，劫掠贵重物品。
住那里的门卫、警察和守护房子的职工时刻处于生命的危险之中，他们请求保护米德先生和他的职员剩下的私人财产，以免继续遭受侵害。
顺致崇高的敬意
签名：g·a·菲奇
南京安全区国际委员会
致日本帝国大使馆南京宁海路5号
南京1938年1月4日
美国德士古石油股份有限公司仓库勤杂工王庆荣，昨天他找到我的办公室报告了以下情况：
1937年12月30日，两个日本军人，其中一个很明显是军官，来到地处汉西门凤凰村58号上述公司的仓库门前，用手枪逼着王打开由他看守的房屋的门，劫走了两辆卡车和两辆汽车以及德士古石油公司职员的40箱个人财物和100加仑汽油。他们还扯下美国国旗把它踩在脚下，后来把它烧了。然后他们企图逼迫王在一张1000多元的收据上签字。王拒绝这样做，于是被捆绑带走，直到第二天他最终签字后才被允许回家，并且受到威胁，如果他敢把这件事泄露出去就杀死他及其全家人。并强奸他10岁的女儿和他的姑母。
在该仓库的桌子上后来发现一包钱，今天早上，王的父亲王富裕原封未动地把它带给了我。这个包裹里面有700元，随信寄给您，并附有该军官留给王的一张纸条。仓库里办公室的钥匙被该军官拿走了。大门的钥匙王移交给了我，同样附在这里。
如果您承担对这所房屋的保护工作，德士古石油公司肯定会非常感谢您的。
顺效崇高的敬意
签名：g·a·菲奇
南京
致日本帝国大使馆1938年1月1日
南京
在此，我冒昧地提请贵方注意，日本士兵昨天3次、今天4次闯入我们位于莫愁路54号的房屋中。其中一个士兵今天的行为特别恶劣。当我把贵领事馆警官高玉先生所证明的这所房子是美国财产的文本给他看，并提醒他注意时，他把文本撕得粉碎，以此向我表明他认为这个文本一钱不值。我们辖区的住宅屡屡遭到贵军士兵的抢掠。
我们在天纪巷48号的房屋今天被贵军士兵侵袭多达4～5次。我本人于下午5时左右就曾在那里遇到4个士兵。其中一个喝得酩酊大醉，行为非常恶劣，他把一块偷来的磁铁扔到墙上砸得粉碎，离开房屋时，还当着我的面捣毁一扇玻璃窗。并且今天有一名妇女在这所学校的建筑物里被强奸，这个事件相比更为严重，全是贵军士兵毫无纪律性的象征。
我当然非常清楚的知道，为敦促军事当局恢复士兵的秩序和纪律，贵使馆的先生尽了很大的力量。
我并能高兴地发现，过去的一星期比起前两个星期总体的局势有明显的好转。然而，像上述的那些事件，可惜不是唯一的，它们表明贵方部队的品行还是有待好好地提高。
第101节：拉贝日记(100)
第101节：拉贝日记(100)
对于您的帮助我提前深表谢意。
您忠实的
签名：约翰·拉贝
约翰h·d·拉贝
致罗森秘书博士南京
德国总领事馆1938年1月4日
上海
亲爱的罗森先生：
我刚才在日本大使馆听说您将于1月10日抵达这里。我们热切地盼望您的到来。烦请您为我带几磅黄油来，现在这里已弄不到这些东西了，还请您带一些胰岛素。我为此写信给我妻子，她会把这两样东西送给您的。若有可能，劳驾您问她一下。地址：南京路233号，西门子洋行转多拉·拉贝女士。预先感谢您的帮助。这封信烦请日本大使馆秘书田中先生带去，因为他今天要去上海。
致以最亲切的问候
您忠实的
签名：约翰·拉贝
约翰h·d·拉贝
西门子洋行转南京
多拉·拉贝女士1938年1月4日
上海南京路233号
我亲爱的多拉：
日本大使馆秘书田中先生今天去上海，他友好地主动提出可以帮我带一封信，我只有几分钟时间来写这封信，我只想很快地告诉你，我身体健康。其他所有在这里的德国人和美国人也都很好。我听说，罗森博士将于1月10日到达我这里。我利用这个机会也给他写了一封短信。我想要几磅黄油，现在这里这种东西十分稀少。如有可能，我还需要一点胰岛素。我这里还有一点胰岛素，但已不很多了。
今天就写这些，热烈地问候你亲吻你
你的
签名：约翰尼
还有热烈地问候那里办公室的全体女士和先生。
签名：约翰尼
南京安全区国际委员会
致日本帝国大使馆南京宁海路5号
南京1938年1月4日
今天早晨，美孚石油公司职工傅顺英先生来到我的办公室报告说，自上个星期五即1937年12月31日以来，米德先生和他的职员在幕府山的两所房子每天都遭受到日本士兵的侵袭骚扰。他们强奸妇女，劫掠贵重物品。
住那里的门卫、警察和守护房子的职工时刻处于生命的危险之中，他们请求保护米德先生和他的职员剩下的私人财产，以免继续遭受侵害。
顺致崇高的敬意
签名：g·a·菲奇
南京安全区国际委员会
致日本帝国大使馆南京宁海路5号
南京1938年1月4日
美国德士古石油股份有限公司仓库勤杂工王庆荣，昨天他找到我的办公室报告了以下情况：
1937年12月30日，两个日本军人，其中一个很明显是军官，来到地处汉西门凤凰村58号上述公司的仓库门前，用手枪逼着王打开由他看守的房屋的门，劫走了两辆卡车和两辆汽车以及德士古石油公司职员的40箱个人财物和100加仑汽油。他们还扯下美国国旗把它踩在脚下，后来把它烧了。然后他们企图逼迫王在一张1000多元的收据上签字。王拒绝这样做，于是被捆绑带走，直到第二天他最终签字后才被允许回家，并且受到威胁，如果他敢把这件事泄露出去就杀死他及其全家人。并强奸他10岁的女儿和他的姑母。
在该仓库的桌子上后来发现一包钱，今天早上，王的父亲王富裕原封未动地把它带给了我。这个包裹里面有700元，随信寄给您，并附有该军官留给王的一张纸条。仓库里办公室的钥匙被该军官拿走了。大门的钥匙王移交给了我，同样附在这里。
如果您承担对这所房屋的保护工作，德士古石油公司肯定会非常感谢您的。
顺效崇高的敬意
签名：g·a·菲奇
南京
致日本帝国大使馆1938年1月1日
南京
在此，我冒昧地提请贵方注意，日本士兵昨天3次、今天4次闯入我们位于莫愁路54号的房屋中。其中一个士兵今天的行为特别恶劣。当我把贵领事馆警官高玉先生所证明的这所房子是美国财产的文本给他看，并提醒他注意时，他把文本撕得粉碎，以此向我表明他认为这个文本一钱不值。我们辖区的住宅屡屡遭到贵军士兵的抢掠。
我们在天纪巷48号的房屋今天被贵军士兵侵袭多达4～5次。我本人于下午5时左右就曾在那里遇到4个士兵。其中一个喝得酩酊大醉，行为非常恶劣，他把一块偷来的磁铁扔到墙上砸得粉碎，离开房屋时，还当着我的面捣毁一扇玻璃窗。并且今天有一名妇女在这所学校的建筑物里被强奸，这个事件相比更为严重，全是贵军士兵毫无纪律性的象征。
我当然非常清楚的知道，为敦促军事当局恢复士兵的秩序和纪律，贵使馆的先生尽了很大的力量。
我并能高兴地发现，过去的一星期比起前两个星期总体的局势有明显的好转。然而，像上述的那些事件，可惜不是唯一的，它们表明贵方部队的品行还是有待好好地提高。
第101节：拉贝日记(100)