“我觉得这样安全些。”我回答道。
“我跟你一起守夜，”她说道，“跟你在一起我感到更安全。”
我看着她。“那么穿上牛仔裤而不是短裤，戴上帽子，蒙上防虫面纱，再拿一瓶香茅油。我不希望那些印第安杂种没干掉我们而那些蚊子倒喝饱了我们的血。”
阿尔玛笑了。“我过几分钟就来。”她边说边进了船舱。
她一点儿也不傻，她从舱里拿来了毯子和枕头。“要是我们裹着毯子，那潮气会使我们觉得浑身湿透，就像在洗澡一样。但是，如果我们把毯子铺在甲板上，那比坐在长凳上要干燥得多。”
“好主意，”我说道，“我们的目标也会小些。”我看着她把毯子在甲板上铺开。那两只枕头使地面显得十分舒适。太舒适了。我有个主意。“我的床铺边上有一只直径3英尺的柳条筐。把它拿来，再带上一条毯子。”
她什么也没问。等她回来后，我把筐子放在我刚才一直坐的长凳上，外面包了一条毯子，上面盖了一顶我的旧巴拿马帽。我向她转过身去。“你认为怎么样？”
她咯咯地笑着。“活脱像是你。”
“谢谢，”我说着，一面在她身旁坐下。“现在你可以睡一会儿，我来放哨。”
“你不累吗？”她问道。
“我能行。”
“如果你需要提提神，我口袋里有个小瓶子。”
“我会记住的，”我说道，“我也许用得着。”
我看着她把自己用毯子裹住，然后又转身望着那只筐，满意地对自己笑了。她说得不错。在黑夜中，这只筐看上去和我完全一个模样。
我感到她的一只手搭在我身上，顿时睡意全消。她用一只手指压住我的嘴唇，一面指着船头。我仍然猫着腰，从船舱突出部位的后面窥视着前方。
有一只划艇拴在船首旁边的柱子上，一名男子正从划艇登上我们的船。在一片漆黑中我看不清他的脸，但是我看到我们的船员在对他做手势。他点点头，然后赤着脚悄悄地走过狭窄的甲板，向我们刚才睡觉的地方走来。
我把阿尔玛一把推到我身后的船舱过道，然后便用肩膀顶住步枪。那男子现在加快了脚步。当他把大砍刀举过头，然后又恶狠狠地朝我放在长凳上的那只箩筐砍去时，我看到了砍刀闪出的寒光。柳条筐被砍得塌了下去，大砍刀被毯子缠住。我没有再等那家伙向我们转过身来，便用两发子弹向他背后射去，打在他两肩之问。他向前扑去，倒在船尾。我对准他的臀部就是一脚，他笨拙地翻过矮矮的栏杆，掉进了水里。
阿尔玛的左轮枪断断续续地发射出一连串的轰鸣。我飞快地向她跑去。她直挺挺地把枪举在胸前，枪口对着那个从狭窄的甲板向我们冲来的船员。当我把阿尔玛推到一边时，他扑倒在地上，但继续向我们靠近。我把他一把推开，步枪从他毫无生气的手里掉到甲板上。我猛地把他推入水中。
“这是帕勃罗，”阿尔玛声音颤抖地说道，“他企图杀死我们。”
“正是那么回事。”
“他死了吗？”她担心地问道。
“死了。”我回答说。
她沉重地在身上划了个十字。“我犯了罪。我还从未杀过人呢。”
“你要是让他杀了你，你的罪孽就更深重，”我说道，我从她手上取过枪，换了一个弹夹。“拿着它，也许还会用得着的。”
我向她挥了下手。“跟我来。”我说完，便开始沿着狭窄的甲板往船头走去。
我刚走到船舱前面，便听到船桨拨水的哗哗声，划艇正在驶去。船头上站的是那名年轻的船员，手中还拿着6个尖爪的铁锚，后面拖着长长的锚链。他呆呆地望着我，吓得几乎动弹不得。我慢慢地举起步枪向他瞄准。他不再迟疑，一下子跳到水里，拼命地划水跟随划艇而去。
我望了一会儿，然后向阿尔玛转过身来。“看来，我们没有船员了。”
阿尔玛看着我。“现在我们怎么办？”
“我们会有办法的。”我回答说，那声音听上去信心十足，内心却不然。我摸着她的手，这只手在不停地颤抖。我用自己的手心贴住她的手心。“别慌张，”我说道，“我们能对付。到目前为止我们都挺过来了嘛。”
她的眼里充满泪水。“我杀了个人。”
“要不然他会把你杀死的，”我劝道，“这是很正常的。”
她哭了起来，我把她的头拉到我的胸前。“安静些，”我轻轻地说道，一面抚摸着她的头发。“这是无可奈何的事。”
她紧紧地贴住我。“我们到伊基托斯后，我要去忏悔。”
我感到她的身子暖暖地粘着我的身子。“随你怎么说都行。”我说道。
我企图从她这儿脱身，然而她紧紧地抱住我。“我是个凡人。”我说道。
“我还以为你不喜欢我呢。”她说道。
“我告诉过你，你是安杰洛喜欢的姑娘嘛。”我从她身旁走开，但她抬起头来对着我。我飞快地吻了她一下，然后便往后退了一步。“我喜欢你。不过我们在*之前还有其他事情要干呢。”
她信心十足地笑了起来。“你过去和秘鲁少女有过来往吗？”她开玩笑地问道。
“没有，”我微笑着回答道，“秘鲁的东西我唯一领教过的就是秘鲁蓝丸。”
“你会痛快一场。秘鲁少女比秘鲁蓝丸还要迷人。你再也不可能尝到比这更欢快的滋味。”
我笑了。“别再说啦。你要把我*疯了。”我沿着甲板来到船尾。我打开进入引擎房的小舱门，然后抬起头来对阿尔玛说：“睁大眼睛，要是有人企图来这儿，你就喊我。我去检查一下引擎。”
“行，”阿尔玛说道。
走下三个台阶便是通入引擎房的梯子，那屋子至多3英尺高。我弯下身来，发现墙边有一只小灯泡。由于灯上没有开关，我便把灯泡旋到插座上，小灯泡发出了微弱的光芒。我又转身查看引擎。这是一只简易而老式的双缸哈维斯特牌引擎，原先很可能是安在小型拖拉机上的。它靠用绳索拽动一只飞轮来进行发动，很像船外推进机。引擎的旁边摆着6个一组的12伏汽车蓄电池，在这上面是油箱。我看了下油箱上的刻度，知道里面还贮有一半油。接着我又试了下传动装置，只有两个方向——往前和往后。太简单了，我思忖道——我可以对付。我把灯泡轻轻旋了一下，便爬出了引擎房。
阿尔玛正站在船尾，观察着河湾四周。“我没有发现任何动静。”
“好，”我说道，“我认为一切顺利。我会*纵这引擎，驾驶这艘船该是件容易事。”
“行啊，”她回答说，“但是你是否知道我们要上哪儿？”
“伊基托斯在下游。”我说道。
“真不赖，”她挖苦地说道，“可是你对那儿的滨水区了解吗？哪些码头安全？哪些码头有危险？”
我望着她。“你对伊基托斯一点儿也不熟悉吗？”
“我从来没到过那儿，”她回答说，“我干吗应当熟悉呢？那个地方糟透了。在利马，除了做生意，没人会到那儿去。我曾对你说过，那儿都是高山，因此没有道路与外界相连。你可以乘飞机或坐船从巴西和哥伦比亚到达那儿，但是我从来没有什么理由要上那儿。”
“安杰洛曾安排我们乘飞机离开那儿，”我说道，“他有熟人。”
“你认识那个熟人吗？”阿尔玛问道。
“不认识，”我说道，“不过，我们一进城，我想我们就能认出他来。”
她沉默了一会儿。“你不了解秘鲁，”她说道，“伊基托斯是个粗野的城市，你还没来得及掌握他们，他们早就掌握你了。”
“我们得试试我们的运气，”我说道，“没有其他地方可去啦。”
她指着河面。“渔民们返航了。”
我看着他们向伊基托斯驶去，他们结队而行。似乎只有几艘船还在后面徘徊，他们也许试图满载而归。“等他们全部上路，我们就出发。”我说道。
“我们白天走。”她建议道。
“我们没有别的办法，”我说道，“我们不能在这儿停留。那些鬼印第安人会追上来的。”
她摇摇头。“我害怕。”她的声音很不自然。
“我们会一帆风顺的。”我说道，心里巴望自己能像嘴上说的那样有把握。
阿尔玛似乎很尴尬。“我得换一下衣服。我尿裤了。”
我笑了。“别紧张。这很正常。你到下面去洗一下。我在这儿守夜。”
我跨进了那间窄小的驾驶室。室内仅比甲板高两个台阶，但给了我一个有利的地点，可以看到任何向我们而来的物体。我发现了一盒昨天放在长凳上的香烟，取出一支，深深吸了一口。尽管这烟已放了好长时间，而且泛潮，但还是起了作用。我一边咳嗽，一边始终注视着河湾。
当阿尔玛来到我跟前时，我的双眼直冒火，我总觉得看到紧邻河岸的树林里闪着火光。但是随后什么也没发生。
“我感到好多了，”她说道，“我洗了个澡。干净的衣服使我很舒服。”
“你看上去精神不错。”我说道，一边揉着眼睛。“我看起来一定糟透了。”
“不算太糟。你睡眠大少。”
我点点头。我又向河道望去，还有三四艘渔船留在那儿。“但愿他们马上滚蛋。”我说道。
“天快亮了，”她说道，“那时他们就离开了。”
我咕哝了一下，没有答腔。
她从牛仔裤口袋里取出一个瓶子。“秘鲁蓝丸，”她说道，“我需要提神，”她迅速地吸了两口，然后把瓶子递给我“我们都需要提提神。”她说道。
我从她手上接过瓶子，飞快地在每个鼻孔里吸了两下，头脑顿时感到清醒，眼睛也不再冒火。我睡意全消。谁要睡觉？我把瓶子还给她，笑着说道：“像开晚会。”
她也笑了。“你感觉好多了。”
“检查一下。”我说道。
“瞧！”她指着河面。
一艘渔船进了河湾，船上的探照灯向我们射来。我抓起了自动步枪。我们看着那艘船缓缓地向我们驶来。
我按住阿尔玛的肩膀。“趴下，”我说道，“我不希望有人看到你。”
她伸开四肢趴在甲板上，两手紧紧地抓住自动步枪。我等着渔船靠近，然后一枪打灭了它的探照灯。
一个人开始用英语发话。“你他妈的干什么？”那人愤怒地说道。
“你们到底是谁？”我高声反问道。
“安杰洛吗？”
“他不在。”
“杰德·史蒂文斯吗？”那人又问道。
我停了一下。“是的。”我说道。
“我是文斯·坎帕内拉，”那人回答道，“我和安杰洛事先约好，带他去麦德林。”
“你们有飞机吗？”我问道。
“那不关你的事，”他说道，“安杰洛在哪儿？你们本该在往伊基托斯方向的下一个河湾和我碰头的。你们到底在这儿干什么？”
“没有人告诉我。”
“去把安杰洛叫来，”他说道，“我们得往前走。”
“安杰洛死了。”我没对他说安杰洛是怎么死的。“我们的船员企图袭击我们。”
“他们在哪儿？”他又问道。
“有的死了，有的跑了。”
“那位姑娘和你在一起吗？”他问道。
“她在这儿。”
“我能不能上船？”他又问道。
我的枪口仍然对着他的腹部。“就你一个人。”
他翻过低矮的栏杆，登上甲板后便直起了身子。他个子很高，有6英尺2，蓝眼睛，红头发，长着胡子，穿着绿色咔叽布衬衣和短裤。“我昨天曾和你伯父通话。他想知道我有没有听到安杰洛的消息。你们本该昨天到的。这就是我出来找你们的原因。”
阿尔玛也站起身来。她手里还握着步枪。“现在我们怎么办？”她问道。
“我们先离开这儿，”他说道，“我给你们一根拖缆，带你们去下一个河湾。然后我们把货物卸下，我再领你们去伊基托斯，安排你们乘去利马的飞机；从那儿你们去纽约。”
“安杰洛有个方案，”我说道，“怎么处理？”
“我会照办的，”他说道，“你伯父要我来处理。”
“我什么时候可以给他打电话？”我问道。
“今天晚上我们到了旅馆就行。”他回答说。
“那我怎么办？”阿尔玛问道。
“你跟他一起去利马，”他回答说，“你可以当他的导游。”
“我跟你一起守夜，”她说道，“跟你在一起我感到更安全。”
我看着她。“那么穿上牛仔裤而不是短裤，戴上帽子，蒙上防虫面纱，再拿一瓶香茅油。我不希望那些印第安杂种没干掉我们而那些蚊子倒喝饱了我们的血。”
阿尔玛笑了。“我过几分钟就来。”她边说边进了船舱。
她一点儿也不傻，她从舱里拿来了毯子和枕头。“要是我们裹着毯子，那潮气会使我们觉得浑身湿透，就像在洗澡一样。但是，如果我们把毯子铺在甲板上，那比坐在长凳上要干燥得多。”
“好主意，”我说道，“我们的目标也会小些。”我看着她把毯子在甲板上铺开。那两只枕头使地面显得十分舒适。太舒适了。我有个主意。“我的床铺边上有一只直径3英尺的柳条筐。把它拿来，再带上一条毯子。”
她什么也没问。等她回来后，我把筐子放在我刚才一直坐的长凳上，外面包了一条毯子，上面盖了一顶我的旧巴拿马帽。我向她转过身去。“你认为怎么样？”
她咯咯地笑着。“活脱像是你。”
“谢谢，”我说着，一面在她身旁坐下。“现在你可以睡一会儿，我来放哨。”
“你不累吗？”她问道。
“我能行。”
“如果你需要提提神，我口袋里有个小瓶子。”
“我会记住的，”我说道，“我也许用得着。”
我看着她把自己用毯子裹住，然后又转身望着那只筐，满意地对自己笑了。她说得不错。在黑夜中，这只筐看上去和我完全一个模样。
我感到她的一只手搭在我身上，顿时睡意全消。她用一只手指压住我的嘴唇，一面指着船头。我仍然猫着腰，从船舱突出部位的后面窥视着前方。
有一只划艇拴在船首旁边的柱子上，一名男子正从划艇登上我们的船。在一片漆黑中我看不清他的脸，但是我看到我们的船员在对他做手势。他点点头，然后赤着脚悄悄地走过狭窄的甲板，向我们刚才睡觉的地方走来。
我把阿尔玛一把推到我身后的船舱过道，然后便用肩膀顶住步枪。那男子现在加快了脚步。当他把大砍刀举过头，然后又恶狠狠地朝我放在长凳上的那只箩筐砍去时，我看到了砍刀闪出的寒光。柳条筐被砍得塌了下去，大砍刀被毯子缠住。我没有再等那家伙向我们转过身来，便用两发子弹向他背后射去，打在他两肩之问。他向前扑去，倒在船尾。我对准他的臀部就是一脚，他笨拙地翻过矮矮的栏杆，掉进了水里。
阿尔玛的左轮枪断断续续地发射出一连串的轰鸣。我飞快地向她跑去。她直挺挺地把枪举在胸前，枪口对着那个从狭窄的甲板向我们冲来的船员。当我把阿尔玛推到一边时，他扑倒在地上，但继续向我们靠近。我把他一把推开，步枪从他毫无生气的手里掉到甲板上。我猛地把他推入水中。
“这是帕勃罗，”阿尔玛声音颤抖地说道，“他企图杀死我们。”
“正是那么回事。”
“他死了吗？”她担心地问道。
“死了。”我回答说。
她沉重地在身上划了个十字。“我犯了罪。我还从未杀过人呢。”
“你要是让他杀了你，你的罪孽就更深重，”我说道，我从她手上取过枪，换了一个弹夹。“拿着它，也许还会用得着的。”
我向她挥了下手。“跟我来。”我说完，便开始沿着狭窄的甲板往船头走去。
我刚走到船舱前面，便听到船桨拨水的哗哗声，划艇正在驶去。船头上站的是那名年轻的船员，手中还拿着6个尖爪的铁锚，后面拖着长长的锚链。他呆呆地望着我，吓得几乎动弹不得。我慢慢地举起步枪向他瞄准。他不再迟疑，一下子跳到水里，拼命地划水跟随划艇而去。
我望了一会儿，然后向阿尔玛转过身来。“看来，我们没有船员了。”
阿尔玛看着我。“现在我们怎么办？”
“我们会有办法的。”我回答说，那声音听上去信心十足，内心却不然。我摸着她的手，这只手在不停地颤抖。我用自己的手心贴住她的手心。“别慌张，”我说道，“我们能对付。到目前为止我们都挺过来了嘛。”
她的眼里充满泪水。“我杀了个人。”
“要不然他会把你杀死的，”我劝道，“这是很正常的。”
她哭了起来，我把她的头拉到我的胸前。“安静些，”我轻轻地说道，一面抚摸着她的头发。“这是无可奈何的事。”
她紧紧地贴住我。“我们到伊基托斯后，我要去忏悔。”
我感到她的身子暖暖地粘着我的身子。“随你怎么说都行。”我说道。
我企图从她这儿脱身，然而她紧紧地抱住我。“我是个凡人。”我说道。
“我还以为你不喜欢我呢。”她说道。
“我告诉过你，你是安杰洛喜欢的姑娘嘛。”我从她身旁走开，但她抬起头来对着我。我飞快地吻了她一下，然后便往后退了一步。“我喜欢你。不过我们在*之前还有其他事情要干呢。”
她信心十足地笑了起来。“你过去和秘鲁少女有过来往吗？”她开玩笑地问道。
“没有，”我微笑着回答道，“秘鲁的东西我唯一领教过的就是秘鲁蓝丸。”
“你会痛快一场。秘鲁少女比秘鲁蓝丸还要迷人。你再也不可能尝到比这更欢快的滋味。”
我笑了。“别再说啦。你要把我*疯了。”我沿着甲板来到船尾。我打开进入引擎房的小舱门，然后抬起头来对阿尔玛说：“睁大眼睛，要是有人企图来这儿，你就喊我。我去检查一下引擎。”
“行，”阿尔玛说道。
走下三个台阶便是通入引擎房的梯子，那屋子至多3英尺高。我弯下身来，发现墙边有一只小灯泡。由于灯上没有开关，我便把灯泡旋到插座上，小灯泡发出了微弱的光芒。我又转身查看引擎。这是一只简易而老式的双缸哈维斯特牌引擎，原先很可能是安在小型拖拉机上的。它靠用绳索拽动一只飞轮来进行发动，很像船外推进机。引擎的旁边摆着6个一组的12伏汽车蓄电池，在这上面是油箱。我看了下油箱上的刻度，知道里面还贮有一半油。接着我又试了下传动装置，只有两个方向——往前和往后。太简单了，我思忖道——我可以对付。我把灯泡轻轻旋了一下，便爬出了引擎房。
阿尔玛正站在船尾，观察着河湾四周。“我没有发现任何动静。”
“好，”我说道，“我认为一切顺利。我会*纵这引擎，驾驶这艘船该是件容易事。”
“行啊，”她回答说，“但是你是否知道我们要上哪儿？”
“伊基托斯在下游。”我说道。
“真不赖，”她挖苦地说道，“可是你对那儿的滨水区了解吗？哪些码头安全？哪些码头有危险？”
我望着她。“你对伊基托斯一点儿也不熟悉吗？”
“我从来没到过那儿，”她回答说，“我干吗应当熟悉呢？那个地方糟透了。在利马，除了做生意，没人会到那儿去。我曾对你说过，那儿都是高山，因此没有道路与外界相连。你可以乘飞机或坐船从巴西和哥伦比亚到达那儿，但是我从来没有什么理由要上那儿。”
“安杰洛曾安排我们乘飞机离开那儿，”我说道，“他有熟人。”
“你认识那个熟人吗？”阿尔玛问道。
“不认识，”我说道，“不过，我们一进城，我想我们就能认出他来。”
她沉默了一会儿。“你不了解秘鲁，”她说道，“伊基托斯是个粗野的城市，你还没来得及掌握他们，他们早就掌握你了。”
“我们得试试我们的运气，”我说道，“没有其他地方可去啦。”
她指着河面。“渔民们返航了。”
我看着他们向伊基托斯驶去，他们结队而行。似乎只有几艘船还在后面徘徊，他们也许试图满载而归。“等他们全部上路，我们就出发。”我说道。
“我们白天走。”她建议道。
“我们没有别的办法，”我说道，“我们不能在这儿停留。那些鬼印第安人会追上来的。”
她摇摇头。“我害怕。”她的声音很不自然。
“我们会一帆风顺的。”我说道，心里巴望自己能像嘴上说的那样有把握。
阿尔玛似乎很尴尬。“我得换一下衣服。我尿裤了。”
我笑了。“别紧张。这很正常。你到下面去洗一下。我在这儿守夜。”
我跨进了那间窄小的驾驶室。室内仅比甲板高两个台阶，但给了我一个有利的地点，可以看到任何向我们而来的物体。我发现了一盒昨天放在长凳上的香烟，取出一支，深深吸了一口。尽管这烟已放了好长时间，而且泛潮，但还是起了作用。我一边咳嗽，一边始终注视着河湾。
当阿尔玛来到我跟前时，我的双眼直冒火，我总觉得看到紧邻河岸的树林里闪着火光。但是随后什么也没发生。
“我感到好多了，”她说道，“我洗了个澡。干净的衣服使我很舒服。”
“你看上去精神不错。”我说道，一边揉着眼睛。“我看起来一定糟透了。”
“不算太糟。你睡眠大少。”
我点点头。我又向河道望去，还有三四艘渔船留在那儿。“但愿他们马上滚蛋。”我说道。
“天快亮了，”她说道，“那时他们就离开了。”
我咕哝了一下，没有答腔。
她从牛仔裤口袋里取出一个瓶子。“秘鲁蓝丸，”她说道，“我需要提神，”她迅速地吸了两口，然后把瓶子递给我“我们都需要提提神。”她说道。
我从她手上接过瓶子，飞快地在每个鼻孔里吸了两下，头脑顿时感到清醒，眼睛也不再冒火。我睡意全消。谁要睡觉？我把瓶子还给她，笑着说道：“像开晚会。”
她也笑了。“你感觉好多了。”
“检查一下。”我说道。
“瞧！”她指着河面。
一艘渔船进了河湾，船上的探照灯向我们射来。我抓起了自动步枪。我们看着那艘船缓缓地向我们驶来。
我按住阿尔玛的肩膀。“趴下，”我说道，“我不希望有人看到你。”
她伸开四肢趴在甲板上，两手紧紧地抓住自动步枪。我等着渔船靠近，然后一枪打灭了它的探照灯。
一个人开始用英语发话。“你他妈的干什么？”那人愤怒地说道。
“你们到底是谁？”我高声反问道。
“安杰洛吗？”
“他不在。”
“杰德·史蒂文斯吗？”那人又问道。
我停了一下。“是的。”我说道。
“我是文斯·坎帕内拉，”那人回答道，“我和安杰洛事先约好，带他去麦德林。”
“你们有飞机吗？”我问道。
“那不关你的事，”他说道，“安杰洛在哪儿？你们本该在往伊基托斯方向的下一个河湾和我碰头的。你们到底在这儿干什么？”
“没有人告诉我。”
“去把安杰洛叫来，”他说道，“我们得往前走。”
“安杰洛死了。”我没对他说安杰洛是怎么死的。“我们的船员企图袭击我们。”
“他们在哪儿？”他又问道。
“有的死了，有的跑了。”
“那位姑娘和你在一起吗？”他问道。
“她在这儿。”
“我能不能上船？”他又问道。
我的枪口仍然对着他的腹部。“就你一个人。”
他翻过低矮的栏杆，登上甲板后便直起了身子。他个子很高，有6英尺2，蓝眼睛，红头发，长着胡子，穿着绿色咔叽布衬衣和短裤。“我昨天曾和你伯父通话。他想知道我有没有听到安杰洛的消息。你们本该昨天到的。这就是我出来找你们的原因。”
阿尔玛也站起身来。她手里还握着步枪。“现在我们怎么办？”她问道。
“我们先离开这儿，”他说道，“我给你们一根拖缆，带你们去下一个河湾。然后我们把货物卸下，我再领你们去伊基托斯，安排你们乘去利马的飞机；从那儿你们去纽约。”
“安杰洛有个方案，”我说道，“怎么处理？”
“我会照办的，”他说道，“你伯父要我来处理。”
“我什么时候可以给他打电话？”我问道。
“今天晚上我们到了旅馆就行。”他回答说。
“那我怎么办？”阿尔玛问道。
“你跟他一起去利马，”他回答说，“你可以当他的导游。”