008 赫敏的S.P.E.W
我想我懂你们的意思，穆迪的课，确实让人──下周二晚上，哈利在交谊厅对着劳伦斯与双胞胎说，他跟罗恩正在瞎编他们的占卜学作业，
我想他真的懂很多，罗恩说，但是不是那麽令人舒服──看看纳威。
他怎麽了？劳伦斯皱眉，他看到纳威双眼通红，正在看一本厚重的书，
穆迪演示了不可饶恕的咒语，哈利说，我想你说的没错，有些太过了。
穆迪下课後把纳威叫了过去。罗恩说，
他给了纳威一本《地中海神奇水生植物和它们的特性》。哈利说，
不错的书──嘿，克鲁克山，劳伦斯说，克鲁克山跳上桌子，牠盯着哈利和罗恩的作业，发出谴责的呼噜声，这让劳伦斯笑了，
牠也知道你们在瞎编。弗雷德探头，
不得不说你们这个周末真是悲惨。乔治挖苦，
那个老骗子就是喜欢这样。罗恩不为所动，继续描述着那充满惨剧的未来，
她每次上课都要做一次我会惨死的预言，哈利表示，差别就是死亡的预兆每次都不同而已。
当画像入口打开，赫敏爬进葛兰芬多塔时，交谊厅除了他们外，已经没有人了，双胞胎在一旁努力练习无声咒，劳伦斯看着一本老旧的砖块书，赫敏走了过来，她带着一个盒子，里面传出叮叮咚咚的碰撞声，
很好，赫敏微笑，我完成了。
我也完成了。罗恩胜利的宣布，他抛下羽毛笔，
你们下个月的情况不太妙吧？赫敏嘲讽，她看着罗恩的预言作业，你们不觉得这是再编造吗？
你居然这麽说，罗恩佯装发怒，我们就像家养小精灵一样劳心劳力。
真高兴你有这种想法。赫敏挑眉，哈利此时也完成作业，他抬起头，
那是啥？哈利指着盒子问，
或许是你邮购我们的产品？弗雷德露出感动的表情，
真是太见外了，赫敏，乔治说，告诉我们的话，我们会帮你打折。
真的假的？罗恩瞪大了眼，盯着盒子，像是怕下一秒它就会爆炸，
别傻了，赫敏说，她打开盒子，露出里面的徽章，是s.p.e.w的徽章。
吐？双胞胎一口同声的问，
家养小精灵权益促进会，赫敏纠正，s－p－e－w，简称小精灵福进会。
从来没听过。罗恩说，
当然，因为这是我刚创立的。赫敏说，五个男生用眼神交会了一会，
你招了多少会员了？罗恩谨慎地问，
算上你们的话，刚好六个。赫敏说，
我想我们该回寝室了，劳伦斯。弗雷德从位子上跳起，明天要早起。
好主意。乔治说，他们不由分说将劳伦斯拉走，
明天早上我会跟你们说我们等等开会的内容──赫敏在他们身後大喊，
听起来不怎麽妙不是吗？乔治说，家养小精灵权益促进会？她在开玩笑。
希望哈利和罗恩可以阻止他。弗雷德祈祷，
我想很难。劳伦斯说。
这几天，劳伦斯和双胞胎都在躲避赫敏，因为他们也从哈利和罗恩那里了解，赫敏对於她的计画，是充满着热情，
其实那组织也没甚麽不好。劳伦斯说，他们悄悄的走出大厅，因为他们看到赫敏正对一群新生说明s.p.e.w的意义，
当然，我们都知道，乔治说，但是我们暂时没有时间去管这事对吧？
课程变少了，弗雷德痛苦地说，但是作业变多了，该死的无声咒。
你们说，穆迪真的会偷袭我们吗？乔治问，
我想很有可能。劳伦斯回答，而开始下午的黑魔法防御术上课後，也应证了他的猜想，
我想他肯定是疯了。弗雷德轻碰着左眼的瘀青，
他真的把超劳巫测班当成傲罗训练班？乔治难以置信，他们看着李.乔丹正在桌子上做着复杂的体操动作，
我想过他会用咒语偷袭人，但没想过他所谓的咒语是夺魂咒。劳伦斯抱怨，他跟李.乔丹中间隔了双胞胎，导致示警过慢，
等他醒来我一定要找他算帐。弗雷德抱怨，他就坐在李.乔丹的右手边，李.乔丹在穆迪的控制下给了弗雷德一拳，
太糟糕了，穆迪直摇头，就在说话的同时，又有更多人开始做奇怪的动作，显然穆迪又趁机控制了几个人，
我告诉过你们，随时提高警惕！穆迪吼道，他挥挥魔杖，解除了夺魂咒的控制，
教授，这是不合法的，魔法部不允许──一个斯莱特林的学生不满地说，他刚在穆迪的控制下，将魔杖插进自己的鼻孔，
邓步利多同意我，让你们体验，并学习对抗它的方法。穆迪不耐烦的说，用你们的意志力抵抗控制，或是用你们的魔杖──记住──
随时提高警惕！穆迪咆哮，
瞧他说的，下课後，李.乔丹抱怨，他现在全身酸痛，因为做了太多奇怪的动作，这太困难了。
比我好了，乔治晃晃脑袋，他居然让我倒立走了教室一圈。
劳伦斯一次都没有被偷袭，弗雷德指出一个事实，穆迪他──？
咚咚咚──穆迪跛着脚出现在他们身後，
嘿，罗凡德先生，穆迪嘶吼，过来，过来，孩子，我们来谈谈这门堂课。
四名学生交换了一下眼神，劳伦斯走了过去，
我们会在大厅吃晚餐。弗雷德喊道，劳伦斯挥手表示听到，
觉得课程怎麽样？他们来到了穆迪的办公室，穆迪这麽问，
又些太过了。劳伦斯回答，穆迪发出一阵咆哮似的笑声，劳伦斯注意到他身後的一面镜子，那是照妖镜，里头有模糊的人影在晃动，（注1）
当然，当然了，穆迪说，我注意到你拒绝施展索命咒了。
这样不好吗？劳伦斯问，
怎麽会？穆迪说，他有些神经质的摸了摸桌上一直在震动的秘密感应器，像你跟阿不思这种巫师，当然不屑去使用这种力量。
你不也是这样吗？劳伦斯皱眉，阿兹卡班有一半以上的黑巫师是你抓的。
啊，是的，那个年代，死在傲罗手中的黑巫师非常多，穆迪脸色阴暗，他拿出随身携带的弧形酒瓶，喝了一口，他对着自己的脸比划了一下，劳伦斯知道他是在指脸上的疤痕，我只不过是付出了一点代价，将他们活捉。
劳伦斯沉默，穆迪将酒瓶盖上，他盯着劳伦斯──不管是完好的眼睛还是蓝色的魔眼，
我们来谈谈正事吧，穆迪说，我希望下堂课你能当我的助手。
咦？劳伦斯诧异，
我们下一堂课要进行实战的格斗演练，我们两个，来演示一场巫师决斗，穆迪说，现在的学生都太没有警戒心，当然，我注意到你一直都保持着警戒，这很好。
是用无声咒吗？劳伦斯问，
如果可以，当然是最好的，穆迪说，他的嘴角上扬，扯过脸上的疤痕，那又大又圆蓝色的魔眼又开始乱转，我想时候不早了，你该去大厅吃你的晚餐。
所以我们下周会受到你跟穆迪的双重打击？弗雷德抱怨，他的眼睛已经消肿，显然他们有先去一趟医院厢房，
别闹了，乔治伤心地说，他拿过一份鸡腿，我的头现在还在痛。
只是一场巫师决斗而已，劳伦斯翻白眼，又不是我会跟穆迪一起偷袭你们。
哈利和罗恩缓缓地朝他们靠近，他们的脸色都不太好，
我们占卜学的作业拿到了最高分。哈利说，
这很好啊。乔治说，
一点都不好。罗恩说，他跟哈利都坐了下来，开始抱怨克里劳妮教授又出了大量的占卜作业，
还会更多的，弗雷德兴灾乐祸的说，麦格教授的作业会让你们花一整个礼拜的时间。
赫敏去图书馆了？乔治警觉左顾右盼，
对。哈利回答，
噢不，罗恩则是绝望地喊道，我们作业已经够多了──
她现在还在进行那个吐吗？弗雷德问，
最近作业比较多。哈利回想，她几乎都在图书馆。
我想她还是没放弃，罗恩精明的说，她只是再找一个好的时机，上次她告诉我们，如果能在你们的产品包装上，写一些有关吐的宣传文宣──
那样我们的产品会被所有拥有家养小精灵的巫师家庭抵制。乔治说，
我真不明白为什麽她会认为家养小精灵需要休假跟薪水。罗恩说，我的意思是，牠们喜欢做这些事。
或许是因为，我们麻瓜出生的巫师多少会遭到歧视，劳伦斯说，这让我们心里多少会不满，而赫敏的正义感有些──呃──过剩？
也可以说，有些多管闲事？哈利咧嘴笑，
对了，赫敏还要我们告诉你们，罗恩说，要是你们再躲着她的话，她就要将你们招募测产品试员的事情告诉妈。
嘿，连麦格教授都不管这事的。弗雷德抗议，
你们自己去跟她说。罗恩摇头，继续跟餐盘里的食物奋斗，
嗯，我想，乔治望着弗雷德说，我们可以在包装上印一些宣扬关怀小精灵的字句。
但是坚决不提到薪水与休假。弗雷德同意。
───────
注1：foe－glass陆版翻译成照妖镜，我觉得有点怪，台版翻成仇敌镜。
我想他真的懂很多，罗恩说，但是不是那麽令人舒服──看看纳威。
他怎麽了？劳伦斯皱眉，他看到纳威双眼通红，正在看一本厚重的书，
穆迪演示了不可饶恕的咒语，哈利说，我想你说的没错，有些太过了。
穆迪下课後把纳威叫了过去。罗恩说，
他给了纳威一本《地中海神奇水生植物和它们的特性》。哈利说，
不错的书──嘿，克鲁克山，劳伦斯说，克鲁克山跳上桌子，牠盯着哈利和罗恩的作业，发出谴责的呼噜声，这让劳伦斯笑了，
牠也知道你们在瞎编。弗雷德探头，
不得不说你们这个周末真是悲惨。乔治挖苦，
那个老骗子就是喜欢这样。罗恩不为所动，继续描述着那充满惨剧的未来，
她每次上课都要做一次我会惨死的预言，哈利表示，差别就是死亡的预兆每次都不同而已。
当画像入口打开，赫敏爬进葛兰芬多塔时，交谊厅除了他们外，已经没有人了，双胞胎在一旁努力练习无声咒，劳伦斯看着一本老旧的砖块书，赫敏走了过来，她带着一个盒子，里面传出叮叮咚咚的碰撞声，
很好，赫敏微笑，我完成了。
我也完成了。罗恩胜利的宣布，他抛下羽毛笔，
你们下个月的情况不太妙吧？赫敏嘲讽，她看着罗恩的预言作业，你们不觉得这是再编造吗？
你居然这麽说，罗恩佯装发怒，我们就像家养小精灵一样劳心劳力。
真高兴你有这种想法。赫敏挑眉，哈利此时也完成作业，他抬起头，
那是啥？哈利指着盒子问，
或许是你邮购我们的产品？弗雷德露出感动的表情，
真是太见外了，赫敏，乔治说，告诉我们的话，我们会帮你打折。
真的假的？罗恩瞪大了眼，盯着盒子，像是怕下一秒它就会爆炸，
别傻了，赫敏说，她打开盒子，露出里面的徽章，是s.p.e.w的徽章。
吐？双胞胎一口同声的问，
家养小精灵权益促进会，赫敏纠正，s－p－e－w，简称小精灵福进会。
从来没听过。罗恩说，
当然，因为这是我刚创立的。赫敏说，五个男生用眼神交会了一会，
你招了多少会员了？罗恩谨慎地问，
算上你们的话，刚好六个。赫敏说，
我想我们该回寝室了，劳伦斯。弗雷德从位子上跳起，明天要早起。
好主意。乔治说，他们不由分说将劳伦斯拉走，
明天早上我会跟你们说我们等等开会的内容──赫敏在他们身後大喊，
听起来不怎麽妙不是吗？乔治说，家养小精灵权益促进会？她在开玩笑。
希望哈利和罗恩可以阻止他。弗雷德祈祷，
我想很难。劳伦斯说。
这几天，劳伦斯和双胞胎都在躲避赫敏，因为他们也从哈利和罗恩那里了解，赫敏对於她的计画，是充满着热情，
其实那组织也没甚麽不好。劳伦斯说，他们悄悄的走出大厅，因为他们看到赫敏正对一群新生说明s.p.e.w的意义，
当然，我们都知道，乔治说，但是我们暂时没有时间去管这事对吧？
课程变少了，弗雷德痛苦地说，但是作业变多了，该死的无声咒。
你们说，穆迪真的会偷袭我们吗？乔治问，
我想很有可能。劳伦斯回答，而开始下午的黑魔法防御术上课後，也应证了他的猜想，
我想他肯定是疯了。弗雷德轻碰着左眼的瘀青，
他真的把超劳巫测班当成傲罗训练班？乔治难以置信，他们看着李.乔丹正在桌子上做着复杂的体操动作，
我想过他会用咒语偷袭人，但没想过他所谓的咒语是夺魂咒。劳伦斯抱怨，他跟李.乔丹中间隔了双胞胎，导致示警过慢，
等他醒来我一定要找他算帐。弗雷德抱怨，他就坐在李.乔丹的右手边，李.乔丹在穆迪的控制下给了弗雷德一拳，
太糟糕了，穆迪直摇头，就在说话的同时，又有更多人开始做奇怪的动作，显然穆迪又趁机控制了几个人，
我告诉过你们，随时提高警惕！穆迪吼道，他挥挥魔杖，解除了夺魂咒的控制，
教授，这是不合法的，魔法部不允许──一个斯莱特林的学生不满地说，他刚在穆迪的控制下，将魔杖插进自己的鼻孔，
邓步利多同意我，让你们体验，并学习对抗它的方法。穆迪不耐烦的说，用你们的意志力抵抗控制，或是用你们的魔杖──记住──
随时提高警惕！穆迪咆哮，
瞧他说的，下课後，李.乔丹抱怨，他现在全身酸痛，因为做了太多奇怪的动作，这太困难了。
比我好了，乔治晃晃脑袋，他居然让我倒立走了教室一圈。
劳伦斯一次都没有被偷袭，弗雷德指出一个事实，穆迪他──？
咚咚咚──穆迪跛着脚出现在他们身後，
嘿，罗凡德先生，穆迪嘶吼，过来，过来，孩子，我们来谈谈这门堂课。
四名学生交换了一下眼神，劳伦斯走了过去，
我们会在大厅吃晚餐。弗雷德喊道，劳伦斯挥手表示听到，
觉得课程怎麽样？他们来到了穆迪的办公室，穆迪这麽问，
又些太过了。劳伦斯回答，穆迪发出一阵咆哮似的笑声，劳伦斯注意到他身後的一面镜子，那是照妖镜，里头有模糊的人影在晃动，（注1）
当然，当然了，穆迪说，我注意到你拒绝施展索命咒了。
这样不好吗？劳伦斯问，
怎麽会？穆迪说，他有些神经质的摸了摸桌上一直在震动的秘密感应器，像你跟阿不思这种巫师，当然不屑去使用这种力量。
你不也是这样吗？劳伦斯皱眉，阿兹卡班有一半以上的黑巫师是你抓的。
啊，是的，那个年代，死在傲罗手中的黑巫师非常多，穆迪脸色阴暗，他拿出随身携带的弧形酒瓶，喝了一口，他对着自己的脸比划了一下，劳伦斯知道他是在指脸上的疤痕，我只不过是付出了一点代价，将他们活捉。
劳伦斯沉默，穆迪将酒瓶盖上，他盯着劳伦斯──不管是完好的眼睛还是蓝色的魔眼，
我们来谈谈正事吧，穆迪说，我希望下堂课你能当我的助手。
咦？劳伦斯诧异，
我们下一堂课要进行实战的格斗演练，我们两个，来演示一场巫师决斗，穆迪说，现在的学生都太没有警戒心，当然，我注意到你一直都保持着警戒，这很好。
是用无声咒吗？劳伦斯问，
如果可以，当然是最好的，穆迪说，他的嘴角上扬，扯过脸上的疤痕，那又大又圆蓝色的魔眼又开始乱转，我想时候不早了，你该去大厅吃你的晚餐。
所以我们下周会受到你跟穆迪的双重打击？弗雷德抱怨，他的眼睛已经消肿，显然他们有先去一趟医院厢房，
别闹了，乔治伤心地说，他拿过一份鸡腿，我的头现在还在痛。
只是一场巫师决斗而已，劳伦斯翻白眼，又不是我会跟穆迪一起偷袭你们。
哈利和罗恩缓缓地朝他们靠近，他们的脸色都不太好，
我们占卜学的作业拿到了最高分。哈利说，
这很好啊。乔治说，
一点都不好。罗恩说，他跟哈利都坐了下来，开始抱怨克里劳妮教授又出了大量的占卜作业，
还会更多的，弗雷德兴灾乐祸的说，麦格教授的作业会让你们花一整个礼拜的时间。
赫敏去图书馆了？乔治警觉左顾右盼，
对。哈利回答，
噢不，罗恩则是绝望地喊道，我们作业已经够多了──
她现在还在进行那个吐吗？弗雷德问，
最近作业比较多。哈利回想，她几乎都在图书馆。
我想她还是没放弃，罗恩精明的说，她只是再找一个好的时机，上次她告诉我们，如果能在你们的产品包装上，写一些有关吐的宣传文宣──
那样我们的产品会被所有拥有家养小精灵的巫师家庭抵制。乔治说，
我真不明白为什麽她会认为家养小精灵需要休假跟薪水。罗恩说，我的意思是，牠们喜欢做这些事。
或许是因为，我们麻瓜出生的巫师多少会遭到歧视，劳伦斯说，这让我们心里多少会不满，而赫敏的正义感有些──呃──过剩？
也可以说，有些多管闲事？哈利咧嘴笑，
对了，赫敏还要我们告诉你们，罗恩说，要是你们再躲着她的话，她就要将你们招募测产品试员的事情告诉妈。
嘿，连麦格教授都不管这事的。弗雷德抗议，
你们自己去跟她说。罗恩摇头，继续跟餐盘里的食物奋斗，
嗯，我想，乔治望着弗雷德说，我们可以在包装上印一些宣扬关怀小精灵的字句。
但是坚决不提到薪水与休假。弗雷德同意。
───────
注1：foe－glass陆版翻译成照妖镜，我觉得有点怪，台版翻成仇敌镜。